TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

coning [7 fiches]

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

deviation of a wind turbine's blade out of the rotor plane of rotation. Coning may be a deflection due to blade loads, may be in a fixed position, or blades may be free to cone depending on the hub design.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Compensation des efforts de flexion en marche normale par la force centrifuge: Disposition en dièdre. Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés.La surface décrite par les pales est conique.

OBS

«coning» : L'effet de sillage du pylône réduit au minimum par l'action des fentes aspiratrices situées à l'aval du mât et l'existence d'un coning fixe (extrémité des pales plus écartées du mât qu'au voisinage du moyen).

OBS

«coning» : [...] la complication inutile de l'éolienne (coning variable) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The adjustment of blades, so that the area swept is not a disc in a flat plane, but slightly shallow, i.e. each blade is not exactly at right angles to the shaft but leans slightly downwind as if yielding somewhat to the direct force of the wind.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition des pales d'un rotor d'éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s'inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.

OBS

La conicité permet à la fois d'atténuer quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d'orientation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d'eau et de gaz d'un gisement en production.

CONT

Sous l'effet du gradient de pression dû à l'écoulement de l'huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l'huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d'un cône d'eau ou de gaz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

coning : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

mise en cône : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

coning: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

conicité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.

CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.

OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s'étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l'environnement est en stabilité quasi neutre.

CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n'est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.

CONT

[...] l'allure d'un panache de fumée à la sortie d'une cheminée [varie] en fonction des différents états de l'atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l'axe du cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

À l'extrémité d'un cylindre qui deviendra poinçon ou coin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :