TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACHROMATIQUE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The achromatic refractor telescope has two ... lens elements called crown and flint that refract or bend the light converging its rays to project an image at a focal plane, enlarging or magnifying any object's size visually ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

La lunette achromatique est constituée de deux lentilles, une concave et une biconvexe. L'objectif de ces deux lentilles est d'améliorer au mieux la planéité de champ et le chromatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

achromatic telescope: an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réfracteur achromatique : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A white-light reflection or transmission hologram in which the dominant shades are black and white.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme restituant en lumière blanche une image non colorée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

For surface colours, the light source serving as illuminant is taken as achromatic ... On this basis, an ideal white surface is always defined as achromatic whatever may be the colour of the light.

OBS

achromatic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sans teinte.

OBS

achromatique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

achromatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Que no tiñe con los colorantes ni da color.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Dans l'œil, c'est l'axe le long duquel la lumière traverse tous les éléments optiques et émerge sans qu'il y ait dispersion chromatique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The duplicated halves of each chromosome are then pulled apart along the fibers of the mitotic spindle, so that as each daughter cell divides it receives an equal share.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les moitiés dupliquées de chaque chromosome se séparent et migrent le long des fibres du fuseau de l'appareil mitotique (fuseau achromatique) de telle sorte que chaque cellule-fille reçoit un nombre égal de chromosomes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A technique for reducing the amount of cyan, magenta and yellow in an area and replacing them with the appropriate level of black.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans les zones grises d'un simili en quadrichromie, où des points jaune, magenta et cyan sont présents, retrait d'une quantité de ces couleurs et remplacement par la valeur appropriée de noir.

OBS

Technique d'éclaircissement destinée à faciliter l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • IT Security
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[In printing,] a colour with no hue, like white, black or grey.

OBS

achromatic color: term standardized by the International Commission on Illumination (CIE).

Terme(s)-clé(s)
  • achromatic colour

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des TI
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Au sens psycho-sensoriel du terme, couleur perçue dépourvue de tonalité chromatique. Au sens psycho-physique du terme, couleur psycho-physique de pureté nulle.

DEF

[En imprimerie,] couleur sans teinte, telle que le blanc, le noir et le gris.

OBS

couleur achromatique : terme normalisé par la Commission internationale de l'Éclairage (CIE).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
  • Illumination Engineering
DEF

Agreed light sources specified in such a way that their energy distribution can be reproduced.

OBS

Any of three standard light intensities, A, B, and C, used for illumination when phenomena involving color are measured. A is the light from a filament at 2,848K (2,575°C/4,667°F), B is noon sunlight, and C is normal daylight. B and C are defined with respect to A.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Éclairagisme
CONT

Pour normaliser les essais pratiques aussi bien que les calculs, la C.I.E. a défini plusieurs lumières étalons, destinées à servir suivant le cas de couleur achromatique (blanc) de référence.

OBS

Voir fiche "illuminants normalisés CIE".

Terme(s)-clé(s)
  • couleur achromatique de référence
  • blanc de référence

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.

CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.

CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.

OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.

OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Total color blindness.

Terme(s)-clé(s)
  • acritochromacy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Absence de la perception colorée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera absoluta para la visión de los colores.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Any specified illuminant capable of being accepted as white under usual conditions of observation.

OBS

This includes the CIE standard illuminants.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Illuminant spécifié pouvant être considéré comme blanc dans les conditions d'observation usuelles.

OBS

Les illuminants normalisés CIE sont de ce type.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A continuous-tone image that has only one component. [Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E)]

CONT

Black-and-white televisions and photographs typically display grayscale images. Grayscale images consist of black dots, white dots, and gray dots varying in shade between black and white. Grayscale images - also called achromatic images because they lack color - differ from bilevel images that consist of individual dots that are either black or white (or some other dot color pair), but not gray.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image de nature photographique ne comportant qu'une seule composante. [Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E)]

OBS

achromatique : Indépendant de la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
CONT

... during prophase other gel fibrils develop between the two centrioles and produce a spindle.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
CONT

Au fur et à mesure de l'écartement des centrosomes fils, ces fibres [résiduelles] s'allongent et leur ensemble se gonfle, constituant le fuseau achromatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveying
  • Photography
DEF

Refracting light without dispersing it into its constituent colors

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Arpentage
  • Photographie
DEF

Qui laisse passer la lumière blanche sans la décomposer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Agrimensura
  • Fotografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Compound lens made up of a combination of lens of different focal powers so that the image formed is free of unwanted colours.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Lentille composée, formée par juxtaposition de lentilles convergentes et divergentes, qui fait voir les objets sans reflet irisé.

OBS

lentille achromatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

includes several subcategories for responses which are determined by texture, shading, or any factor not involving color.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

a category for responses which are determined by black, white, or gray.

Terme(s)-clé(s)
  • achromatic colour response

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A microscope objective in which the chromatic aberration is corrected for light of two wavelengths and the spherical aberration is corrected for that of one wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Achromatic point: In accepted colorimetric sense: ... For surface colours the light source serving as illuminant is taken as achromatic.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Dans un système trichromatique de référence donné, point de couleur du stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

point achromatique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A two-element lens - a doublet - that greatly reduces chromatic aberration in an optical system. The components, one positive, one negative, are of different types of glasses (i.e. they have different refractive indices); ...

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

On peut compenser en partie cette aberration chromatique dans un système qui associe deux lentilles, convergente et divergente, faites de verres dont les pouvoirs dispersifs respectifs sont différents; c'est le doublet achromatique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Perceived colour devoid of hue.

Terme(s)-clé(s)
  • perceived achromatic color

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Couleur perçue dépourvue de tonalité chromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The area in a chromaticity diagram embracing all colours capable of being accepted as white under given conditions of observation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Région d'un diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être considérées comme blanches dans des conditions d'observation données.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Psychophysical colour of zero purity ...

Terme(s)-clé(s)
  • psychophysical achromatic color

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Couleur psychophysique de pureté nulle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Petite mécanique de précision

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :