TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WI [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northern state of U.S.A., bounded on north by Lakes Superior and Michigan, on east by Lake Michigan, on south by Illinois, and on west by Iowa and Minnesota.

OBS

The State of Wisconsin became the 30th state of the United States of America in 1848.

OBS

Nickname: Badger State.

OBS

Capital: Madison. Chief city: Milwaukee.

OBS

WI: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le lac Supérieur.

OBS

Histoire : Explorée au XVIIe siècle par Jean Nicolet (1634), Jolliet et Marquette, la région fut mise sous l'autorité française en 1686. Cédé à l'Angleterre (1763), rattaché aux Territoires du Nord-Ouest (1787), le Wisconsin, américain depuis la guerre de 1812, devint État de l'Union en 1848.

OBS

L'État du Wisconsin est devenu le 30e État des États-Unis d'Amérique en 1848.

OBS

Capitale : Madison.

OBS

WI : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Worldwatch is a non profit public policy research organization dedicated to informing policymakers and the public about emerging global problems and trends and the complex links between the world economy and its environmental support system.

Terme(s)-clé(s)
  • World Watch Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de prospective mondiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Rail Transport
DEF

The quantity of freight which is less than the amount necessary to constitute a carload.

OBS

Less-than-carload; LCL: officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

... LCL's ... are generally consolidated by forwarders then moved by rail in pooled shipments at carload rates.

OBS

Less Car load: term officialized by the Translation Bureau Agriculture Section.

OBS

Less than Carload and LCL have been standardized by the CGSB.

Terme(s)-clé(s)
  • less-than-carload shipment
  • less than carload shipment
  • less than car load

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par rail
DEF

Quantité de marchandises inférieure à une wagonnée.

OBS

expédition de détail : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée.

OBS

envoi de détail : TRACS.

OBS

wagonnée partielle : terme uniformisé par la section Agriculture du Bureau des traductions.

OBS

[...] les expéditeurs confient maintenant leurs expéditions de détail à des groupeurs qui les remettent [...] au transporteur ferroviaire sous forme d'expéditions groupées auxquelles s'applique un tarif de wagon.

OBS

"Expédition de détail-Wagon" et "EDW" ont été normalisés par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Pour un monde propre (non officiel)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :