TERMIUM® – La base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
et linguistiques du gouvernement du Canada
Liens de la barre de menu commune
Liens vers une langue non officielle
Liens institutionnels
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
Mon TERMIUM
Fiches conservées
Historique de la recherche
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
Index
- BAILABLE OFFENSE
- BAILABLE PROCEEDINGS ACT
- BAILADILA #5 DEPOSIT
- BAILAR CUERDA FLOJA
- BAILARIN
- BAILARINA
- BAILBOND
- BAILE THA CLIATH
- BAILED
- BAILED ITEM
- BAILED PROPERTY
- BAILEE
- BAILEE AGENT
- BAILEE CLAUSE
- BAILEE CUSTOMERS INSURANCE
- BAILEE GOODS
- BAILEE HIRE
- BAILEE INSURANCE
- BAILEE LIABILITY INSURANCE
- BAILEE POLICY
- BAILEE REWARD
- BAILER
- BAILER DART
- BAILER LINE
- BAILER WALKER EXTRACTION FLASK
- BAILEY
- BAILEY BOILER CONTROLS MAINTENANCE CALIBRATION
- BAILEY BRIDGE
- BAILEY LOVIE CHART
- BAILEY LOVIE WORD READING CHART
- BAILEY METER
- BAILEY METER 5 ELEMENT CONTROL SYSTEM MAINTENANCE
- BAILEY METER MAINTENANCE CALIBRATION
- BAILEY NETWORK OPERATIONS INSTRUCTION
- BAILEY RIB APPROXIMATOR
- BAILEY RIB CONTRACTOR
- BAILEY RIB SPREADER
- BAILEY SEDGE
- BAILEYCHLORE
- BAILIFF
Divulgation proactive
Lexiques et vocabulaires
Recommandations et rappels linguistiques
L'Actualité langagière
Le Pavel, didacticiel de terminologie
La zone de recherche et les fonctionnalités
BAILAR CUERDA FLOJA [1 fiche]
Résultats
| Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| Anglais Numéro de la fiche 1 | Français Numéro de la fiche 1 | Espagnol Numéro de la fiche 1 |
|
Les vedettes principales,
Anglais
walk on thin ice
Source 1, fiche 1, Anglais, walk on thin ice
CORRECT
Les abréviations,
Anglais
Les synonymes,
Anglais
walk on eggs Source 1, fiche 1, Anglais, walk on eggs CORRECT be out on a limb Source 2, fiche 1, Anglais, be out on a limb walk a tightrope Source 2, fiche 1, Anglais, walk a tightrope |
Les vedettes principales,
Français
être sur la corde raide
Source 3, fiche 1, Français, être sur la corde raide
CORRECT
Les abréviations,
Français
Les synonymes,
Français
marcher sur la corde raide Source 1, fiche 1, Français, marcher sur la corde raide CORRECT naviguer sur des eaux dangereuses Source 1, fiche 1, Français, naviguer sur des eaux dangereuses CORRECT
|
Les vedettes principales,
Espagnol
bailar en la cuerda floja
Source 3, fiche 1, Espagnol, bailar en la cuerda floja
CORRECT
Les abréviations,
Espagnol
Les synonymes,
Espagnol
|
|
Justifications, Anglais |
Justifications, Français DEF – Se trouver dans une situation dangereuse, qui demande beaucoup d'habileté pour ne pas échouer. Source 3, fiche 1, Français, Définition 1 - être sur la corde raide OBS – Autres possibilités : Faites attention le terrain est dangereux, miné, glissant. Source 3, fiche 1, Français, Observation 1 - être sur la corde raide |
Justifications, Espagnol OBS – [traduction littérale française :] Danser sur la corde lâche. Source 3, fiche 1, Espagnol, Observation 1 - bailar en la cuerda floja |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
