TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VULNERABILITE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality of a living being or thing to be susceptible to being adversely affected.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Caractère d'un être vivant ou d'une chose d'être susceptible de subir des conséquences négatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La Dra. Laprovita recalcó la especial vulnerabilidad de los niños frente a los distintos contaminantes desarrollados en el ámbito laboral, la importancia de generar responsabilidad social en toda la comunidad mediante campañas educacionales y programas sensibles que luchen contra el trabajo infantil.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

An inherent weakness in an entity, system, platform or piece of equipment that exposes it to harm.

OBS

Vulnerability is a factor of survivability.

OBS

vulnerability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Faiblesse inhérente exposant une entité, un système, une plateforme ou une pièce d'équipement à un danger.

OBS

La vulnérabilité est un facteur de la capacité de survie.

OBS

vulnérabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

A condition or set of conditions that may allow a threat to adversely affect an asset.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

vulnerability: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Condition ou ensemble de conditions permettant qu'une menace ait une incidence négative sur un actif.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

vulnérabilité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
CONT

[…] se deben identificar las amenazas que pueden afectar a cada uno de los activos y lo vulnerables que son los activos a cada amenaza; de esta forma se podrá obtener una relación directa activo, amenaza, vulnerabilidad que se denominará "riesgo".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

weakness or flaw in a data processing system

OBS

If a vulnerability corresponds to a threat, a risk exists.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

toute faiblesse ou faille d'un système informatique

OBS

Si une vulnérabilité correspond à une menace, il existe un risque.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A condition or set of conditions determined by physical, social, economic and environmental factors or processes that increases the susceptibility of a community to the impact of hazards.

OBS

Vulnerability is a measure of how well-prepared and well-equipped a community is to minimize the impact of or cope with hazards.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Condition ou ensemble de conditions résultant de facteurs ou de processus physiques, sociaux, économiques et environnementaux qui prédispose une collectivité à subir les effets néfastes des aléas.

OBS

La vulnérabilité représente en quelque sorte une mesure de l'état de la situation et des moyens dont dispose une collectivité pour limiter les effets des aléas ou y faire face.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

[Condición o] condiciones determinadas por factores o procesos físicos, sociales, económicos, y ambientales, que aumentan la susceptibilidad de una comunidad al impacto de amenazas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A weakness or flaw in a data processing system.

OBS

If a vulnerability corresponds to a threat, a risk exists.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Toute faiblesse ou faille d'un système informatique.

OBS

Si une vulnérabilité correspond à une menace, il existe un risque.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Ineficiencias en un sistema de computadora (ordenador), que presentan riesgos al funcionamiento y rendimiento normal de un sistema.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The susceptibility of an organization to vacancies in key positions which will not be easily filled from within the organization and for which provision has not been made.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :