TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with ATC [air traffic control] instructions, [an expression that] gives the pilot the latitude to delay compliance until a condition or event has been reconciled.  1, fiche 1, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike "at pilot’s discretion," when instructions are prefaced "when able," the pilot is expected to seek the first opportunity to comply. Once a maneuver has been initiated, the pilot is expected to continue until the specifications of the instructions have been met.  1, fiche 1, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"When able" should not be used when expeditious compliance is required.  1, fiche 1, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

When able...: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec des instructions de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne], expression qui signifie que le pilote peut retarder l’exécution jusqu’à ce qu’une situation ou un événement le permette.  1, fiche 1, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’expression «at pilot’s discretion», l’expression «when able» signifie que le pilote devrait se conformer aux instructions le plus tôt possible. Une fois la manœuvre amorcée, le pilote devrait la mener à bien et respecter toutes les instructions qui lui ont été données.  1, fiche 1, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’expression «When able» ne devrait pas être utilisée lorsque les instructions qui l’accompagnent doivent être mises à exécution immédiatement.  1, fiche 1, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol