TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARNIERE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hinge: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

charnière : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A hinge formed by 2 leaves, which are secured to the door and door-frame in such a manner that when the door is shut the 2 leaves are folded into contact.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ferrure articulée qui assure à la fois l'assemblage d'un ouvrant avec son châssis dormant, et le pivotement de cet ouvrant, croisée, trappe, abattant, tabatière, etc. Une charnière est en général composée de deux éléments, ou platines, qui comportent des charnons, ou nœuds, traversés par une fiche, ou broche. Il existe de nombreux types de charnières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A jointed or flexible device on which a door, lid, or other swinging part turns comprising typically a pair of metal leaves joined through the knuckles by a pin.

OBS

hinge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Ferrure de rotation composée de deux lames rectangulaires, l'une fixe, l'autre mobile, articulées au moyen d'une broche. (Les deux lames comportent un certain nombre de charnons espacés, les charnons de l'une venant se placer entre les charnons de l'autre; une broche passant par tous les charnons les assemble. Certaines charnières comportent un ressort qui rappelle les lames à une position indiquée. Elles sont utilisées pour les portes d'un faible poids devant se refermer automatiquement.)

OBS

Ne pas confondre avec «penture» ou «paumelle». Une penture se compose de deux pièces articulées dont l'une est un gond à fiche intégrée qui vient s'insérer dans l'œil de la pièce femelle; pentures et paumelles ne possèdent que deux charnons, un sur chaque pièce. Au contraire des paumelles, les pentures se fixent sur le plat des ouvrants et ne sont pas encastrées dans leur chant.

OBS

charnière : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

Loose-joint butt. A hinge having a single knuckle on each half, one of them with the pin and the other with a corresponding hole, permitting separation of the two parts of the butt.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Ferrure constituant le pivot de rotation d'une porte ou d'une croisée; la paumelle se compose de deux pièces complémentaires, l'une étant un gond à fiche, l'autre formant un œil dans lequel pénètre la fiche.

OBS

La paumelle diffère de la penture par sa fixation sur les chants des châssis ouvrants. Elle diffère de la charnière par son caractère dégondable par simple soulèvement du vantail.

Terme(s)-clé(s)
  • charnière
  • penture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Cerrajería
DEF

Bisagra plana de dos hojas, una actuando de macho y otra de hembra, lo que permite su sencilla separación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A hinge fastened to a door and the adjacent wall by a long hinge.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Pièce de ferrure et de pivotement des portes, volets, etc., composée d'une bande de métal méplat terminée par un enroulement (nœud roulé), ou par un œil, dans lequel pénètre la fiche du gond scellé ou vissé sur un montant dormant.

CONT

Les pentures sont de longues barres de fer plat terminées par un œil qui vient coiffer la tige du gond fixe.

CONT

Contrairement aux paumelles, les pentures sont fixées sur le plat des éléments ouvrants, et non encastrées dans leur chant.

CONT

Noter que les branches des paumelles sont plutôt courtes et vont dans le sens vertical alors que les branches des pentures sont longues et vont dans le sens horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • charnière
  • paumelle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
OBS

A small device used in framing a work of art made on paper and which secures the paper on the backing.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Pour fixer le bord supérieur de la gravure (ou de l'œuvre d'art faite sur papier) sur la carte bulle, on peut utiliser trois différentes techniques. L'une consiste à placer deux petites charnières faites avec deux morceaux de papier kraft gommé d'environ 1 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The zone of maximum curvature or bending in a folded surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Région de courbure maximale d'un pli.

CONT

On appelle «charnière» la partie [d'un pli] où [...] la courbure est forte, et où le pendage s'annule et s'inverse. Les charnières sont allongées à peu près parallèlement à la direction des couches.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A line which connects the points of maximum curvature of the bedding planes in a fold.

OBS

hinge: term often used loosely for hinge line.

OBS

hinge line; hinge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Off-shelf hinge line.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Intersection d'une couche avec le plan axial [...]

CONT

La charnière synclinale ou anticlinale est le lieu des points de courbure maximum de la couche la plus récente intéressée par le pli.

OBS

charnière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Charnière océanique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Very important.

PHR

Pivotal role.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

Événement charnière.

PHR

Rôle clé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
PHR

Hinged bar.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A flexible ligamentous joint that holds the valves of a bivalve mollusc shell together and causes them to gape ventrally.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Partie de la coquille composée d'un ligament élastique et de dents articulées servant à l'articulation des deux valves chez les mollusques bivalves.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The portion of an immunoglobulin heavy chain between the Fc and Fab regions, which permits flexibility within the molecule and allows the two combining sites to operate independently. The hinge region is usually encoded by a separate exon.

DEF

hinge region: a region in the immunoglobulin molecule particularly exposed to the action of proteinases. In immunoglobulin G, it is in the heavy chains close to the attachment of the light chains. There is flexibility in this region, and the Fab region, which binds antigens, can move such as fixation of complement.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie de la chaîne lourde d'immunoglobuline entre le Fc et le Fab. La région charnière permet la flexibilité de la molécule et permet aux deux sites de liaison de l'immunoglobuline d'agir indépendamment. La région charnière est habituellement codée par un exon particulier.

CONT

Il existe, proche du milieu des chaînes lourdes, un court segment d'environ 15 aminoacides, où se situent tous les résidus cystéine impliqués dans la formation des ponts S-S reliant les chaînes lourdes. Ce segment, appelé région charnière, ne présente pas d'homologie avec les autres domaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used for firearms on which the barrel(s) tip(s) down at the muzzle to expose the chamber(s) for loading or unloading.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme employé pour désigner les armes à feu dont le ou les canons pivotent vers le bas, exposant la ou les chambres pour le chargement ou le déchargement.

OBS

à bascule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

In a stem, that part deliberately left between the undercut and the back cut so as to minimize splitting and help, by its pivoting action, to control the direction of fall.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Sur le fût d'un arbre, partie laissée volontairement entre le trait d'abattage et l'entaille d'abattage afin de minimiser les risques de fendillement au moment de la chute de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée (gyroscope SEC). La toupie d'un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d'un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s'agit donc d'une liaison 2 axes à faible débattement angulaire (de l'ordre du degré). [...] Ce montage [...] permet : [...] d'améliorer la résistance globale de la charnière aux accélérations linéaires du boîtier (on appelle charnière l'ensemble formé par l'anneau intermédiaire et les deux barres de torsion).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On hinged-frame firearms, the front section of the water table upon which the barrels hinge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à bascule, partie avant de la table de bascule, sur laquelle les canons pivotent.

OBS

charnière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Large pin, on hinge frame firearms, on which the barrel(s) pivots.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige, dans les armes à feu à bascule, sur laquelle le(s) canon(s) pivote(nt).

OBS

axe de charnière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
OBS

joint; hinge: Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Articulation joignant les branches à la face de la monture d'une paire de lunettes.

OBS

charnière : Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Ojo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Bande de peau sciée ou parée qu'on colle le long du mors et débordant de chaque côté pour donner de la solidité à la reliure ou pour concourir à l'ornementation des gardes et des bords.

OBS

Même si «charnière» se rend en anglais par «hinge», la «charnière» n'est pas tout à fait le «mors» (qui se rend aussi en anglais par «hinge»), comme l'indique la définition ci-dessus. («Hinge» a donc deux sens en anglais.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

underground mining service and personnel carriers

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

B.T. - MEST.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

a small piece of thin gummed paper used in fastening a postage stamp in an album.

OBS

for "stamp mount" : mount ... : a hinge or acetate container for mounting postage stamps ...

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Petits morceaux de papier pelure gommé, à l'aide desquels on doit fixer les timbres sur les albums.

Terme(s)-clé(s)
  • charnière à timbre

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

A term for a role described by Likert. The key function of the person in this role is to maintain lines of communication between parts of the organization. Linking pin may operate up and down a hierarchy or across hierarchies. The role may be provided for in the formal organization but more commonly it is informal.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Personne chargée d'établir et de maintenir des liens de communication entre plusieurs groupes dans une organisation.

CONT

(...) Likert a publié à l'A.M.A. en 1956 un rapport présentant une nouvelle structure fondée sur la prise de décision en équipe. (...) dans chaque comité de la hiérarchie, un membre a participé au comité de décision du stade supérieur. Il joue le rôle de charnière, rôle qui (...) exige de ce cadre "des aptitudes aux fonctions et rôles aussi bien de leader que de participant".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Point du substratum sédimentaire où la subsidence est nulle, quand celle-ci est mesurée par rapport à un plan de référence fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

de banc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

charnière : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
OBS

knee of a pair of compasses

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Plane or curved surface between beak and hinge line [of a pelecypod valve], generally distinguished from remainder of valve exterior by sharply angulated border.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la partie de chaque valve [d'un Lamellibranche], situé sous le crochet, qui sert à leur articulation. Cette charnière n'existe pas toujours (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :