Justifications,  Anglais  

DEF – The financial rescue of a faltering business or other organization. Source 4, fiche 1, Anglais, Définition 1 - bailout

CONT – Bailouts can take the form of loans, bonds, stocks or cash. They may or may not require reimbursement. Source 5, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - bailout

Justifications,  Français  

CONT – Pourtant, selon un sondage effectué par l'institut Gallup pour le quotidien USA Today, 74 % des Américains pensent que l'inaction n'est pas une option et qu'une intervention du gouvernement est nécessaire afin d'éviter la déconfiture du système financier et économique. Soixante-dix-huit pour cent appuient l'idée d'un renflouage des principaux acteurs du secteur financier. Source 9, fiche 1, Français, Contexte 1 - renflouage

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it. Source 13, fiche 2, Anglais, Définition 1 - bail

CONT – Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out. Source 14, fiche 2, Anglais, Contexte 1 - bail

CONT – At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ... Source 14, fiche 2, Anglais, Contexte 2 - bail

Justifications,  Français  

DEF – Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet. Source 16, fiche 2, Français, Définition 1 - curer

PHR – Curer un puits. Source 15, fiche 2, Français, Phraséologisme 1 - curer

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Emergency departure and parachute descent from an aircraft aloft. Source 20, fiche 3, Anglais, Définition 1 - bailout

DEF – The act of parachuting from an aircraft, especially to escape a crash, fire, etc. Source 18, fiche 3, Anglais, Définition 2 - bailout

Justifications,  Français  

CONT – L'évacuation du bord est une éventualité extrêmement rare sur un avion moderne; mais, comme elle peut malgré tout se présenter, il y a lieu d'étudier la procédure à suivre. Source 21, fiche 3, Français, Contexte 1 - évacuation du bord

OBS – Le commandant d'avion est responsable de la décision et des ordres d'abandon de l'appareil. Source 21, fiche 3, Français, Observation 1 - évacuation du bord

OBS – Un rapport d'abandon de bord en détresse doit être établi chaque fois qu'un abandon de bord a été effectivement tenté, qu'il ait été réussi ou non. Source 22, fiche 3, Français, Observation 2 - évacuation du bord

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – To inject capital into an organization to save it from impending financial distress. Source 27, fiche 7, Anglais, Définition 1 - bail out

OBS – Often used for assistance provided by government to banks. Source 28, fiche 7, Anglais, Observation 1 - bail out

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

OBS – lui 73 Source 31, fiche 9, Français, Observation 1 - écoper

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The process of abandonment of an aircraft in flight by use of a parachute. Generally used more specifically for such action unassisted by an ejection seat, escape capsule or similar device. Source 32, fiche 10, Anglais, Définition 1 - bail out

Justifications,  Français  

DEF – Action d'abandonner le bord d'un aéronef en vol en utilisant un parachute. généralement ce terme est utilisé d'une manière plus spécifique pour signifier une telle action sans l'assistance d'un siège éjectable, ni d'une capsule éjectable, ni d'un dispositif similaire. Source 32, fiche 10, Français, Définition 1 - bail-out

  Justifications,  Espagnol