TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOITURETTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light quadricycle
1, fiche 1, Anglais, light%20quadricycle
Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- light motor quadricycle 2, fiche 1, Anglais, light%20motor%20quadricycle
proposition
- light motorized quadricycle 2, fiche 1, Anglais, light%20motorized%20quadricycle
proposition
- licenceless car 2, fiche 1, Anglais, licenceless%20car
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- licence-less car
- light motorised quadricycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiturette
1, fiche 1, Français, voiturette
correct, nom féminin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- quadricycle léger à moteur 2, fiche 1, Français, quadricycle%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20moteur
nom masculin, Europe
- voiture sans permis 2, fiche 1, Français, voiture%20sans%20permis
nom féminin, Europe
- VSP 3, fiche 1, Français, VSP
nom féminin, Europe
- VSP 3, fiche 1, Français, VSP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction. 4, fiche 1, Français, - voiturette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on emploie les termes «véhicule à basse vitesse» en français et «low-speed vehicle» en anglais pour désigner une notion proche de celle de «voiturette». La notion de «véhicule à basse vitesse» se distingue de cette dernière notamment par le fait qu'un permis de conduire est requis au Canada pour conduire ce type de véhicule. 3, fiche 1, Français, - voiturette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voiturette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 3, fiche 1, Français, - voiturette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wagon
1, fiche 2, Anglais, wagon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A low four-wheel vehicle with an open rectangular body and a retroflex tongue made for the play or use (as for carrying newspapers) of a child. 1, fiche 2, Anglais, - wagon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot
1, fiche 2, Français, chariot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chariot d'enfant 2, fiche 2, Français, chariot%20d%27enfant
nom masculin
- voiturette 3, fiche 2, Français, voiturette
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite caisse montée sur quatre roues, tirée par une ficelle. 1, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada la ficelle est remplacée le plus souvent par une barre de métal ou de bois. 4, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 5, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 2, Français, - chariot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :