TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BIEN FAIT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-22

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Various Proper Names

Thanks to you, it works for all of us! 1, fiche 1, Anglais, Thanks%20to%20you%2C%20it%20works%20for%20all%20of%20us%21
correct, Canada

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Appellations diverses

À s’entraider, on se fait du bien! 1, fiche 1, Français, %C3%80%20s%26rsquo%3Bentraider%2C%20on%20se%20fait%20du%20bien%21
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thème de la campagne Centraide 1982 de la fonction publique. 2, fiche 1, Français, - %C3%80%20s%26rsquo%3Bentraider%2C%20on%20se%20fait%20du%20bien%21

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-29

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Loans
Property Law (common law)

foreclosed asset 1, fiche 2, Anglais, foreclosed%20asset
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Droit des biens et de la propriété (common law)

bien ayant fait l'objet de forclusion 1, fiche 2, Français, bien%20ayant%20fait%20l%27objet%20de%20forclusion
proposition, nom masculin

bien saisi 2, fiche 2, Français, bien%20saisi
à éviter, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout écart entre la valeur comptable du prêt avant la saisie et le montant auquel les biens saisis sont mesurés initialement doit être constaté par un débit ou un crédit dans l'état des résultats. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 2, fiche 2, Français, - bien%20ayant%20fait%20l%27objet%20de%20forclusion

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

biens saisis

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-14

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Real Estate

foreclosed real estate 1, fiche 3, Anglais, foreclosed%20real%20estate

foreclosed land 2, fiche 3, Anglais, foreclosed%20land

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Loans approved refer to mortgages only and exclude Agreements for Sale and Mortgages accepted as the result of sales of foreclosed real estate. 1, fiche 3, Anglais, - foreclosed%20real%20estate

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Immobilier

bien immobilier ayant fait l'objet de forclusion 1, fiche 3, Français, bien%20immobilier%20ayant%20fait%20l%27objet%20de%20forclusion
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les prêts approuvés se rapportent uniquement aux hypothèques, et non aux offres de vente ni aux hypothèques acceptées par suite de la vente d'un bien immobilier ayant fait l'objet de forclusion. 1, fiche 3, Français, - bien%20immobilier%20ayant%20fait%20l%27objet%20de%20forclusion

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-02-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Phraseology

conscientiousness 1, fiche 4, Anglais, conscientiousness

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Phraséologie

souci du travail bien fait 1, fiche 4, Français, souci%20du%20travail%20bien%20fait
proposition, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

General Vocabulary

doing what we do -- well 1, fiche 5, Anglais, doing%20what%20we%20do%20%2D%2D%20well

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Vocabulaire général

ce qui mérite d’être fait mérite d’être bien fait 1, fiche 5, Français, ce%20qui%20m%C3%A9rite%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20fait%20m%C3%A9rite%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20bien%20fait

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Phraseology
Legal System

well founded in fact and in law 1, fiche 6, Anglais, well%20founded%20in%20fact%20and%20in%20law
proposition

well founded in fact and at law 1, fiche 6, Anglais, well%20founded%20in%20fact%20and%20at%20law
proposition
well grounded in fact and in law 1, fiche 6, Anglais, well%20grounded%20in%20fact%20and%20in%20law
proposition
well grounded in fact and at law 1, fiche 6, Anglais, well%20grounded%20in%20fact%20and%20at%20law
proposition
on sound ground in fact and in law 1, fiche 6, Anglais, on%20sound%20ground%20in%20fact%20and%20in%20law
proposition
on sound ground in fact and at law 1, fiche 6, Anglais, on%20sound%20ground%20in%20fact%20and%20at%20law
proposition

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Phraséologie
Théorie du droit

bien fondé en fait et en droit 1, fiche 6, Français, bien%20fond%C3%A9%20en%20fait%20et%20en%20droit
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-06-19

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Translation

be good looking 1, fiche 7, Anglais, be%20good%20looking
verbe

look good 1, fiche 7, Anglais, look%20good
verbe

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Traduction

avoir belle apparence 1, fiche 7, Français, avoir%20belle%20apparence

être bien fait 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20bien%20fait
avoir bonne mine 1, fiche 7, Français, avoir%20bonne%20mine

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-04-04

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Applied Arts (General)

craftsmanship 1, fiche 8, Anglais, craftsmanship
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Craftsman: one who creates or performs with skill or dexterity esp. in the manual arts (jewelry made by Old World craftsmen). 1, fiche 8, Anglais, - craftsmanship

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

craftsmanship

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Arts appliqués (Généralités)

dextérité manuelle 1, fiche 8, Français, dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle
correct, nom féminin

connaissance du métier 1, fiche 8, Français, connaissance%20du%20m%C3%A9tier
correct, nom féminin
travail bien fait 1, fiche 8, Français, travail%20bien%20fait
correct, nom masculin
travail soigné 1, fiche 8, Français, travail%20soign%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, le terme "craftsmanship" peut aussi se rendre d'autres façons. 2, fiche 8, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-12-21

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Phraseology

workmanlike manner 1, fiche 9, Anglais, workmanlike%20manner
correct

in a scholarly fashion 2, fiche 9, Anglais, in%20a%20scholarly%20fashion
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Phraséologie

selon les règles de l’art 1, fiche 9, Français, selon%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart
correct, proposition

de main d’ouvrier 1, fiche 9, Français, de%20main%20d%26rsquo%3Bouvrier
correct
bien fait 1, fiche 9, Français, bien%20fait
correct

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-05

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

what is worth doing is worth doing well 1, fiche 10, Anglais, what%20is%20worth%20doing%20is%20worth%20doing%20well
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ce qui vaut la peine d’être fait vaut la peine d’être bien fait 1, fiche 10, Français, ce%20qui%20vaut%20la%20peine%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20fait%20vaut%20la%20peine%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20bien%20fait
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Translation
Language Problems

hubby's delight 1, fiche 11, Anglais, hubby%27s%20delight

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

poisson bien cuit fait les délices des maris 1, fiche 11, Français, poisson%20bien%20cuit%20fait%20les%20d%C3%A9lices%20des%20maris

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Propos no 8, 1953 1, fiche 11, Français, - poisson%20bien%20cuit%20fait%20les%20d%C3%A9lices%20des%20maris

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-23

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Translation
Language Problems

it is like chip in porridge 1, fiche 12, Anglais, it%20is%20like%20chip%20in%20porridge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chips of the same block we are not - Je ne me chauffe pas du même bois. 1, fiche 12, Anglais, - it%20is%20like%20chip%20in%20porridge

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

like chip in porridge

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

cela ne fait ni bien ni mal 1, fiche 12, Français, cela%20ne%20fait%20ni%20bien%20ni%20mal

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

well begun is half done 1, fiche 13, Anglais, well%20begun%20is%20half%20done

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Proverbes et dictons

à moitié fait qui commence bien 1, fiche 13, Français, %C3%A0%20moiti%C3%A9%20fait%20qui%20commence%20bien

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

it looks very well 1, fiche 14, Anglais, it%20looks%20very%20well

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

look/to 1, fiche 14, Anglais, - it%20looks%20very%20well

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Proverbes et dictons

cela fait bien dans le paysage 1, fiche 14, Français, cela%20fait%20bien%20dans%20le%20paysage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pradez 1, fiche 14, Français, - cela%20fait%20bien%20dans%20le%20paysage

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

action speaks louder than words 1, fiche 15, Anglais, action%20speaks%20louder%20than%20words

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Gluski, Proverbs) 1, fiche 15, Anglais, - action%20speaks%20louder%20than%20words

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Proverbes et dictons

bien dire fait rire, bien faire fait taire 1, fiche 15, Français, bien%20dire%20fait%20rire%2C%20bien%20faire%20fait%20taire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

proverbes, (idem); Dict. prov. sent., max., Larousse) r/, ider/16.3.73 1, fiche 15, Français, - bien%20dire%20fait%20rire%2C%20bien%20faire%20fait%20taire

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2024-06-08

TERMIUM Plus®

BIEN FAIT [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®