TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOUSSURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coving
1, fiche 1, Anglais, coving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voussure
1, fiche 1, Français, voussure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie courbe d'une voûte, d'un arc. 2, fiche 1, Français, - voussure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bulging
1, fiche 2, Anglais, bulging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood. 1, fiche 2, Anglais, - bulging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voussure
1, fiche 2, Français, voussure
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bombement 2, fiche 2, Français, bombement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dilatation de tout ou partie d'un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux (pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate. 2, fiche 2, Français, - voussure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - voussure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arch
1, fiche 3, Anglais, arch
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- swell 1, fiche 3, Anglais, swell
correct, nom
- arch structure 2, fiche 3, Anglais, arch%20structure
correct
- structural arch 3, fiche 3, Anglais, structural%20arch
correct
- basement high 4, fiche 3, Anglais, basement%20high
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A broad, open anticlinal fold of a regional scale. 1, fiche 3, Anglais, - arch
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
e.g. the Cincinnati Arch. 1, fiche 3, Anglais, - arch
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... the Australian Georgina Basin deposit is related to a form of dynamic upwelling caused by currents moving over basement highs ... 5, fiche 3, Anglais, - arch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The mid-crustal transition varies in depth from 9 to 12 km beneath spread B-D in the general form of a basement high or possible arch structure. 2, fiche 3, Anglais, - arch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bombement
1, fiche 3, Français, bombement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voussure 1, fiche 3, Français, voussure
correct, nom féminin
- structure dorsale 2, fiche 3, Français, structure%20dorsale
correct, nom féminin
- crête de roche-mère 3, fiche 3, Français, cr%C3%AAte%20de%20roche%2Dm%C3%A8re
nom féminin
- hauteur de socle 4, fiche 3, Français, hauteur%20de%20socle
nom féminin
- hauteur du socle 4, fiche 3, Français, hauteur%20du%20socle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation à grand rayon de courbure, en relation avec des mouvements verticaux de la lithosphère. 1, fiche 3, Français, - bombement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le dépôt du bassin de Georgina, en Australie, est associé à une forme de remontée dynamique des eaux causée par des courants passant au-dessus de hauteurs du socle [...] 4, fiche 3, Français, - bombement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La transition du centre de la croûte varie en profondeur de 9 à 12 km entre le dispositif B-D, suivant en cela la forme générale d'une crête de roche-mère ou d'une possibilité de structure dorsale. 3, fiche 3, Français, - bombement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bending of an arch 1, fiche 4, Anglais, bending%20of%20an%20arch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the curve of an arch 1, fiche 4, Anglais, - bending%20of%20an%20arch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voussure 1, fiche 4, Français, voussure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arch moulding 1, fiche 5, Anglais, arch%20moulding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a section vault extending from curve origin to a point beyond the arch apex 1, fiche 5, Anglais, - arch%20moulding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voussure 1, fiche 5, Français, voussure
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :