TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Québécois [5 fiches]

Fiche 1 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Ethnonyms (Canada)
DEF

Coming from, of, or having to do with the city of Québec or its people.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebecker
  • Quebecer

Français

Domaine(s)
  • Gentilés et ethnonymes (Canada)
DEF

Qui provient de la ville de Québec, la concerne ou lui est propre, ou l'est à ses habitants.

OBS

Formes plurielles : québécois, québécoises.

OBS

québécois; québécoise : Ces mêmes adjectifs peuvent indiquer un rapport avec la ville de Québec ou à ses citoyens.

OBS

québécois; québécoise : Ces adjectifs sont rares en parlant de la ville; on dit plutôt «de Québec».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Ethnonyms (Canada)
DEF

A native or an inhabitant of the city of Québec.

OBS

Plural forms: Québecois; Québécois.

OBS

"Quebecois" can refer specifically to a Francophone resident of the province. "Québécois" (man) and "Québécoise" (woman) may be used in references to the distinctive French-Canadian culture of the province of Quebec; it may also express a link to the city of Québec.

OBS

Even if found in the Gage Canadian Dictionary, 1997 edition, the forms "Québecker" and "Québecer," a mix of French and English, are hard to explain. The English forms "Quebecker" and "Quebecer" usually mean a resident of the province of Quebec while the French forms "Québécois, Québécoise" refer more specifically to a Francophone resident of the province, and "Québecois" or "Québécois," to the inhabitant of the city of Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebecker

Français

Domaine(s)
  • Gentilés et ethnonymes (Canada)
DEF

Personne née dans la ville de Québec ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Québécois, Québécoises.

OBS

Québécois; Québécoise : Ces mêmes substantifs peuvent signifier une personne née dans la province de Québec ou qui y habite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Ethnonyms (Canada)
DEF

A native or long-term resident of the province of Quebec.

OBS

Plural forms: Quebeckers; Quebecers.

OBS

Quebecker; Quebecer: These substantives can also refer to an inhabitant of the city of Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebecois
  • Quebecoise
  • Québécois
  • Québécoise
  • Québecois
  • Québecoise
  • Québecker
  • Québecer

Français

Domaine(s)
  • Gentilés et ethnonymes (Canada)
DEF

Personne née dans la province de Québec ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Québécois, Québécoises.

OBS

québécois; québécoise : Ces mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne de la ville de Québec.

OBS

Anciennement, les Québécois étaient dénommés «Canadiens» ou «Canadiens français». Au sens de «Québécois», les expressions «Canadien», «Canadien français» sont vieillies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gentilicios y etnónimos (Canadá)
OBS

El plural de quebequés es quebequeses.

OBS

El Diccionario de la Real Academia Española recomienda el uso de quebequés para personas y quebequense para lo perteneciente o relativo a la ciudad de Quebec o la provincia de Quebec.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Ethnonyms (Canada)
DEF

Coming from, of, or having to do with the province of Quebec or its people.

OBS

Quebecker; Quebecer: These adjectives can also indicate a connection with the city of Québec or its citizens.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebecois
  • Québécois
  • Québecois
  • Québecker

Français

Domaine(s)
  • Gentilés et ethnonymes (Canada)
DEF

Qui provient de la province de Québec, la concerne ou lui est propre, ou l'est à ses habitants.

OBS

Formes plurielles : québécois, québécoises.

OBS

québécois; québécoise : Ces mêmes adjectifs peuvent indiquer un rapport avec la ville de Québec ou à ses citoyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gentilicios y etnónimos (Canadá)
OBS

Partido Quebequés, Partido Quebequense, sociedad quebequense.

OBS

En las fuentes consultadas el término "quebequense" se utiliza con mayor frecuencia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Ethnonyms (Canada)
DEF

The inhabitant of the province of Quebec whose main or native language is French.

OBS

Plural forms: French-speaking Quebeckers; French-speaking Quebecers; Franco-Quebeckers; Franco-Quebecers; Quebecois, Quebecoises. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

OBS

"Quebecois" (man) and "Quebecoise" (woman) can refer specifically to a Francophone resident of the province. "Québécois" (man) and "Québécoise" (woman) may be used in references to the distinctive French-Canadian culture of the province of Quebec; it may also express a link to the city of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Gentilés et ethnonymes (Canada)
DEF

Personne habitant la province de Québec (habitant le Québec, habitant au Québec) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.

OBS

Forme plurielle : des Franco-Québécois, des Franco-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne de la ville de Québec, dont la langue principale est le français.

OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d'ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-» s'écrivent avec un trait d'union.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2016
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :