TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

breakup [3 fiches]

Fiche 1 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The period during spring thaw when a breakup occurs.

OBS

The event is signaled by the breaking of the ice and often associated with ice jams and flooding.

Terme(s)-clé(s)
  • break-up

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de dégel des eaux des rivières des régions froides accompagnant le réchauffement printanier.

CONT

La décroissance, la fracture, le transport et le dégagement éventuel de la glace dans une rivière, sont les principaux processus qui surviennent pendant la période de débâcle. La débâcle est provoquée par des températures plus chaudes et [...] cause souvent de graves embâcles susceptibles de causer beaucoup de dommages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Época del año en que la nieve y el hielo se transforman en agua debido al aumento de temperatura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The melting, loosening, fracturing, or destruction of snow or floating ice during the spring; specifically the destruction of the ice cover on a river during the spring thaw.

PHR

Spring, summer ice breakup.

PHR

Spring, summer ice break-up.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étape du déglacement, ou rupture brusque de la couverture glacielle, suivie d'un départ massif des glaces, généralement dans les eaux intérieures.

PHR

Débâcle printanière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ruptura brusca de la cubierta glacial, seguida de la retirada masiva del hielo, generalmente en aguas interiores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video presentations, disruptions in a signal caused by damage to the tape or disc or by loss of sync.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Déformation de l'image vidéo résultant d'un défaut d'asservissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :