TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VULNERABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at-risk
1, fiche 1, Anglais, at%2Drisk
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vulnerable 2, fiche 1, Anglais, vulnerable
correct, adjectif
- likely to be abused 3, fiche 1, Anglais, likely%20to%20be%20abused
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids. 4, fiche 1, Anglais, - at%2Drisk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"At-risk" may be applied to either the probable victim or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, it may be used as an adjective (in which case it is hyphenated and appears before the noun) or as a phrase (placed after the noun). 3, fiche 1, Anglais, - at%2Drisk
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- at risk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en danger
1, fiche 1, Français, en%20danger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vulnérable 2, fiche 1, Français, vuln%C3%A9rable
correct
- susceptible d'être victime 3, fiche 1, Français, susceptible%20d%27%C3%AAtre%20victime
correct
- à risques 4, fiche 1, Français, %C3%A0%20risques
correct
- en situation à risque 5, fiche 1, Français, en%20situation%20%C3%A0%20risque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui est plus exposée aux dangers reliés à la violence. 4, fiche 1, Français, - en%20danger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dépistage et sauvetage de l'enfance et de l'adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l'intervention des organismes et des services sociaux. [...] À l'intérieur des établissements d'enseignement et d'éducation fonctionne un service de médecine à caractère purement préventif, chargé [...] de dépister les mauvais soins dont les enfants d'âge scolaire sont victimes et de provoquer les mesures de protection nécessaires. 6, fiche 1, Français, - en%20danger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en peligro
1, fiche 1, Espagnol, en%20peligro
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vulnerable
1, fiche 2, Anglais, vulnerable
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of an asset capable of being adversely affected by a threat. 1, fiche 2, Anglais, - vulnerable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vulnerable: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 2, fiche 2, Anglais, - vulnerable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vulnérable
1, fiche 2, Français, vuln%C3%A9rable
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un actif sur lequel une menace peut avoir une incidence négative. 1, fiche 2, Français, - vuln%C3%A9rable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vulnérable : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 2, fiche 2, Français, - vuln%C3%A9rable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :