TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRERA SISTEMICA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- systemic barrier
1, fiche 1, Anglais, systemic%20barrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A barrier that results from seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and governmental structures. 1, fiche 1, Anglais, - systemic%20barrier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Systemic barriers disadvantage minority groups, racialized groups, people with disabilities, people from LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, Indigenous Peoples and other marginalized people and groups. 1, fiche 1, Anglais, - systemic%20barrier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Systemic barriers are present in all aspects of society such as employment, education, institutions and health services. 1, fiche 1, Anglais, - systemic%20barrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obstacle systémique
1, fiche 1, Français, obstacle%20syst%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrière systémique 1, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20syst%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obstacle qui découle des pratiques, des politiques, des procédures et des cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales. 1, fiche 1, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les obstacles systémiques désavantagent les groupes minoritaires, les groupes racisés, les personnes en situation de handicap, les personnes des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres], les peuples autochtones et d'autres personnes et groupes marginalisés. 1, fiche 1, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les obstacles systémiques sont présents dans toutes les sphères de la société, telles que l'emploi, l'éducation, les institutions et les soins de santé. 1, fiche 1, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barrera sistémica
1, fiche 1, Espagnol, barrera%20sist%C3%A9mica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por ejemplo, una barrera sistémica en el sistema financiero podría ser una estructura social en que la mujer es responsable del trabajo doméstico no remunerado, mientras que su pareja gana un sueldo y maneja todos los temas financieros de la casa. 1, fiche 1, Espagnol, - barrera%20sist%C3%A9mica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- systemic barrier
1, fiche 2, Anglais, systemic%20barrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- system barrier 2, fiche 2, Anglais, system%20barrier
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pattern of behaviour, inherent in the policies and practices of an organization, which creates or perpetuates disadvantage for persons with disabilities. 3, fiche 2, Anglais, - systemic%20barrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obstacle systémique
1, fiche 2, Français, obstacle%20syst%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obstacle structurel 2, fiche 2, Français, obstacle%20structurel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modèle de comportement inhérent aux politiques et aux pratiques d'une organisation qui crée ou perpétue un désavantage pour les personnes vivant avec un handicap. 3, fiche 2, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barrera sistémica
1, fiche 2, Espagnol, barrera%20sist%C3%A9mica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- obstáculo sistémico 1, fiche 2, Espagnol, obst%C3%A1culo%20sist%C3%A9mico
correct, nom masculin
- barrera estructural 1, fiche 2, Espagnol, barrera%20estructural
correct, nom féminin
- obstáculo estructural 1, fiche 2, Espagnol, obst%C3%A1culo%20estructural
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :