TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZONE CHAUDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot zone
1, fiche 1, Anglais, hot%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- red zone 1, fiche 1, Anglais, red%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zone in a health care facility where patients with the infectious disease involved in an epidemic are treated. 1, fiche 1, Anglais, - hot%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By establishing zones to isolate infected patients from non-infected patients in a facility, the risk of spreading the disease inside the facility is reduced. 1, fiche 1, Anglais, - hot%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone chaude
1, fiche 1, Français, zone%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone rouge 1, fiche 1, Français, zone%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone d'un établissement de soins de santé où sont traités les patients atteints de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie. 1, fiche 1, Français, - zone%20chaude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En mettant en place des zones pour isoler les patients infectés des patients qui ne le sont pas, le risque de propagation de la maladie au sein de l'établissement est réduit. 1, fiche 1, Français, - zone%20chaude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona roja
1, fiche 1, Espagnol, zona%20roja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot zone
1, fiche 2, Anglais, hot%20zone
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- exclusion zone 2, fiche 2, Anglais, exclusion%20zone
correct, normalisé
- red zone 2, fiche 2, Anglais, red%20zone
correct, normalisé
- restricted zone 2, fiche 2, Anglais, restricted%20zone
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health. 3, fiche 2, Anglais, - hot%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods. 4, fiche 2, Anglais, - hot%20zone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
restricted zone: term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted. 4, fiche 2, Anglais, - hot%20zone
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 5, fiche 2, Anglais, - hot%20zone
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 2, Anglais, - hot%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone chaude
1, fiche 2, Français, zone%20chaude
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone d'exclusion 2, fiche 2, Français, zone%20d%27exclusion
correct, nom féminin, normalisé
- zone rouge 2, fiche 2, Français, zone%20rouge
correct, nom féminin, normalisé
- zone restreinte 2, fiche 2, Français, zone%20restreinte
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d'un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé. 3, fiche 2, Français, - zone%20chaude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des opérations d'évaluation des dangers et de contrôle du rejet s'effectuent dans cette zone qui s'étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l'extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées. 4, fiche 2, Français, - zone%20chaude
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l'accès est restreint. 4, fiche 2, Français, - zone%20chaude
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 2, Français, - zone%20chaude
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
zone chaude; zone d'exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - zone%20chaude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zona caliente
1, fiche 2, Espagnol, zona%20caliente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- zona roja 1, fiche 2, Espagnol, zona%20roja
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza. 2, fiche 2, Espagnol, - zona%20caliente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot spot
1, fiche 3, Anglais, hot%20spot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An area of increased radionuclide uptake on a bone scintigram reflecting increased metabolic activity. 2, fiche 3, Anglais, - hot%20spot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d'hyperfixation
1, fiche 3, Français, zone%20d%27hyperfixation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone chaude 2, fiche 3, Français, zone%20chaude
correct, nom féminin
- foyer hyperactif 3, fiche 3, Français, foyer%20hyperactif
correct, nom masculin
- foyer chaud 3, fiche 3, Français, foyer%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone de fixation isotopique accrue visible à la scintigraphie, traduisant un métabolisme osseux excessif. 4, fiche 3, Français, - zone%20d%27hyperfixation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climatology
- The Earth (Astronomy)
- Physical Geography (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- torrid zone
1, fiche 4, Anglais, torrid%20zone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tropical zone 2, fiche 4, Anglais, tropical%20zone
correct
- intertropical zone 3, fiche 4, Anglais, intertropical%20zone
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. 4, fiche 4, Anglais, - torrid%20zone
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°. 5, fiche 4, Anglais, - torrid%20zone
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ... 3, fiche 4, Anglais, - torrid%20zone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- inter-tropical zone
- inter tropical zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Climatologie
- Terre (Astronomie)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone torride
1, fiche 4, Français, zone%20torride
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zone chaude 2, fiche 4, Français, zone%20chaude
correct, voir observation, nom féminin
- zone tropicale 3, fiche 4, Français, zone%20tropicale
correct, nom féminin
- zone intertropicale 4, fiche 4, Français, zone%20intertropicale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques. 5, fiche 4, Français, - zone%20torride
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale. 6, fiche 4, Français, - zone%20torride
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord. 7, fiche 4, Français, - zone%20torride
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide). 8, fiche 4, Français, - zone%20torride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...] 9, fiche 4, Français, - zone%20torride
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.] 10, fiche 4, Français, - zone%20torride
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- zone inter-tropicale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Tierra (Astronomía)
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zona tórrida
1, fiche 4, Espagnol, zona%20t%C3%B3rrida
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- zona intertropical 1, fiche 4, Espagnol, zona%20intertropical
nom féminin
- zona tropical 2, fiche 4, Espagnol, zona%20tropical
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...] 3, fiche 4, Espagnol, - zona%20t%C3%B3rrida
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Automation
- Electronic Publishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot zone
1, fiche 5, Anglais, hot%20zone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- line-ending zone 2, fiche 5, Anglais, line%2Dending%20zone
correct
- margin-adjust zone 3, fiche 5, Anglais, margin%2Dadjust%20zone
correct
- line-end field 4, fiche 5, Anglais, line%2Dend%20field
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision. 3, fiche 5, Anglais, - hot%20zone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bureautique
- Éditique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone d'ajustement
1, fiche 5, Français, zone%20d%27ajustement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- zone chaude 2, fiche 5, Français, zone%20chaude
correct, nom féminin
- zone en fin de ligne 3, fiche 5, Français, zone%20en%20fin%20de%20ligne
correct, nom féminin
- zone fin de ligne 3, fiche 5, Français, zone%20fin%20de%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d'un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne. 4, fiche 5, Français, - zone%20d%27ajustement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ofimática
- Publicación electrónica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zona sensible
1, fiche 5, Espagnol, zona%20sensible
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda. 1, fiche 5, Espagnol, - zona%20sensible
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :