TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECONOMIES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Saving and Consumption
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Heating and cooling can account for about half of a home's total utility bill. ... By upgrading to a high-efficiency system ... energy costs [can be cut] while keeping [the] family perfectly comfortable. Use [an] energy savings calculator ... to see how much ... could [be saved].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Épargne et consommation
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Economics
  • Water Supply
DEF

A systematic examination of water use and identification of water savings opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Économie environnementale
  • Alimentation en eau
DEF

Examen systématique de la consommation d'eau et détermination des possibilités de réaliser des économies en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
CONT

Land sparing sets aside some land for conservation and some for intensive cultivation ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
CONT

En biologie de la conservation, l'économie de terres (en anglais «land sparing») est une approche visant à répondre au dilemme opposant protection de la biodiversité et augmentation de la production agricole [...] en séparant les terres entre zones dédiées à la protection de la biodiversité, sans production agricole, et terres agricoles, où la production sera fortement augmentée sans considérations environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Real Estate
CONT

The scope of the audits is to include assessment of current energy consumption, identification of "generic" energy savings opportunities ...

Terme(s)-clé(s)
  • generic energy savings

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Immobilier
CONT

Les vérifications devront englober l'évaluation de la consommation d'énergie actuelle, l'établissement des possibilités d'économie d'énergie de base (appareils d'éclairage et moteurs à faible consommation d'énergie, commandes de manœuvre, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • économies d’énergie de base

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

required outlay reduction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

économies budgétaires à réaliser : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • économie budgétaire à réaliser

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Space savings will be achieved through the implementation of a new framework for the management of office accommodation which represents a positive approach to improving the effectiveness and efficiency of accommodation use in partnership with our clients.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les économies d'espace seront réalisées grâce à la mise en œuvre d'un nouveau cadre pour la gestion des locaux à bureaux qui représente une démarche positive en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience dans l'utilisation des locaux en partenariat avec nos clients.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

dynamic scale economies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic scale economy

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

économies d'échelle dynamiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • économie d’échelle dynamique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

economies of multi-plant operations: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • economies of multi-plant operation
  • economy of multi-plant operation

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

économies d'échelle interétablissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • économie d’échelle interétablissement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

product specific economies of scale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

économies d'échelle spécifiques au produit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • économie d’échelle spécifique au produit

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

plant-specific economies of scale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

économies d'échelle spécifiques à l'établissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • économie d’échelle spécifique à l’établissement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

main developing economies; major developing economies; MDES: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • main developing economy
  • major developing economy

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

principales économies en développement; PED : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • principale économie en développement

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

factor-saving: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

permettant des économies sur les facteurs de production : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
OBS

Policy and Strategic Direction sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

Mise en œuvre de Rassembler nos forces.

OBS

Secteur Politiques et orientation stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion
OBS

Formule interne utilisée par le Comité de mise en œuvre de la politique sur le réaménagement des effectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Economics
  • Real Estate
OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie environnementale
  • Immobilier
OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

Savings which include guaranteed investment certificates, money market mutual funds, Canada and provincial savings bonds, and treasury bills.

Terme(s)-clé(s)
  • personal short term saving
  • personal short-term saving

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
DEF

Instruments financiers utilisés pour l’épargne de court terme incluant les certificats de placement garanti, les fonds mutuels de placement du marché monétaire, les bons du Trésor, les obligations d’épargne du Canada et les obligations d’épargne des provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • économie personnelle de court terme
  • épargne personnel de court terme

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National and International Economics
DEF

A GDP [gross domestic product]-weighted average of the Brazil Bovespa, Russia RTS, India Bombay Sensex and China Dow Jones China 88.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie nationale et internationale
DEF

Moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] fondée sur le Bovespa du Brésil, le RTS de la Russie, le Bombay Sensex de l'Inde et le Dow Jones China 88 de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Increase in efficiency within the producing unit through better organization or differences in the scale of operations.

CONT

Previous spending cuts and other internal economies have taken the fat out of government operations.

Terme(s)-clé(s)
  • internal economies

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les économies internes sont celles dont la cause est interne à l'unité considérée (à la firme s'il s'agit des économies propres à la firme, au secteur s'il s'agit du secteur, etc.).

CONT

Les mesures déjà prises pour limiter les dépenses et réaliser d'autres économies internes ont permis de dégraisser les opérations du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • économies internes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Presupuestación del sector público
Terme(s)-clé(s)
  • economías internas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Cost-shared demonstration projects.

Terme(s)-clé(s)
  • Renewable Energy and Conservation Demonstration Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Projets de démonstration à frais partagés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Economics
OBS

emerging market bond: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • emerging market bonds

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Économique
OBS

obligation d'un marché émergent; obligation d'une économie émergente : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • obligations des marchés émergents
  • obligations des économies émergentes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • targeted savings actions

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures d’économie ciblées
  • mesure d’économies ciblée
  • mesures d’économies ciblées

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Canada’s spectacular beauty attracts visitors from across the globe to every region of our country. These visitors create jobs and sustain local economies.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Coopération et développement économiques
CONT

Des gens de partout dans le monde viennent au Canada pour explorer l’immense beauté de toutes ses régions. Ces touristes créent de l’emploi et soutiennent les économies locales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year (FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.

Terme(s)-clé(s)
  • cost savings

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d'au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier (EF) 1998-1999.

Terme(s)-clé(s)
  • économies de coûts

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Interdepartmental Committee on Federal In House Energy Conservation Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Material abuse of the elderly is characterized by the intentional, illegal, or improper exploitation of the older person's material property or financial resources. Theft, conversion of money, or use of funds without the elderly person's authority or consent may be involved.

OBS

Although "economic abuse" is found in some texts ..., the adjective "economic" is no longer used in speaking of personal finances.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Vol, violation des droits, dépouillement et utilisation inadéquate des ressources matérielles et monétaires des personnes âgées.

OBS

Malgré le fait qu'on retrouve souvent le terme «abus» suivi d'un adjectif, cette construction est anglaise. Il serait plus naturel, en français, de parler de l'«abus des fonds d'une tierce personne» ou de l'«abus des économies d'une tierce personne».

OBS

«Économique» signifie «qui est relatif à l'économie» ou «qui permet de réduire les dépenses». Comme «economic» en anglais, il n'est pas approprié dans le contexte de la violence familiale.

Terme(s)-clé(s)
  • abus des fonds d’autrui
  • abus des économies d’autrui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

generate savings: expression used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire des économies : expression utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Public Administration
OBS

efficiency opportunity: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Administration publique
OBS

possibilité d’économies : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Public Sector Budgeting
  • Public Administration
DEF

Part of the income earned that is not spent.

OBS

savings: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration publique
DEF

Partie du revenu qui n'est pas consommée.

OBS

économies : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Presupuestación del sector público
  • Administración pública
DEF

Ingreso que no se gasta en consumo.

Terme(s)-clé(s)
  • ahorro
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.

CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

economy of scale: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • economies of scale

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.

OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies d’échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.

Terme(s)-clé(s)
  • economía de escala
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the contractor will share in the ongoing savings ....

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Renewable Energy
OBS

December 10, 1986 to March 31, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Énergies renouvelables
OBS

10 décembre 1986 au 31 mars 1988.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau- Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Renewable Energy
Terme(s)-clé(s)
  • Canada/New Brunswick Conservation and Renewable Energy Demonstration Programme
  • Canada New Brunswick Conservation and Renewable Energy Demonstration Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Énergies renouvelables
Terme(s)-clé(s)
  • Programme Canada Nouveau-Brunswick de démonstration des économies d’énergie et des énergies renouvelables

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The saving from integrity activities and programs for the EI fund.

CONT

EI [Employment insurance] Integrity Savings ($'s saved from EI (direct and indirect) and found work (EI payments avoided)).

OBS

integrity savings: term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • saving of integrity
  • savings of integrity
  • integrity saving
  • integrity savings

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Économie découlant des programmes et des activités d'intégrité pour le Compte d'assurance-emploi.

OBS

économie en matière d'intégrité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économie d’intégrité, économies d’intégrité, économies en matière d’intégrité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Saving and Consumption
OBS

Published by Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Épargne et consommation
OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

... the gross fiscal savings in this budget - including securing the savings from previous budgets - total $28.6 billion from 1994-95 through 1996-97. Netting the cost of the initiatives for growth and job creation, and the attack on smuggling, there are cumulative savings of $20.4 billion over the three years, 1994-95 to 1996-97. On a net basis, there are five dollars of expenditure reductions for each one dollar of revenue increases.

OBS

cumulative saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

cumulative saving; cumulative cost saving: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative savings
  • cumulative cost savings

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
CONT

Les économies brutes prévues dans ce budget - compte tenu de celles découlant des budgets précédents - totalisent $28.6 milliards de l'exercice 1994-95 à l'exercice 1996-97. Lorsqu'on en déduit le coût des initiatives proposées en faveur de la croissance économique et de la création d'emplois ainsi que du plan de lutte contre la contrebande, les économies cumulatives s'élèvent à $20.4 milliards sur l'ensemble des trois années, soit de 1994-95 à 1996-97. En termes nets, cinq dollars de réduction des dépenses correspondent à chaque dollar d'augmentation des recettes.

OBS

économie cumulative : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie cumulative; économie totale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies cumulatives
  • économies totales

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors: - the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

OBS

additional saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

incremental saving; additional saving: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • incremental savings
  • additional savings

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

OBS

économie supplémentaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies supplémentaires

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

overall saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

overall saving: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • overall savings

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

économie globale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie globale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies globales

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

About $80 billion of direct program spending will be reviewed with the objective of achieving at least $4 billion in ongoing annual savings by 2014–15 or 5 per cent of the review base.

OBS

ongoing annual saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

ongoing annual saving: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ongoing annual savings

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Des dépenses d’environ 80 milliards de dollars seront ainsi examinées dans le but de dégager des économies annuelles permanentes d’au moins 4 milliards d’ici 2014-2015, soit 5 % du total des dépenses examinées.

OBS

économie annuelle permanente : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie annuelle permanente : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies annuelles permanentes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Without including any targeted savings from the Strategic and Operating Review, the Government is projected to return to balanced budgets by 2015–16 at the latest.

OBS

targeted saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

targeted saving: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • targeted savings

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Sans même tenir compte des économies visées par l’Examen stratégique et fonctionnel, le gouvernement s’attend à retrouver l’équilibre budgétaire au plus tard en 2015-2016.

OBS

économie visée : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie visée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies visées

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

CCET means Centre for Co-operation with the Economies in Transition. (Formerly Centre for Co-operation with the European Economies in Transition CCEET).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Co-operation with the Economies in Transition Working Party
  • Centre for Co-operation with the European Economies in Transition Working Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

CCET : Centre pour la Coopération avec les Économies en Transition. [Anciennement : Centre pour la Coopération avec les Économies Européennes en Transition (CCEET]).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail du Centre pour la Coopération avec les Économies Européennes en Transition
  • Groupe de travail du Centre pour la Coopération avec les Économies en Transition

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In general terms, subsection 1219(1) of the Regulations provides that a "Canadian renewable and conservation expense" is an expense incurred (for certain listed purposes) by a taxpayer in respect of a project for which it is reasonable to expect at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in a project would be the capital cost of any property that is described in Class 43.1 of Schedule II (or what would be such property but for subsection 1219(1)).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

De façon générale, le paragraphe 1219(1) du Règlement prévoit que le terme «frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada» s'entend des dépenses qu'un contribuable engage (à certaines fins précises) relativement à la réalisation de travaux dans le cadre desquels il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 50% du coût en capital des biens amortissables qui y seront utilisés soit celui de biens qui sont visés à la catégorie 43.1 de l'annexe II ou qui seraient ainsi visés en l'absence du paragraphe 1219(1).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
Terme(s)-clé(s)
  • The Longer-Term Performance of Organisation for Economic Co-operation and Development Economies: Challenges Facing Governments

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
OBS

Il s'agit du titre officiel d'une conférence des ministres qui aura lieu à Paris les 13 et 14 février 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • L'évolution à moyen terme des économies de l'Organisation de coopération et de développement économiques : Les défis pour les gouvernements

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In Ontario Region, we offer a range of appraisal and valuation services including: Appraisals, ... Bulk Valuation, Aboriginal land claims advisories, Lease Saving Validation reviews...

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Assented to June 22, 2007. Short title : Tax-back Guarantee Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

Sanctionnée le 22 juin 2007, titre abrégé : Loi sur les allégements fiscaux garantis.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) is an industry-government partnership that helps Canada's industries improve their energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change. It is a voluntary program that brings together industry associations and companies that represent more than 95 percent of all industrial energy use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Le Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement qui vise à améliorer l'efficacité énergétique des industries canadiennes et à les aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques. Le PEEIC est un programme volontaire qui rassemble des associations de l'industrie et des entreprises qui représentent plus de 95 p. 100 de toute la consommation d'énergie industrielle au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climate Change
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Changements climatiques
OBS

Agriculture Canada, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published by Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Energy Transformation
OBS

Published by Finance Canada in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Transformation de l'énergie
OBS

Document portant sur une nouvelle mesure fiscale annoncée dans le budget fédéral de février 1996.

OBS

Publié par Finances Canada en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of Human Relations
  • Foreign Trade
OBS

APEC: [Asia-Pacific Economic Cooperation Council] discussion paper.

Terme(s)-clé(s)
  • Gender and S&T in Knowledge-Based Economies: Some Considerations for APEC
  • Gender and Science and Technology in Knowledge-Based Economies - Some Considerations for APEC
  • Gender and Science and Technology in Knowledge-Based Economies: Some Considerations for APEC

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des relations humaines
  • Commerce extérieur
OBS

Présenté par le Canada lors de la conférence ministérielle de Séoul, les 13 et 14 novembre 1996.

OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique - janvier 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir-Réflexions à l'intention de l'APEC
  • Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir : Réflexions à l'intention de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
  • Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir-Réflexions à l'intention de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Phare programme is currently the European Community's main instrument of financial and technical cooperation with a central and eastern European countries (CCECs). It was set up in 1989 to support the process of reform and economic and political transition in Poland and Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le programme Phare est actuellement le principal instrument de la coopération financière et technique de la Communauté européenne avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO). Il a été créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

En la actualidad, el programa Phare es el principal instrumento de cooperación financiera y técnica de la Comunidad Europea con los países de Europa Central y Oriental (PECO). Dicho programa se creó en 1989 para apoyar el proceso de reforma y la transición económica y política de Polonia y Hungría.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

... by combination of fiscal and monetary policies, a modern economy can ensure the restoration of high-employment equilibrium, even in the worst case where automation is reducing the need for men (...)

Terme(s)-clé(s)
  • modern economies

Français

Domaine(s)
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • économies modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Terme(s)-clé(s)
  • economías contemporáneas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiation process (FTAA).

PHR

Participation of the smaller economies.

Terme(s)-clé(s)
  • smaller economy

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

PHR

Participation des économies de petite taille.

Terme(s)-clé(s)
  • économie de petite taille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

PHR

Participación de las economías más pequeñas.

Terme(s)-clé(s)
  • economía más pequeña
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade
DEF

Cost advantage of producing different products in a single firm.

CONT

Murray and White (1983) have analyzed economies of scale, that is, economies of production due to output expansion, and economies of scope, that is, economies due to joint production of output, for credit unions of British Columbia through explicit recognition of the multiproduct nature of the credit union ... British Columbia credit unions experience overall as well as product-specific economies of scope related to joint provision of loans and investment activities.

OBS

This expression is more frequently used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • economy of scope
  • scope economies
  • scope economy

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur
DEF

Accroissement de l'efficience résultant de l'élargissement de la gamme des biens ou services que produit l'entreprise, notamment en raison des achats, de la publicité et de la distribution qui se font dorénavant sur une plus grande échelle.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économie de diversification
  • économie de gamme
  • économie d’envergure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Comercio exterior
CONT

... economías de alcance, que consiste en fabricar un grupo de productos que explotan nichos de mercado.

Terme(s)-clé(s)
  • economía de diversificación
  • economía de alcance
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

This working paper was drafted in English. A summary in both official languages was prepared to make analytic work undertaken by the staff available to a wider readership.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Le document de travail original est publié uniquement en anglais. Un résumé dans les deux langues officielles est disponible afin de rendre le travail d'analyse entrepris par le personnel du Ministère accessible à un lectorat plus vaste.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • Cash Flow Savings Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Real Estate
CONT

Accordingly, the Federal Government incurs no initial outlays, and pays the contractor annual amounts over a period of time specified in the contract, that will not exceed the actual energy savings generated, until the contractor's initial outlays are recovered.

Terme(s)-clé(s)
  • actual energy saving

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Immobilier
CONT

En conséquence, le gouvernement fédéral n'a pas à engager de dépenses initiales, et il verse à l'entrepreneur, pendant une période précisée dans le contrat, des montants annuels ne dépassant pas les économies d'énergie réelles réalisées jusqu'à ce que les sorties de fonds initiales de l'entrepreneur aient été recouvrées.

Terme(s)-clé(s)
  • économie d’énergie réelle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

ESCOs [energy service companies] are paid over a number of years from the energy savings generated by the energy efficiency improvements.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • energy savings

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

Ces entreprises [entreprises de services éconergétiques] sont payées pendant un certain nombre d'années au moyen des économies d'énergie résultant des améliorations éconergétiques.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies d’énergie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Proponents must therefore develop their proposal for the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative (in response to the RFP [Request for Proposal]) in a manner which addresses this minimum cost savings constraint.

Terme(s)-clé(s)
  • cost-saving constraint
  • cost-savings constraint
  • cost saving constraint

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les proposants devront donc élaborer leur proposition dans le cadre du projet des AFPS [autres formes de prestation de services] (en réponse à la DDP [demande de proposition]), en respectant cette contrainte minimum en matière d'économies.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

This [AFD - Alternate Forms of Services Delivery] initiative is contingent on PWGSC [Public Works and Government Services Canada] achieving threshold cost savings against its Operating and Maintenance (O&M) budgets and reduction in Human Resources. In the event commitment to these thresholds is not provided, PWGSC will continue delivering the real property management services using its own resources.

Terme(s)-clé(s)
  • cost-savings threshold

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans l'ensemble, la méthode d'évaluation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour les réponses donnant suite à la Demande de qualification [(DDQ)] dans le cadre des AFPS [autres formes de prestation de services] tient compte des facteurs suivants : [...] d. l'engagement des proposants à réaliser les seuils d'économies de coûts définis dans cette DDQ; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Saving and Consumption
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Of the $13 billion projected decline in the deficit from 1993-94 to 1995-96, 60 per cent is attributable to the net savings generated by the measures in this budget.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Épargne et consommation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Sur les $13 milliards de diminution projetée du déficit entre 1993-94 et 1995-96, 60 pour cent sont attribuables aux économies nettes engendrées par les mesures annoncées dans ce budget.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

... increases in efficiency within the producing unit, not paid for by the unit but resulting from action outside the unit. The unit may be a firm or an industry.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

les économies externes sont celles qui sont dues à l'évolution d'autres unités comparables. (ex: les économies externes d'une entreprise peuvent être dues au fait que d'autres entreprises [...] ont abaissé leur prix.

Terme(s)-clé(s)
  • économie externe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
CONT

Las economías externas son las ventajas que para una determinada actividad se producen como consecuencia de la existencia, en su entorno, de suministros de energía, fuerza de trabajo, recursos naturales y de otras empresas con disponibilidades de materias primas, bienes intermedios, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • economía externa
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Published in 1999 by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada.

OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Publié en 1999 par le Bureau des technologies d'apprentissage, Développement des ressources humaines Canada.

OBS

APEC [Coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geography
DEF

Cost savings which arise when economic activities are concentrated in urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Géographie économique
CONT

En géographie urbaine, l'on parle d'économies d'urbanisation qui proviennent de la concentration dans la ville d'infrastructures et d'établissements économiques très variés permettant une meilleure productivité.

OBS

L'économie d'urbanisation est une sorte d'économie externe.

Terme(s)-clé(s)
  • économies d’urbanisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía económica
DEF

Tipo de economía que se da en una zona [...] en la que se concentran numerosas actividades industriales de todo tipo, ofreciendo así, al que quiere instalarse en ellas, posibilidades para disponer de elementos de toda clase, suministros, productos intermedios, piezas, etc., para su propia actividad.

OBS

Para Harry Richardson [las economías de aglomeración] incluyen las economías externas y las economías de urbanización.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Économique
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Economía
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Urban Development
DEF

Economy of scale resulting from urban concentration.

Terme(s)-clé(s)
  • agglomeration economies
  • economies of agglomeration

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Développement urbain
Terme(s)-clé(s)
  • économies d’agglomération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Ordenación urbana
DEF

Las que se dan en una zona relativamente pequeña la cuenca del Ruhr, la región parisina, el área "Boswash", entre Boston y Washington, etc. cuando en ella se concentran numerosas actividades industriales de todo tipo, ofreciendo así, al que quiere instalarse en ellas, posibilidades para disponer de elementos de toda clase, suministros, productos intermedios, piezas, etc., para su propia actividad.

Terme(s)-clé(s)
  • economías de aglomeración
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Study Series number S-9506 of the Patented Medicines Prices Review Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Études (série) numéro S-9506 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
OBS

See no-frills version, product, etc.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

[...] les expériences de «decontenting» (économies sur les composants et les matériaux) ont vite montré leurs limites. [...] Le tableau de bord plus simple de la Corolla ou la suppression du vérin d'ouverture du capot de la Camry [illustrent ce genre d'économie].

OBS

Suppression des éléments non essentiels d'un véhicule, non valorisés par le client. (Commission de terminologie et de néologie de l'automobile, 1999, France).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
OBS

Program promoting energy-efficient or low-flow showerheads.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
OBS

Programme qui encourage l'achat de pommes de douche à débit réduit, qui ont un grand rendement énergétique.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Economics
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council Women Leader's Network Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Économique
OBS

Source(s) : Site Web de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur le Réseau des femmes dirigeantes des économies de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Operation of Electrical Facilities
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Exploitation d'installations électriques
  • Épargne et consommation
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Chauffage
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries
Terme(s)-clé(s)
  • scale based manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
OBS

Source : Le Quotidien, Direction de l'analyse micro-économique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Renewable Energy
Terme(s)-clé(s)
  • EnerOptions Conservation Seminars Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Énergies renouvelables

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Renewable Energy
Terme(s)-clé(s)
  • Energy Restraint Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Énergies renouvelables

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Washington, D.C.: The International Monetary Fund, 1968- .

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Total budgetary savings.

Terme(s)-clé(s)
  • budgetary saving

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Total des économies budgétaires.

Terme(s)-clé(s)
  • économie budgétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Terme(s)-clé(s)
  • ahorro presupuestario
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Energy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Sénégal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Of DDSMS

Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordination Unit for Economies in Transition

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Legal, Research, Environmental and Transitional Economies Branch/Transnational Corporations and Management Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

5-7 Jan 93, Sofia [Transnational Corporations and Management Division/Gvt. of Bulgaria]

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Accounting
  • Economics
OBS

Moscow, 13-15 June 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comptabilité
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Contabilidad
  • Economía
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :