TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOBILE HOME [2 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mobile home: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maison mobile : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Tourism (General)
DEF

A movable dwelling with no permanent foundation, but connected to utility lines and set more or less permanently at a location.

CONT

... by the 1960s the mobile home had taken on a much broader dimension, becoming sufficiently commodious and well equipped to provide suitable permanent living quarters. By the same token it had become less mobile, often never moving after being towed to its original site.

OBS

mobile home: term officially approved by the Department of National Defence.

OBS

Note that a trailer (q.v.) is usually smaller than a mobile home and is used for camping rather than as a movable dwelling.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile-home

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Très grande roulotte tractable, mais qui est surtout conçue pour rester sur place pendant un certain temps, avec raccordement à l'eau et à l'électricité.

CONT

La caravane-salon n'est pas faite pour une utilisation itinérante, pas plus que la grosse remorque d'habitation que l'on déplace difficilement et à grand frais.

CONT

Caravanes résidentielles. Ce sont d'énormes caravanes rigides, sans suspension et munies de roues minuscules, qui circulent mais ne roulent pas. [...] leur déplacement (n'est) autorisé qu'avec [...] permis.

CONT

Dans les banlieues, l'aménagement de parcs pour maisons mobiles et de parcs pour caravanes stimule ces formes de logement.

OBS

mobile home : terme masculin d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, mais féminin selon le grand dictionnaire Robert de 1985.

OBS

maison mobile : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :