TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZONE OMBRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shadow area
1, fiche 1, Anglais, shadow%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'ombre
1, fiche 1, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie la plus foncée de l'image à reproduire. 1, fiche 1, Français, - zone%20d%27ombre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Vulcanology and Seismology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shadow zone
1, fiche 2, Anglais, shadow%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area on the Earth's surface protected from seismic wave arrivals. 2, fiche 2, Anglais, - shadow%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ray geometry suggests that there will be a shadow zone, or range of values of [delta] for which no ray arrives [created by a region of low velocity.] 3, fiche 2, Anglais, - shadow%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Volcanologie et sismologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'ombre
1, fiche 2, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] zone sur la surface de la Terre protégée des arrivées d'ondes sismiques. 2, fiche 2, Français, - zone%20d%27ombre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dead spot
1, fiche 3, Anglais, dead%20spot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes. 2, fiche 3, Anglais, - dead%20spot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tache sourde
1, fiche 3, Français, tache%20sourde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone sourde d'écoute 1, fiche 3, Français, zone%20sourde%20d%27%C3%A9coute
correct, nom féminin
- zone d'ombre 1, fiche 3, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Endroit ou ensemble d'endroits où l'on entend moins fort que dans le restant de la salle. 1, fiche 3, Français, - tache%20sourde
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toutes les loges latérales sont des taches sourdes. 1, fiche 3, Français, - tache%20sourde
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- zone sourde
- point sourd
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Remote Sensing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shadowing
1, fiche 4, Anglais, shadowing
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A condition in which an object located between an interrogator and a tag obscures the signals thus preventing a successful transaction. 2, fiche 4, Anglais, - shadowing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shadowing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 3, fiche 4, Anglais, - shadowing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Télédétection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone d'ombre
1, fiche 4, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Condition selon laquelle un objet situé entre l'interrogateur et l'étiquette masque les signaux empêchant ainsi toute transaction fructueuse. 2, fiche 4, Français, - zone%20d%27ombre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radio Transmission and Reception
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shadow region
1, fiche 5, Anglais, shadow%20region
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shadow zone 1, fiche 5, Anglais, shadow%20zone
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Émission et réception radio
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone d'ombre
1, fiche 5, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- región de sombra
1, fiche 5, Espagnol, regi%C3%B3n%20de%20sombra
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- zona de sombra 1, fiche 5, Espagnol, zona%20de%20sombra
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Región en la cual la intensidad de campo de la onda incidente es tan pequeña, por efecto de un obstáculo en la trayectoria de propagación, que es practicamente imposible una recepción satisfactoria o la detección o localización de objetos mediante el radar. 1, fiche 5, Espagnol, - regi%C3%B3n%20de%20sombra
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shadow zone
1, fiche 6, Anglais, shadow%20zone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone d'ombre
1, fiche 6, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Amateur Radio
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- poor reception area
1, fiche 7, Anglais, poor%20reception%20area
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radio amateur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone d'ombre
1, fiche 7, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie du territoire d'un émetteur où la réception est de mauvaise qualité. 1, fiche 7, Français, - zone%20d%27ombre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :