TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

freeze-up [5 fiches]

Fiche 1 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Glaciology
Terme(s)-clé(s)
  • freeze up

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Glaciologie
DEF

Première phase du gel de l'eau de mer, processus conduisant à la formation d'une couverture glacielle.

Terme(s)-clé(s)
  • englacement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling.

Terme(s)-clé(s)
  • freeze up

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus de formation d'une couche de glace à la surface de l'eau par suite du refroidissement saisonnier.

CONT

La «débâcle» est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l'arrivée du printemps et des températures plus clémentes. Par opposition à «l'englacement» qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d'eau à l'arrivée des températures froides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Formación de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

The different phenomena associated with the formation of the ice cover over water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Ensemble des phénomènes liés à la formation de la couverture de glace sur les eaux.

CONT

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'englacement débute généralement en décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
DEF

Los diferentes fenómenos asociados a la formación de una cubierta de hielo sobre el agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Failure of a refrigerating unit to operate normally due to formation of ice at the expansion device.

OBS

A valve may freeze shut or open, causing improper refrigeration in either case. On a coil, frost formation to the extent that air flow stops or is severely restricted.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Formation de glace dans un régleur (organe de détente).

DEF

Obturation d'un élément du circuit par un liquide congelé, glace, hydrate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :