TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défendeur constitué d'une personne physique; défenderesse constituée d'une personne physique : termes tirés du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fendeur%20constitu%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The personal defendant was the president and sole shareholder of the corporate defendant.  2, fiche 4, Anglais, - corporate%20defendant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

société défenderesse; personne morale poursuivie : termes tirés du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9fenderesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A defense verdict means that the plaintiff walks away without a recovery and the plaintiff’s lawyer with no fee for professional services, for investigative costs, for expert witness fees, etc.  2, fiche 5, Anglais, - defence%20verdict

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a body corporate is continued as a corporation under this Act ... (c) the corporation shall be deemed to be the party plaintiff or the party defendant, as the case may be, in any civil action commenced by or against the body corporate.  2, fiche 6, Anglais, - party%20defendant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de prorogation d'un corps constitué sous forme de corporation régie par la présente loi [...] c) la corporation est réputée être la partie demanderesse ou défenderesse, selon le cas, dans toute action civile intentée par ou contre le corps constitué.  2, fiche 6, Français, - partie%20d%C3%A9fenderesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual accused of an offense or crime by the filing of a charging document.  2, fiche 8, Anglais, - defendant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code criminel, la personne poursuivie par voie de procédure sommaire est appelée euphémiquement défendeur ou défenderesse (defendant). En pratique, cependant, le législateur et les avocats utilisent aussi accusé et prévenu quant aux infractions faisant l'objet de poursuites par procédure sommaire.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9fendeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de langue française, le défendeur désigne la personne contre laquelle est formée une demande en justice au civil, même si les dictionnaires ne précisent pas cette limitation. Par contre, au Canada, on considère défendeur, accusé et prevenu comme équivalents de «defendant» en matière pénale.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fendeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a law suit, the party against whom an action is brought. He is the person required to answer in the action or suit.  3, fiche 9, Anglais, - defendant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the "defendant" would be referred to as the "accused". In a divorce case or an appeal, he would be called the "respondent".  3, fiche 9, Anglais, - defendant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

defender: a defendant in an action, particularly in Scotland.  2, fiche 9, Anglais, - defendant

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Defendant used in this context in a broad sense.  4, fiche 9, Anglais, - defendant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale contre laquelle est dirigée ou intentée une action en justice.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9fendeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

défendeur : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9fendeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona contra la que se ejercita una demanda.  4, fiche 9, Espagnol, - demandado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La expresión «demandado» tiene un sentido amplio, que comprende a todo litigante o parte contra el cual se dirige una acción o se reclama un derecho, aunque no se trate de una acción o de un derecho, aunque no se trate de la acción entablada en el libelo mismo de la demanda, sino otras producidas en la secuela posterior del juicio.  5, fiche 9, Espagnol, - demandado

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 9, Espagnol, - demandado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this judicial grievance matter, respondent and Displinary Counsel have entered into an agreement pursuant to Rule 21 ... In the agreement, respondent ... admits misconduct and consents to a public reprimand.  2, fiche 10, Anglais, - respondent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les parties à un pourvoi sont appelées en France : «demandeur au pourvoi» et «défendeur au pourvoi». Ces désignations n'ont pas cours au Canada, où on utilise les termes «appelant» et «intimé».  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9fendeur%20au%20pourvoi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, au sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9fendeur%20au%20pourvoi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une partie représentée par son procureur à la Cour dans une action au civil pour faire valoir ses moyens de défense.  2, fiche 11, Français, - partie%20d%C3%A9fenderesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This Court finds that Defendant's default was not willful; setting aside the default will not prejudice Argus; and Defendant has alleged a meritorious defense. As such, Defendant's motion to vacate the default is GRANTED, and the motion by Argus for a default judgment is DENIED.  2, fiche 12, Anglais, - defendant%27s%20default

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Constatation du défaut [...] lorsque la cour ordonne qu'un exposé de la défense soit radié sans donner la permission d'en déposer et d'en signifier un autre ou avec la permission d'en déposer et d'en signifier un autre mais que le délai est expiré, le demandeur peut, sur dépôt d'une copie de l'ordonnance, faire constater le défaut du défendeur par le greffier.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depending on the circumstances, the judge may make a decision that day or continue the case to another day. If the defendant was served, but does not appear, the judge may find the defendant in default and award judgment to you.  2, fiche 13, Anglais, - defendant%20in%20default

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une affaire introduite par déclaration au greffe ne peut faire l'objet d'un appel. Elle peut faire l'objet : [...] d'une opposition du défendeur défaillant dans le délai d'un mois, dans le cas d'un jugement rendu par défaut.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9fendeur%20d%C3%A9faillant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol