TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AVANT-GARDE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Vanguard is PSPC's [Public Services and Procurement Canada] Young Professionals Network for connecting ideas, people, and potential. Vanguard is responsible for supporting its members in the achievement of their career goals by connecting employees with opportunities and tools for professional and personal development, networking, and leadership.

OBS

On May 1, 2008, Public Services and Procurement Canada (PSPC) launched the National Youth Network. Twelve years and several iterations later it was rebranded as Vanguard: PSPC's Young Professionals Network. It brings together PSPC professionals from across the country and provides them the means with which to plan and take the next steps in their careers.

Terme(s)-clé(s)
  • PSPC's Young Professionals Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Avant-Garde est le Réseau des jeunes professionnels de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui est chargé de créer des liens entre les idées, les personnes et leur potentiel. Avant-Garde a pour mission d'aider ses membres à atteindre leurs objectifs de carrière en les mettant en contact avec des possibilités et des outils de perfectionnement professionnel et personnel, de réseautage et de leadership.

OBS

Le 1er mai 2008, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a lancé le Réseau national des jeunes. Douze ans et plusieurs versions plus tard, il a été rebaptisé Avant-Garde : Réseau des jeunes professionnels de SPAC. Il réunit des professionnels de SPAC de partout au pays et leur donne les moyens de planifier et de franchir les prochaines étapes de leur carrière.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau des jeunes professionnels de SPAC

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A force deployed forward of a moving main body to provide it with additional protection and security, and to fix enemy forces.

OBS

advance guard; adv gd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

advanced guard: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Force déployée devant le gros des troupes pour lui apporter une protection et une sécurité supplémentaires, et pour fixer les forces ennemies.

OBS

avant-garde : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
DEF

Elementos de cabeza de una fuerza en movimiento.

OBS

Su misión primordial es asignar el avance ininterrumpido del grueso de la fuerza. Tiene las siguientes funciones: a. Localizar y explotar brechas en el sistema defensivo enemigo. b. Evitar que el grueso de la fuerza en movimiento se encuentre por sorpresa con la oposición del enemigo. c. Eliminar las resistencias ligeras y, si encuentra una oposición más importante, cubrir el despliegue del grueso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

At the latest or most advanced stage of development; innovative, pioneering.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui est novateur, qui devance, qui rompt avec la tradition, qui entend donner une impulsion au développement des idées, des techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Your Cantel AT&T state-of-the-art voicemail system will record a message and you can listen to your messages any time of day or night ...

Terme(s)-clé(s)
  • state of the art

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

[Dícese del] equipo de computación y la programática, diseñados de acuerdo con la tecnología más reciente, y [que representan] el nivel más alto posible de logros técnicos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de frases como "de última generación" o "de tecnología punta" para traducir la expresión inglesa "state-of-the-art".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The outer wall of large mesh netting forming part of a trammel net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Nappe extérieure du filet à trois nappes superposées, dit tramail ou trémail.

CONT

tramail : Filet composé de 3 rets superposés. Celui du milieu, à petites mailles (30 à 70 mm) s'appelle la flue ou demi-folle. [...] Les deux autres rets, à grande mailles (170 à 200 mm) sont les aumées ou hamaux, appelés avant-gardes ou contre-mailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protection of Property
DEF

A small designated group to exercise surveillance in an operational or administrative situation.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité des biens
DEF

Petit groupe de personnes désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif.

OBS

piquet : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

a term encompassing the unorthodox and experimental in the arts.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

ensemble des recherches, expériences, enquêtes cinématographiques, qui se sont proposées de définir jusque dans leurs extrêmes limites toutes les possibilités esthétiques du cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :