TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A brief look at the nature of investment capital and the major investment objectives of future clients - both individual and institutional - is followed by a description of the three major types of suppliers of investment capital in Canada - individuals, financial institutions which gather the savings of individuals, and foreign investors.  3, fiche 1, Anglais, - investment%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous jetterons un coup d'œil sur la nature des capitaux de placement et les principaux objectifs de placement des clients futurs - particuliers et institutionnels - et nous donnerons par la suite une description des trois principales catégories de «fournisseurs» de capitaux au Canada - les particuliers, les institutions financières qui rassemblent l'épargne des particuliers et les investisseurs étrangers.  3, fiche 1, Français, - capitaux%20de%20placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1169 E of Revenue Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Election%20on%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Mutual%20Fund%20Corporation%20%28or%20a%20Mutual%20Fund%20Trust%29%20to%20a%20Mutual%20Fund%20Trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1169 F de Revenu Canada.  1, fiche 2, Français, - Choix%20concernant%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement%20%C3%A0%20capital%20variable%28ou%20une%20fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%28en%20faveur%20d%26rsquo%3Bune%20fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T184 E of Revenue Canada.  1, fiche 3, Anglais, - 1998%20Calculation%20of%20Capital%20Gains%20Refund%20for%20a%20Mutual%20Fund%20Trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T184 F de Revenu Canada.  1, fiche 3, Français, - Calcul%20du%20remboursement%20au%20titre%20des%20gains%20en%20capital%20pour%20une%20fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%2D1998

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders.  5, fiche 4, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n'en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu'un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa.  1, fiche 4, Espagnol, - fondo%20cerrado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - fondo%20cerrado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, fiche 5, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, fiche 5, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EDC (Export Development Corporation) encourages, but does not insist upon, the transfer of technology, and other services with direct capital investments. It also encourages investments in enterprises in partnership with local entrepreneurs.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20capital%20investment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) encourage, mais sans insister, l'adjonction de transferts de technologie et d'autres services aux placements directs en capital, ainsi que les investissements dans des entreprises en coparticipation avec des entrepreneurs locaux.  1, fiche 6, Français, - placement%20direct%20en%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1992, p. IV -39.  1, fiche 7, Français, - placement%20de%20capital%20de%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IDAC  1, fiche 10, Anglais, - potential%20investment%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol