TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOTE PREPONDERANT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casting vote
1, fiche 1, Anglais, casting%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deciding vote 2, fiche 1, Anglais, deciding%20vote
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The deciding vote accorded to the Speaker (or, in committee, to the chair) in the event of a tie. 3, fiche 1, Anglais, - casting%20vote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Speaker or chair may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to maintain the status quo. 3, fiche 1, Anglais, - casting%20vote
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
casting vote: in the marginal note to R.S.C. 1985, c. E-2, s. 84(2) which authorizes a "deciding" vote. 4, fiche 1, Anglais, - casting%20vote
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- casting voice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voix prépondérante
1, fiche 1, Français, voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
correct, loi de l'Ontario, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vote prépondérant 2, fiche 1, Français, vote%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit de vote additionnel dont peut jouir le président d'une assemblée, d'un conseil, d'une commission, etc., qui lui permet de trancher une question lorsque le nombre de voix exprimées pour et contre cette question est identique. 3, fiche 1, Français, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«vote prépondérant» est un anglicisme. 4, fiche 1, Français, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo. 5, fiche 1, Français, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voix décisive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voto dirimente
1, fiche 1, Espagnol, voto%20dirimente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- voto decisivo 2, fiche 1, Espagnol, voto%20decisivo
correct, nom masculin
- voto de calidad 3, fiche 1, Espagnol, voto%20de%20calidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voto emitido por el Presidente de la Cámara (o por un presidente de comisión en una reunión de comisión) en caso de empate de votos. 3, fiche 1, Espagnol, - voto%20dirimente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría simple de todos los miembros titulares o los accesitarios del mismo grupo parlamentario que reemplacen a su titular en su ausencia y que se encuentren presentes al momento de la votación, incluido el voto del Presidente. En caso de producirse empate el Presidente tiene voto dirimente. 4, fiche 1, Espagnol, - voto%20dirimente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Presidente sólo votará a fin de evitar que se llegue a un punto muerto; tradicionalmente vota en favor del mantenimiento del statu quo. 3, fiche 1, Espagnol, - voto%20dirimente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :