TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOULINET [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanised reel

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fly-fishing reel that retrieves line by a spring device.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La récupération de la ligne par le moulinet à mouche peut s'effectuer de différentes façons. On distingue les moulinets automatiques, les semi-automatiques, les manuels démultipliés, les manuels simples [...] Le système [des moulinets automatiques] repose sur un ressort. Plus on sort de la ligne, plus le ressort se tend. Pour récupérer la ligne, il suffit d'appuyer sur la manette en avant du moulinet pour permettre au ressort de retrouver sa position d'origine, en récupérant la ligne par la même occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bait casting reel: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet à tambour tournant : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

candle dipping reel: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet pour immersion de bougies : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air meter: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anémomètre à moulinet : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fly reel: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet à mouche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spinning reel: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet à lancer léger : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kite reel: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet pour cerf-volant : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clothesline reel: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet de corde à linge : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spin cast reel: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet à bobine fixe : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fishing reel: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet de pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

For casting precision, the baitcaster reels dominate this space. It accomplishes this by being able to slow or stop the spool with your thumb when casting.

Terme(s)-clé(s)
  • bait caster reel
  • bait casting reel

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[Le moulinet à] lancer lourd est un équipement plus précis et robuste. Il est plus adapté à la capture de poissons de grande taille (brochet, touladi par exemple) et à la pêche à la traîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

A dive reel is the most popular way of carrying line during a dive. Whether it be for deploying a SMB [surface marker buoy], lining off into a wreck or cave, or even surveying a dive site, a reel should be part of every divers equipment.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The property of a rotor system to maintain its angular velocity without engine power, the relative force provided by the forward component of the lift forces, acting on the rotor blades.

CONT

Most [constant-speed propellers] ... also provide for full "feathering" of the blades in flight to prevent "autorotation" or "windmilling" of the propeller, thus reducing drag when the engine is dead.

Terme(s)-clé(s)
  • propeller windmilling
  • windmilling rotation
  • auto-rotation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
Terme(s)-clé(s)
  • rotation en moulinet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Fenómeno que permite la generación de fuerza sustentadora por medio de un rotor que se mantiene girando gracias al viento relativo al que está sometido.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An airscrew designed to produce power by axial translation relative to the air.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Figure qui consiste à sauter en provoquant par une impulsion du pied une rotation complète de la planche sur elle-même par rapport à son axe horizontal et à retomber sur la planche après le saut.

CONT

Le kick-flip est une figure de free-style réservée aux skateurs déjà chevronnés

OBS

kick-flip : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

Anemometer used to measure the wind speed from the speed of rotation of a windmill which consists of 3 or 4 hemispherical or conical cups, each fixed to the ends of horizontal arms attached to a vertical axis.

OBS

Some sources also describe the "cup anemometer" as a type of vertical-axis wind turbine.

OBS

cup anemometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Anémomètre mesurant la vitesse du vent d'après la vitesse de rotation d'un moulinet portant 3 ou 4 coupes hémisphériques ou coniques fixées aux extrémités de bras horizontaux reliés à un axe vertical.

OBS

Certaines sources considèrent l'anémomètre à couper comme un type d'éolienne que l'on qualifie alors du vocable «moulinet».

OBS

anémomètre à coupes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete formado por 3 ó 4 cazoletas, hemisféricas o cónicas, unidas individualmente por un brazo a un eje vertical.

OBS

anemómetro de cazoletas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

spring reel: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

de tasseur.

OBS

moulinet à ressort : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

air meter: Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre de Byram : Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.

CONT

Dans les anémomètres à rotation, la vitesse du vent est déduite de la vitesse de rotation d'un moulinet ou d'une hélice. [...] l'astronome irlandais Thomas Romney Robinson (1792-1842) [...] invente [en 1846] un anémomètre muni d'un moulinet à quatre coupelles hémisphériques, monté sur un axe vertical.

CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]

CONT

Parmi les différents modèles de moulinets d'anémomètre existants, le modèle à coupelles est le plus répandu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

anemómetro de molinete: Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

launch reel:for balloons

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

moulinet : pour ballons

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Preliminary Winds (Swings): The purpose of the two winds is to accelerate the hammerhead, and to prepare for the first turn.

CONT

She uses two preliminary swings (as do the majority of female and male hammer throwers). At the high point of the second swing there is an active turn of the upper body towards the hammer, to sweep the implement to the front.

CONT

I found that the preliminary winds that the athlete makes in the back of the throwing circle during the early part of the throw, as well as the single-foot support phases that occur later on during the full turns are very important for the result. This contradicted the widely held belief of coaches that these parts of the throw do not contribute much to the distance of the throw.

OBS

Not to be confused with the pendulum swing which precedes these overhead swings.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary swings
  • preliminary winds

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les moulinets, au nombre de deux [...] sont destinés à lancer le marteau autour du corps sans que ce dernier tourne sur lui-même : l'amplitude et l'équilibre sont essentiels dans cette phase.

CONT

Une harmonie indispensable qui se caractérise par trois phases inhérentes au lancer : la préparation avec la prise en main de la poignée du marteau, les moulinets qui impulsent les rotations, stabilisent les appuis et donnent la trajectoire, ainsi que les rotations rythmées par la vitesse de déplacement de l'athlète.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moulinets
  • moulinets préparatoires
  • tours préparatoires

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Crustaceans
DEF

In decapod crustaceans, foregut grinding chambers which grind food and consist of one to several plates equipped with bristles or teeth.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Crustacés
DEF

Partie de l'appareil digestif des crustacés décapodes qui s'occupe du broyage des aliments et qui est composée d'un gésier comprenant des dents calcifiées et des plaques calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.

CONT

air-meter: ... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive" (low-speed) and "high-speed" air-meters are used.

CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...

OBS

windmill anemometer (two types: flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer): anémomètre à moulinet.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.

CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).

OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.

CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i.e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.

OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.

CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A propeller designed to produce power by its axial translation relative to the air.

Terme(s)-clé(s)
  • windmill

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Hélice conçue pour produire de la puissance par translation axiale relative à l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.

CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Bricolage
DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu'on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.

CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).

CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l'oiseau, l'engrenage, c'est une horloge. J'ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c'est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j'en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit». (M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).

OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s'écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.

Terme(s)-clé(s)
  • tournette
  • moulinette
  • tourniquet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Bricolaje
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

The P5 folder incorporates a double quarterfold with two spider-wheel deliveries ...

Terme(s)-clé(s)
  • spider wheel delivery
  • spiderwhell delivery

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

La plieuse comporte un double troisième pli avec deux sorties à moulinet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Instrument used to measure the rate of flow [at a point] in rivers, streams, and other channelled waterways.

OBS

Traditionally the term refers to instruments with cups or propellers.

Terme(s)-clé(s)
  • velocity meter

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument destiné à mesurer la vitesse dans un cours d'eau ou un canal, au moyen d'une hélice calibrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Instrumento para medir la velocidad del agua en un punto. Este término se aplica tradicionalmente a instrumentos con cazoletas o hélices.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.

OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.

OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.

OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Le scissomètre [...] est constitué d'un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d'un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d'essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d'un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s'effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A current-meter the rotor of which is a propeller rotating around an axis parallel to the flow.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moulinet dont le rotor est constitué par une hélice tournant autour d'un axe sensiblement parallèle à l'écoulement.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Molinete hidráulico cuyo rotor es una hélice que gira alrededor de un eje paralelo al flujo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A current-meter whose rotor is composed of a wheel fitted with cups turning on a vertical axis, perpendicular to the flow.

OBS

cup-type current-meter: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Moulinet dont le rotor se compose d'une roue pourvue de coupelles tournant autour d'un axe vertical perpendiculaire à l'écoulement.

OBS

moulinet à coupelles : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Molinete cuyo rotor está formado por una rueda con cazoletas acopladas y que gira en un eje vertical.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Dispositif d'enroulement de la ligne fixé sur une canne à pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Big backswing" is pejorative. Related phraseology: full (back)swing (meliorative).

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme la préparation, il doit être bref, pour laisser le temps de se replacer pour la volée suivante. Les grands moulinets sont à bannir.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

In closed-face reels the spool and other working parts are enclosed in a cone-shaped hood, with the line running through an opening in the point of the cone.

Terme(s)-clé(s)
  • close face reel
  • close face spinning reel
  • close frame reel
  • closed frame reel
  • close frame spinning reel
  • closed frame spinning reel

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Moulinet fermé [...] Le principe de ce moulinet est à peu près identique à celui des autres moulinets à tambour fixe : cependant, au lieu d'être ouverte, la bobine est recouverte d'un carter métallique percé d'une fenêtre qui laisse passer la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

An important part of a standard open-face spinning reel is the pickup mechanism.

CONT

A multi-purpose walleye outfit consists of a 5 1/2 to 6-foot, spinning rod and matching open-face spinning reel.

OBS

With this type of spinning reel, there is no cover or hood enclosing the spool.

Terme(s)-clé(s)
  • open-face reel
  • open-faced reel
  • open-faced spinning reel
  • open spoon reel
  • open spool spinning reel

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le moulinet à tambour ouvert permet au fil de se dévider à partir d'une bobine fixe.

OBS

Par analogie avec «moulinet fermé», dont la bobine est recouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le terme action simple signifie que la bobine pivote une fois sur elle-même à chaque tour de manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Spinning reels are much better for line control and casting with lighter line such as 2 to 6 lb. test especially under windy conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Lorsqu'on utilise un moulinet à lancer léger et qu'un gros poisson tire au bout de la ligne, il faut libérer la manivelle et l'actionner en marche arrière afin d'avoir un meilleur contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeroindustry
OBS

... without the aid of a starter or a windmilling propeller, the engine may be unable to accelerate to normal operating speed.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
CONT

Dans le dispositif indicateur d'un compteur continu, le premier élément mobile (disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d'échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n'existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Household Utensils and Appliances (General)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement ménager (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

emergency ram-air generator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

générateur de secours à moulinet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

ram-air turbo-generator; ram-air turbo-alternator: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

turbogénérateur de secours à moulinet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy consisting of lightweight vanes (as of paper or plastic) attached loosely to the end of a stick so that they revolve in a breeze.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Rabelais mentionne le jeu du «moulinet», qu'on appelait aussi celui des «petits moulins». Les enfants les faisaient en papier ou en carton, et les attachaient au bout d'un bâton. Le vent les agitait, ou bien l'enfant les faisait tourner en soufflant dessus. On les fabriquait aussi en bois [...] Les marchands de jouets en vendent aujourd'hui à l'entrée des jardins publics, en matière plastique.

OBS

«Virevent» figure sur une des fiches didactiques du jeu de vocabulaire (primé) L'auto-correct-art, d'origine québécoise.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Chalk reel. Winds fast, feeds line freely and locks securely. Fills easily and holds more chalk than most chalk reels.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Boxe

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A child's toy that whirls or spins, as a pinwheel.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Habituellement, un «whirligig» sera un «moulinet», genre d'étoile de papier, de bois ou de matière plastique fixée à un pivot au bout d'une tige de bois et dont les bras recourbés tournent au gré du vent. Mais ce peut être aussi tout jouet doté d'une hélice ou d'une pièce mobile sous l'effet du souffle ou du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The operation of developing for a given current meter the relationship between the revolutions of its wheel or screw per unit of time (usually a minute) and the velocity at which the meter travels through still water. With such a relationship established in graphical, algebraic, or tubular form, the velocity of water passing the meter when it is held in a stationary position can be determined.

Terme(s)-clé(s)
  • rating of current metre
  • current-metre rating

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Essai d'un moulinet dans des conditions données pour déterminer la relation entre le nombre de signaux électriques venant du moulinet par unité de temps et la vitesse d'écoulement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A propeller is 'windmilling' when it is delivering power to the propeller shaft.

CONT

As the blades are unfeathered, they begin to windmill and assist the unfeathering operation by the added force toward low pitch brought about by the centrifugal twisting moment.

Terme(s)-clé(s)
  • wind-mill

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mise en drapeau est impérative dans le cas d'une panne de moteur, car l'hélice tournant en moulinet le détériorerait complètement. De plus, une hélice fonctionnant en moulinet provoque une traînée aérodynamique importante, et un multimoteur, ayant un de ses propulseurs en panne, a intérêt à réduire au minimum les traînées parasites; il voit ainsi augmenter son altitude de plafond.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctionner en aéromoteur

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1984-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(Hydrométrie, vol. 1, UNESCO, p. 86)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A device provided with a rotor, the rotational frequency of which is a function of the local velocity of the surrounding liquid.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Appareil muni d'un rotor dont la fréquence de rotation est fonction de la vitesse locale du fluide dans lequel il est immergé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A current-meter which is immersed at a fixed position in the cross-section during the carrying out of a discharge measurement. For slight changes in discharge during the gauging operation, it is assumed that the change in velocity indicated by the reference current-meter is proportional to the change of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Moulinet immergé dans une position fixe de la section pendant le mesurage du débit. Pour de légères modifications de débit au cours du jaugeage, il est supposé que la variation de vitesse indiquée par le moulinet de référence est proportionnelle à la variation de débit.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A calibrated current-meter used as a basis of comparison for other current-meters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Moulinet étalonné servant de base de comparaison pour d'autres moulinets.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A test in which the rotor of a current-meter is spun either with the fingers or by blowing into the cup or into its axis to check that it rotates freely and uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Essai au cours duquel on fait tourner le rotor d'un moulinet, soit avec les doigts, soit en soufflant dans le godet ou dans l'axe de l'hélice, pour vérifier que sa rotation est libre et régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1979-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
OBS

A quantity meter in which the flowing stream rotates a propellerlike device and revolutions are counted.

Terme(s)-clé(s)
  • propellor meter

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Débitmètre à moulinet mesurant la vitesse d'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Moulinet utilisé pour la pêche au lancer léger.

OBS

Spin casting: casting with a light lure or light natural bait and a very light line.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Si l'on dit plutôt maintenant "pêche au lancer", on dit encore "spinning" ou "casting". (...) Dès 1930 apparaissait, sous une forme commerciale, le moulinet à bobine fixe, encore appelé moulinet à tambour fixe ou à lancer léger, engin qui a révolutionné les vieilles techniques du spinning.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A sort of reel for measuring distance flown by insects.

OBS

Flight-mill studies indicate that the gravid females are capable of flying up to four miles in still air.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

traduction douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Pompe à essence commandée par moulinet.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

ICAO C-62-AN/57, p. 234 ms/16.4.73

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

aéronautique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

to ... one's stick

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(avec sa canne) (Harrap)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :