TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
YLANG-YLANG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ylang-ylang tree
1, fiche 1, Anglais, ylang%2Dylang%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ilang-ilang 2, fiche 1, Anglais, ilang%2Dilang
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Annonaceae family. 3, fiche 1, Anglais, - ylang%2Dylang%20tree
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Grown as an ornamental [tree] in the tropics and in the Philippine Islands for the perfume oil distilled from the flowers. [also used as a medicinal plant] 3, fiche 1, Anglais, - ylang%2Dylang%20tree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ylang-ylang
1, fiche 1, Français, ylang%2Dylang
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canang odorant 2, fiche 1, Français, canang%20odorant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille des Anonacées. 1, fiche 1, Français, - ylang%2Dylang
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Grand arbre [...] planté autour des maisons en Asie tropicale [...] son odeur [...] rappelle la jacinthe et la girofle [...]. En distillant les fleurs, on obtient une essence [importée] en Europe pour les parfums. L'ylang-ylang est par ailleurs hypotenseur et antiseptique. 1, fiche 1, Français, - ylang%2Dylang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ilang-ilang
1, fiche 1, Espagnol, ilang%2Dilang
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cananga 1, fiche 1, Espagnol, cananga
nom féminin
- alangilán 1, fiche 1, Espagnol, alangil%C3%A1n
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Perfume and Cosmetics Industry
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ylang-ylang oil
1, fiche 2, Anglais, ylang%2Dylang%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ilang-ilang oil 2, fiche 2, Anglais, ilang%2Dilang%20oil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A yellowish essential oil that has a fine floral odor, is obtained chiefly in the Philippines and on Reunion Island from the flowers of the ilang-ilang tree, and is used in perfume, cosmetics, and soaps. 3, fiche 2, Anglais, - ylang%2Dylang%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ylang-ylang oil ... A flavoring for beverages, candy, liquors, ice cream. 4, fiche 2, Anglais, - ylang%2Dylang%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Similar to cananga oil. 5, fiche 2, Anglais, - ylang%2Dylang%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Parfumerie
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essence d'ylang-ylang
1, fiche 2, Français, essence%20d%27ylang%2Dylang
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essence d'ilang-ilang 2, fiche 2, Français, essence%20d%27ilang%2Dilang
proposition, voir observation, nom féminin
- ylang-ylang 3, fiche 2, Français, ylang%2Dylang
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, à odeur suave, utilisé comme thérapeutique (antiseptique, bactéricide), comme aromatisant pour boissons, liqueurs, bonbons, en parfumerie, cosmétologie et savonnerie. 2, fiche 2, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On précise parfois «ylang-ylang vrai» (tiré de Artabotrys odoratissima) pour le distinguer de l'essence de cananga, ou ylang-ylang courant (tirée de Canangium odorata). 4, fiche 2, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ylang-ylang : on écrit aussi ilang-ilang. 3, fiche 2, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Similaire à l'essence de cananga. 2, fiche 2, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ilang-ilang
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Industria del perfume y cosméticos
- Productos de belleza
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esencia de ilang-ilang
1, fiche 2, Espagnol, esencia%20de%20ilang%2Dilang
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :