TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An eclipse in which one celestial body is completely obscured by the shadow or body of another.  2, fiche 1, Anglais, - total%20eclipse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression éclipse totale désigne la disparition totale temporaire d'un astre, du point de vue d'un observateur. Pour les observateurs humains, les éclipses totales concernent la Lune et le Soleil.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9clipse%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eclipse en el que deja de verse la totalidad del astro eclipsado.  1, fiche 1, Espagnol, - eclipse%20total

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period."  1, fiche 2, Anglais, - eclipse%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s'établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9clipse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes when the Moon orbits Earth, it moves between the Sun and Earth. When this happens, the Moon blocks [some or all of] the light of the Sun from reaching Earth. This causes an eclipse of the Sun, or solar eclipse. During a solar eclipse, the Moon casts a shadow onto Earth.  3, fiche 3, Anglais, - solar%20eclipse

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

partial solar eclipse, total solar eclipse  4, fiche 3, Anglais, - solar%20eclipse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Occultation du Soleil provoquée par l'interposition de la Lune entre cette étoile et la Terre.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clipse%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

éclipse de Soleil partielle, éclipse de Soleil totale  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clipse%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al ser ocultado el Sol por la Luna.  3, fiche 3, Espagnol, - eclipse%20solar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eclipse solar; eclipse de Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, fiche 3, Espagnol, - eclipse%20solar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an eclipse in which the full moon passes partially or wholly through the umbra of the earth's shadow.  3, fiche 4, Anglais, - lunar%20eclipse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During a lunar eclipse, Earth gets in the way of the Sun's light hitting the Moon. That means that during the night, a full Moon fades away as Earth's shadow covers it up.  4, fiche 4, Anglais, - lunar%20eclipse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse lunaire se produit quand la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'éclipse de Lune est dite «totale» quand la Lune disparaît entièrement dans l'ombre de la Terre, «partielle» quand la Lune pénètre dans l'ombre de la Terre sans y être totalement immergée, [et] «par la pénombre» quand la Lune entre dans la pénombre de la Terre sans entrer dans l'ombre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al interponerse la Tierra entre el Sol y la Luna, dejando ésta de ser iluminada por quedar dentro del cono de sombra de la Tierra.  3, fiche 4, Espagnol, - eclipse%20lunar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eclipse lunar; eclipse de Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, fiche 4, Espagnol, - eclipse%20lunar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small handheld device that is made up of a filter in a cardboard frame and that is used to safely watch a solar eclipse.  4, fiche 5, Anglais, - solar%20eclipse%20viewing%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the instant when the eclipse magnitude at a given geographic location reaches a maximum value.  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20eclipse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A partial lunar eclipse happens when the Earth moves between the Sun and the Full Moon, but they are not precisely aligned. Only part of the Moon's visible surface moves into the dark part of the Earth's shadow.  3, fiche 7, Anglais, - partial%20lunar%20eclipse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de la plupart des pleines lunes, l'astre qui éclaire nos nuits se déplace un peu au-dessus ou en dessous de l'ombre de notre planète. Parfois, la Lune ne passe qu'en partie dans l'ombre de la Terre et seulement une section de son disque est cachée : c'est une éclipse lunaire partielle.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire%20partielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse perlée est une éclipse mixte qui doit son nom à la couronne de perles formée par les grains de Baily lorsque les diamètres apparents de la Lune et du Soleil sont très voisins.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9clipse%20perl%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because Earth's surface is curved, sometimes an eclipse can shift between annular and total as the Moon's shadow moves across the globe. This is called a hybrid solar eclipse.  7, fiche 9, Anglais, - hybrid%20solar%20eclipse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que l'éclipse soit totale dans certaines régions et annulaire dans d'autres : on parle alors d'éclipse annulaire-totale, ou mixte.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20hybride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because Earth is continuously rotating, and the Moon is constantly moving in its orbit, the Moon's shadow will travel across Earth's surface, tracing a path. This is called the eclipse path.  1, fiche 10, Anglais, - eclipse%20path

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solar eclipse in which the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth thereby producing a central line in the eclipse track.  1, fiche 11, Anglais, - central%20solar%20eclipse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The umbra or antumbra falls entirely upon Earth so the ground track has both a northern and southern limit. Central solar eclipses can be either total, annular or hybrid.  1, fiche 11, Anglais, - central%20solar%20eclipse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'axe des cônes d'ombre et de pénombre rencontre la surface terrestre, il y a éclipse et l'on dit que l'éclipse est centrale. [...] une éclipse centrale peut être totale, annulaire ou mixte (annulaire-totale).  4, fiche 11, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20centrale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eclipse observado desde un punto situado en el eje del cono de sombra.  1, fiche 11, Espagnol, - eclipse%20central

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An eclipse box is a simple and inexpensive way to safely view a solar eclipse.  3, fiche 12, Anglais, - box%20pinhole%20projector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs élèves seront munis de lunettes protectrices pour observer l'alignement des astres, alors que d'autres fabriqueront des «boîtes à éclipse solaire», à partir de boîte de chaussures, pour l'observer de façon indirecte.  1, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9clipse%20solaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A non-central eclipse is one where the Moon's shadow axis does not touch the Earth's surface. They can only occur near the poles. Such eclipses can still be total or annular, and occur near the beginning or end of a Saros series.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dcentral%20eclipse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During a central solar eclipse, the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth's surface. The track produced by the shadow axis is called the central line of the eclipse. The duration of a total or annular eclipse is longest on the central line (neglecting Earth's curvature and effects introduced by the direction of the shadow with respect to the Equator) and drops to 0 as the observer moves to the path limits.  1, fiche 14, Anglais, - central%20line%20of%20the%20eclipse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon.  1, fiche 15, Anglais, - eclipse%20magnitude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is strictly a ratio of diameters and should not be confused with eclipse obscuration, which is a measure of the Sun's surface area occulted by the Moon. Eclipse magnitude may be expressed as either a percentage or a decimal fraction (e.g., 50% or 0.50). By convention, its value is given at the instant of greatest eclipse.  1, fiche 15, Anglais, - eclipse%20magnitude

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La magnitude représente la fraction du diamètre du Soleil qui est couvert par la Lune (lors d'une éclipse totale, la magnitude pourra être supérieure à 1,0).  3, fiche 15, Français, - magnitude%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9clipse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An eclipse season is one of only two periods during each year when the Sun, the Moon and Earth are aligned, allowing eclipses to occur. Each season lasts about 35 days and repeats just short of six months later!  2, fiche 16, Anglais, - eclipse%20season

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une éclipse soit possible, la nouvelle lune ou la pleine lune doit avoir lieu lorsque la Lune se trouve près d'un des deux endroits, appelés «nœuds», où son orbite croise celle de la Terre. La ligne des nœuds de l'orbite lunaire pointe alors approximativement en direction du Soleil. Ces périodes favorables surviennent deux fois par année pendant quelques semaines : ce sont les saisons d'éclipses, qui se décalent d'environ 19 jours d'une année à l'autre.  2, fiche 16, Français, - saison%20d%26rsquo%3B%C3%A9clipse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99.9 per cent of regular light, according to astronomy experts.  2, fiche 17, Anglais, - solar%20eclipse%20glasses

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d'utiliser des méthodes d'observation sûres comme l'utilisation de lunettes d'éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.  1, fiche 17, Français, - lunettes%20d%26rsquo%3B%C3%A9clipse%20solaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A partial solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, but the Sun, Moon, and Earth are not perfectly lined up. Only a part of the Sun will appear to be covered, giving it a crescent shape.  1, fiche 18, Anglais, - partial%20solar%20eclipse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Souvent, l'alignement entre les trois astres n'est pas parfait et l'ombre de la Lune évite la Terre. Dans ce cas, la phase partielle est la seule à se produire et il n'y a aucune totalité. On parle alors d'une éclipse solaire partielle.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20partielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During a total lunar eclipse, the Sun, Earth and Moon form a straight line. The Earth blocks any direct sunlight from reaching the Moon. The Sun is behind the Earth, so the Sun's light casts the Earth's shadow on the Moon. This shadow covers the entire Moon and causes a total lunar eclipse.  3, fiche 19, Anglais, - total%20lunar%20eclipse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une éclipse lunaire totale? Une éclipse lunaire est totale quand notre satellite passe complètement dans l'ombre de la Terre.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire%20totale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface. ... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, fiche 20, Anglais, - total%20solar%20eclipse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au moment d'une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre (Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné (Soleil plus petit), le cône d'ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An eclipse of the Sun in which the edge of the Sun remains visible as a bright ring around the Moon.  3, fiche 21, Anglais, - annular%20eclipse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An annular eclipse occurs when the Sun and Moon are exactly in line, but the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun. Hence the Sun appears as a very bright ring, or annulus, surrounding the dark disk of the Moon  4, fiche 21, Anglais, - annular%20eclipse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'éclipse annulaire se produit lorsque le diamètre apparent de la Lune est inférieur au diamètre apparent du Soleil, et donc ne masque pas complètement le Soleil. La partie visible du Soleil prend la forme d'un anneau.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9clipse%20annulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Eclipse en el que deja de verse la parte central del astro, quedando visible un anillo del mismo.  1, fiche 21, Espagnol, - eclipse%20anular

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle l'importante couverture médiatique d'un événement ou d'une série d'événements se fait au détriment du reste de l'information.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9clipse%20m%C3%A9diatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

éclipse médiatique : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9clipse%20m%C3%A9diatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the crowd will surely be a handful of people who live for [eclipses]. They go by many names: umbraphiles, ecliptomaniacs ... Most, however, call themselves eclipse chasers.  3, fiche 23, Anglais, - eclipse%20chaser

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On les appelle les chasseurs d'éclipse. Ces passionnés d'astronomie se sont préparés depuis des années à l'éclipse solaire totale qui a traversé les États-Unis le 21 août 2017.  2, fiche 23, Français, - chasseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9clipse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During most penumbral eclipses, only part of the Moon passes through Earth's penumbral shadow. However, it is also possible to have a penumbral eclipse in which the Moon passes completely within Earth's penumbral shadow without entering the inner umbral shadow.  3, fiche 24, Anglais, - penumbral%20eclipse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'éclipse de Lune par la pénombre se produit lorsque la Lune traverse la zone de pénombre, mais pas le cône d'ombre de la Terre.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9clipse%20par%20la%20p%C3%A9nombre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A river in Torngat Mountains National Park, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 25, Anglais, - Eclipse%20River

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59° 46' 51" N, 64° 16' 11" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 25, Anglais, - Eclipse%20River

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rivière dans le parc national des Monts-Torngat, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 25, Français, - rivi%C3%A8re%20Eclipse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 46' 51" N, 64° 16' 11" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 25, Français, - rivi%C3%A8re%20Eclipse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An island south of Burgeo, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 26, Anglais, - Eclipse%20Island

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 36' 22" N, 57° 36' 50" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 26, Anglais, - Eclipse%20Island

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Île au sud de Burgeo, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 26, Français, - %C3%AEle%20Eclipse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 36' 22" N, 57° 36' 50" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 26, Français, - %C3%AEle%20Eclipse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sudden, intense lowering of mood level, usually of short duration.  1, fiche 27, Anglais, - psycholepsy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chute brusque, et pendant un court laps de temps, de la tension psychologique se traduisant par une perte de la conscience ou du contrôle de la pensée.  1, fiche 27, Français, - psycholepsie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.  4, fiche 28, Anglais, - blackout

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision observé chez les aviateurs qui se manifeste par un voile gris, puis noir, qui couvre le champ visuel comme un rideau (cécité passagère) et qui disparaît dès que cessent les accélérations de la vitesse de l'avion.  1, fiche 28, Français, - anopsie%20des%20aviateurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 28, Français, - anopsie%20des%20aviateurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Borden Basin contains the thickest stratigraphic succession, the ~6 km thick Bylot Supergroup, and occupies most of Borden Peninsula of northern Baffin Island where it is preserved in three grabens separated by horsts of crystalline basement: North Bylot Trough, Eclipse Trough, and Milne Inlet Trough, the largest of the three, where most of the Victor Bay Formation crops out.  2, fiche 29, Anglais, - Eclipse%20Trough

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Eclipse Trough: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 29, Anglais, - Eclipse%20Trough

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de l'archipel Arctique.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9pression%20d%26rsquo%3BEclipse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

dépression d'Eclipse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9pression%20d%26rsquo%3BEclipse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An American-designed farm windmill popular from the middle of the 19th century through the first quarter of the 20th century.  3, fiche 30, Anglais, - Eclipse%20windmill

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Manufactured by L.H. Wheeler and Son in Wisconsin, the Eclipse windmill was invented in 1867 and stayed in production for almost six decades. The standard Eclipse design was the most widely distributed American windmill and was exported to overseas markets, as well.  4, fiche 30, Anglais, - Eclipse%20windmill

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type «moulin américain» agricole, fortement répandue en Amérique du Nord et produite par la compagnie L.H. Wheeler and Son au Wisconsin du troisième quart du dix-neuvième siècle jusqu'au premier quart du vingtième siècle.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9olienne%20Eclipse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A momentary loss of consciousness, as in absence.  1, fiche 31, Anglais, - blackout

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Perte momentanée du contrôle de la pensée.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9clipse%20mentale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

two stars revolving about their common centre of mass in an orbit whose plane passes through or very near the Earth. An observer on the Earth thus sees one star pass periodically over the face of another and diminish its light through an eclipse. The star Algol was the first eclipsing binary to be discovered.  3, fiche 32, Anglais, - eclipsing%20binary

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étoile qui se révèle double par l'existence d'une courbe de lumière périodique particulière due à des effets géométriques.  2, fiche 32, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La plupart des binaires, telle Algol, dites à éclipse ont de courtes périodes de révolution, souvent moins de dix jours. On connaît cependant des exceptions: il existe des systèmes dont les périodes sont supérieures à un an. La binaire à éclipse VV Cephei a quant à elle une période de plus de vingt ans.  1, fiche 32, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the partial or total obscuring of the sun when the moon comes between it and the earth (called "solar eclipse"), or of the moon when the earth's shadow is cast upon it (called "lunar eclipse").  2, fiche 34, Anglais, - eclipse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Occultation passagère d'un astre, produite par l'interposition d'un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière [...] ou entre cet astre et le point d'observation [...]  2, fiche 34, Français, - %C3%A9clipse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il y a éclipse de Lune lorsque la Terre est placée entre le Soleil et la Lune.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9clipse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Oscurecimiento total o parcial de un astro por la acción de otro que lo oculta o que impide que sea iluminado.  1, fiche 34, Espagnol, - eclipse

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An eclipse in which one celestial body is not completely obscured by the shadow or body of another.  2, fiche 35, Anglais, - partial%20eclipse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éclipse qui ne cache qu'une partie de l'astre.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9clipse%20partielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Eclipse en el que sólo deja de verse una parte del astro eclipsado.  1, fiche 35, Espagnol, - eclipse%20parcial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

non-eclipse condition: term usually used in the plural.  2, fiche 36, Anglais, - non%2Declipse%20condition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

condition hors éclipse : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 36, Français, - condition%20hors%20%C3%A9clipse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A post-nuptial plumage occurring in male ducks of some species at the end of the breeding season usually when a simultaneous moult of the remiges renders them temporarily flightless.  2, fiche 39, Anglais, - eclipse%20plumage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plumage terne que les mâles de certaines espèces de canards acquièrent à la fin de la saison de reproduction alors qu'ils ne peuvent généralement voler.  3, fiche 39, Français, - plumage%20d%26rsquo%3B%C3%A9clipse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source pour «plumage de transition» : guide destiné aux chasseurs d'oiseaux aquatiques  2, fiche 39, Français, - plumage%20d%26rsquo%3B%C3%A9clipse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 59 ° 50' 64 ° 08'.  2, fiche 43, Anglais, - Eclipse%20Channel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969).  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9troit%20Eclipse

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9troit%20Eclipse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 72 ° 38' 79 ° 00'.  2, fiche 44, Anglais, - Eclipse%20Sound

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969).  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3B%C3%89clipse

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule, dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3B%C3%89clipse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Sun is eclipsed when the Moon comes between it and the Earth; the Moon is eclipsed when it moves into the shadow of the Earth cast by the Sun.  1, fiche 50, Anglais, - be%20eclipsed

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il y a éclipse quand l'ombre de la Lune tombe sur la Terre ou quand l'ombre de la Terre tombe sur la Lune. Dans le premier cas, le Soleil est éclipsé; dans le second, c'est la Lune.  1, fiche 50, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A9clips%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

H038: classification specialty qualification code.  2, fiche 51, Anglais, - ADP%20%2D%20Eclipse%20Assembly%20Language%20Programming

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

H038 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 51, Français, - TAD%2DProgrammation%20du%20langage%20d%26rsquo%3Bassemblage%20Eclipse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

...filling connections to sloptanks are fitted with spectacle flanges.  1, fiche 52, Anglais, - spectacle%20flange

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

...refoulement aux citernes à résidus soient munis de joints à éclipse. 6-75 p. 363.  1, fiche 52, Français, - joint%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

in the neutral position, the sliding sleeve is held in place by -- resting in detents in the sliding sleeve (or ring gear).  1, fiche 54, Anglais, - spring%2Dloaded%20ball

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

a chaque position, le verrouillage de la collerette est assuré par une --, poussée par un ressort vers des encoches aménagées sur la face interne de la collerette.  1, fiche 54, Français, - bille%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol