TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOTEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voter
1, fiche 1, Anglais, voter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who performs the act of voting ... 2, fiche 1, Anglais, - voter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes". 3, fiche 1, Anglais, - voter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- votant
1, fiche 1, Français, votant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voteur 2, fiche 1, Français, voteur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui participe effectivement au vote. 3, fiche 1, Français, - votant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain. 2, fiche 1, Français, - votant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement» 4, fiche 1, Français, - votant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- votante
- voteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- votante
1, fiche 1, Espagnol, votante
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- elector 1, fiche 1, Espagnol, elector
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voter
1, fiche 2, Anglais, voter
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elector 2, fiche 2, Anglais, elector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One qualified to vote in an election. 3, fiche 2, Anglais, - voter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes". 4, fiche 2, Anglais, - voter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électeur
1, fiche 2, Français, %C3%A9lecteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- électrice 2, fiche 2, Français, %C3%A9lectrice
correct, nom féminin
- votant 3, fiche 2, Français, votant
correct, voir observation, nom masculin
- voteur 4, fiche 2, Français, voteur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Citoyen qui remplit les conditions pour être inscrit sur les listes électorales. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«votant» : «Votant(ante)» a deux sens dont le premier correspond à la définition d'électeur. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- votante
- voteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- elector
1, fiche 2, Espagnol, elector
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- electora 2, fiche 2, Espagnol, electora
correct, nom féminin
- votante 3, fiche 2, Espagnol, votante
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :