TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPITAL INVESTI [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Corporate Economics
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- invested capital
1, fiche 1, Anglais, invested%20capital
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capitalization 2, fiche 1, Anglais, capitalization
correct
- capital employed 3, fiche 1, Anglais, capital%20employed
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capitalisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Économie de l'entreprise
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capital investi
1, fiche 1, Français, capital%20investi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capital engagé 2, fiche 1, Français, capital%20engag%C3%A9
correct, nom masculin
- capital permanent 3, fiche 1, Français, capital%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ressources investies dans l'entreprise par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires et par les créanciers, et représentées respectivement par les capitaux propres et les capitaux empruntés. 4, fiche 1, Français, - capital%20investi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Economía empresarial
- Contabilidad general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capital invertido
1, fiche 1, Espagnol, capital%20invertido
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equity invested capital 1, fiche 2, Anglais, equity%20invested%20capital
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
equity invested capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - equity%20invested%20capital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capitaux investis en actions
1, fiche 2, Français, capitaux%20investis%20en%20actions
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capitaux investis en actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - capitaux%20investis%20en%20actions
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- capital investi en actions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- total capital employed 1, fiche 3, Anglais, total%20capital%20employed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
total capital employed: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - total%20capital%20employed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capital total investi
1, fiche 3, Français, capital%20total%20investi
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capital total investi : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - capital%20total%20investi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
- Corporate Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- return on investment
1, fiche 4, Anglais, return%20on%20investment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ROI 2, fiche 4, Anglais, ROI
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- return on invested capital 3, fiche 4, Anglais, return%20on%20invested%20capital
correct
- ROIC 4, fiche 4, Anglais, ROIC
correct
- ROIC 4, fiche 4, Anglais, ROIC
- return on investment capital 5, fiche 4, Anglais, return%20on%20investment%20capital
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment. 6, fiche 4, Anglais, - return%20on%20investment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project. 7, fiche 4, Anglais, - return%20on%20investment
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- investment return
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Économie de l'entreprise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendement du capital investi
1, fiche 4, Français, rendement%20du%20capital%20investi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RCI 2, fiche 4, Français, RCI
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rendement des investissements 3, fiche 4, Français, rendement%20des%20investissements
correct, nom masculin
- RI 4, fiche 4, Français, RI
correct, nom masculin
- RI 4, fiche 4, Français, RI
- taux de rendement du capital investi 5, fiche 4, Français, taux%20de%20rendement%20du%20capital%20investi
correct, nom masculin
- taux de rentabilité des capitaux investis 6, fiche 4, Français, taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20des%20capitaux%20investis
correct, nom masculin
- retour sur investissement 7, fiche 4, Français, retour%20sur%20investissement
anglicisme, nom masculin
- rendement sur investissement 8, fiche 4, Français, rendement%20sur%20investissement
anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d'un investissement par le capital investi. 9, fiche 4, Français, - rendement%20du%20capital%20investi
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres. 9, fiche 4, Français, - rendement%20du%20capital%20investi
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 10, fiche 4, Français, - rendement%20du%20capital%20investi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Economía empresarial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rentabilidad sobre fondos invertidos
1, fiche 4, Espagnol, rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rendimiento de la inversión 2, fiche 4, Espagnol, rendimiento%20de%20la%20inversi%C3%B3n
correct, nom masculin
- rendimiento del capital invertido 3, fiche 4, Espagnol, rendimiento%20del%20capital%20invertido
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos. 1, fiche 4, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tied capital 1, fiche 5, Anglais, tied%20capital
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capital investi
1, fiche 5, Français, capital%20investi
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Training of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ROI Training 1, fiche 6, Anglais, ROI%20Training
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ROI: Return on Investment. 1, fiche 6, Anglais, - ROI%20Training
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Return on Investment Training
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Formation en RCI
1, fiche 6, Français, Formation%20en%20RCI
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
RCI : Rendement du capital investi. 1, fiche 6, Français, - Formation%20en%20RCI
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Formation en Rendement du capital investi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quick money
1, fiche 7, Anglais, quick%20money
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capital investi réalisable sur demande
1, fiche 7, Français, capital%20investi%20r%C3%A9alisable%20sur%20demande
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Investment
- Financial and Budgetary Management
- Economic Fluctuations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- allowance for inflation of capital costs 1, fiche 8, Anglais, allowance%20for%20inflation%20of%20capital%20costs
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- compensation for inflation of capital costs
- provision for inflation of capital costs
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
- Fluctuations économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- provision pour tenir compte des facteurs d’inflation sur le capital investi
1, fiche 8, Français, provision%20pour%20tenir%20compte%20des%20facteurs%20d%26rsquo%3Binflation%20sur%20le%20capital%20investi
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: SEC-51/78 1, fiche 8, Français, - provision%20pour%20tenir%20compte%20des%20facteurs%20d%26rsquo%3Binflation%20sur%20le%20capital%20investi
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- prise de compte de l'inflation sur le capital investi
- provision pour l'inflation sur le capital investi
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Agricultural Economics
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Return on Investment Pilot Project 1, fiche 9, Anglais, Return%20on%20Investment%20Pilot%20Project
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ROI pilot project 1, fiche 9, Anglais, ROI%20pilot%20project
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Économie agricole
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Projet pilote sur le rendement du capital investi
1, fiche 9, Français, Projet%20pilote%20sur%20le%20rendement%20du%20capital%20investi
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- Projet pilote RCI 1, fiche 9, Français, Projet%20pilote%20RCI
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Budget des dépenses 1993-1994. 1, fiche 9, Français, - Projet%20pilote%20sur%20le%20rendement%20du%20capital%20investi
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Projet-pilote sur le rendement du capital investi
- Projet-pilote RCI
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Marketing Research
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ROI study 1, fiche 10, Anglais, ROI%20study
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- return on investment study 1, fiche 10, Anglais, return%20on%20investment%20study
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Étude du marché
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- étude RCI
1, fiche 10, Français, %C3%A9tude%20RCI
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- étude du rendement du capital investi 1, fiche 10, Français, %C3%A9tude%20du%20rendement%20du%20capital%20investi
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Budget des dépenses 1993-1994. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20RCI
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-03-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- return of paid-in capital
1, fiche 11, Anglais, return%20of%20paid%2Din%20capital
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 11, Anglais, - return%20of%20paid%2Din%20capital
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- remboursement du capital investi
1, fiche 11, Français, remboursement%20du%20capital%20investi
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 11, Français, - remboursement%20du%20capital%20investi
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-09-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Investment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- borrowed invested capital
1, fiche 12, Anglais, borrowed%20invested%20capital
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Investissements et placements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- capital emprunté investi
1, fiche 12, Français, capital%20emprunt%C3%A9%20investi
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Finance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rate of return of the capital investment 1, fiche 13, Anglais, rate%20of%20return%20of%20the%20capital%20investment
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Finances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- taux de rémunération du capital investi
1, fiche 13, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20capital%20investi
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-02-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Investment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- rate of revenue of the capital investment 1, fiche 14, Anglais, rate%20of%20revenue%20of%20the%20capital%20investment
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rémunération du capital investi
1, fiche 14, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20capital%20investi
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-06-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Finance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- return on investment measure 1, fiche 15, Anglais, return%20on%20investment%20measure
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- ROI measure 1, fiche 15, Anglais, ROI%20measure
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Finances
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mesure axée sur le rendement du capital investi
1, fiche 15, Français, mesure%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement%20du%20capital%20investi
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- average return on investment 1, fiche 16, Anglais, average%20return%20on%20investment
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rendement moyen du capital investi 1, fiche 16, Français, rendement%20moyen%20du%20capital%20investi
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Détermination approximative du taux de rendement d'un investissement en calculant le rapport entre les gains annuels moyens tirés de cet investissement et le capital moyen investi. 1, fiche 16, Français, - rendement%20moyen%20du%20capital%20investi
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :