TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUCHE ACCROCHAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Construction Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roughing-in
1, fiche 1, Anglais, roughing%2Din
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rough coat 2, fiche 1, Anglais, rough%20coat
correct
- render coat 3, fiche 1, Anglais, render%20coat
correct, Grande-Bretagne
- first undercoat 4, fiche 1, Anglais, first%20undercoat
- pricking-up coat 4, fiche 1, Anglais, pricking%2Dup%20coat
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
roughing-in: The first coat of plaster. 5, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
rough coat: The first coat of plaster applied to a wall surface. 6, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Finitions (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gobetis
1, fiche 1, Français, gobetis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gobetage 2, fiche 1, Français, gobetage
correct, nom masculin
- dégrossi 3, fiche 1, Français, d%C3%A9grossi
correct, nom masculin
- couche d'accrochage 4, fiche 1, Français, couche%20d%27accrochage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mince couche d'enduit projeté en premier et destiné à servir de couche d'accrochage au corps de l'enduit [...] 4, fiche 1, Français, - gobetis
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Première passe d'un enduit traditionnel. 5, fiche 1, Français, - gobetis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Projeté mécaniquement ou à la truelle, le gobetis compose la première couche des enduits traditionnels en mortier de ciment, et la plus riche (la plus dosée) en liant; [...] 6, fiche 1, Français, - gobetis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- première couche
- pré-enduit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Acabado (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- revoco
1, fiche 1, Espagnol, revoco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Primera capa de enlucido aplicada a la superficie de un muro. 1, fiche 1, Espagnol, - revoco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tack coat
1, fiche 2, Anglais, tack%20coat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asphalt tack coat 2, fiche 2, Anglais, asphalt%20tack%20coat
correct
- tie coat 3, fiche 2, Anglais, tie%20coat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it. 4, fiche 2, Anglais, - tack%20coat
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work. 5, fiche 2, Anglais, - tack%20coat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche d'accrochage
1, fiche 2, Français, couche%20d%27accrochage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enduit d'accrochage 2, fiche 2, Français, enduit%20d%27accrochage
correct, nom masculin
- couche d'impression 3, fiche 2, Français, couche%20d%27impression
nom féminin
- couche de collage 4, fiche 2, Français, couche%20de%20collage
nom féminin
- couche d'adhérence 4, fiche 2, Français, couche%20d%27adh%C3%A9rence
nom féminin
- enduit de liaison 5, fiche 2, Français, enduit%20de%20liaison
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien. 6, fiche 2, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement. 3, fiche 2, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 2, Français, - couche%20d%27accrochage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- riego de adherencia
1, fiche 2, Espagnol, riego%20de%20adherencia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- riego de liga 1, fiche 2, Espagnol, riego%20de%20liga
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primer
1, fiche 3, Anglais, primer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prime coat 2, fiche 3, Anglais, prime%20coat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thin liquid compound applied to a surface to improve the adhesion of a thicker liquid compound. 3, fiche 3, Anglais, - primer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The most commonly used is asphalt primer. 3, fiche 3, Anglais, - primer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- prime coating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche d'apprêt
1, fiche 3, Français, couche%20d%27appr%C3%AAt
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couche adhésive 2, fiche 3, Français, couche%20adh%C3%A9sive
nom féminin
- couche d'accrochage 3, fiche 3, Français, couche%20d%27accrochage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tie coat
1, fiche 4, Anglais, tie%20coat
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- grip coat 2, fiche 4, Anglais, grip%20coat
correct, Amérique du Nord, normalisé
- key coat 3, fiche 4, Anglais, key%20coat
- bond coat 4, fiche 4, Anglais, bond%20coat
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A coat (as of plaster or paint) to ensure adhesion. 4, fiche 4, Anglais, - tie%20coat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tie coat; grip coat: terms standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - tie%20coat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couche d'accrochage
1, fiche 4, Français, couche%20d%27accrochage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couche de liaison 2, fiche 4, Français, couche%20de%20liaison
correct, nom féminin
- produit d'accrochage 3, fiche 4, Français, produit%20d%27accrochage
nom masculin, normalisé
- couche-lien 2, fiche 4, Français, couche%2Dlien
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Couche destinée à améliorer ou créer l'adhérence d'un feuil avec un subjectile nu ou de deux couches successives. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, fiche 4, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
produit d'accrochage : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
couche d'accrochage : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 4, Français, - couche%20d%27accrochage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :