TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMONTRER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demonstrate
1, fiche 1, Anglais, demonstrate
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- demo 2, fiche 1, Anglais, demo
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dissuade, by a show of force without contact, a hostile entity from taking an anticipated action. 3, fiche 1, Anglais, - demonstrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
demonstrate: This is a mission/task verb. 4, fiche 1, Anglais, - demonstrate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demonstrate; demo: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - demonstrate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
demonstrate: designation standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - demonstrate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démontrer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9montrer
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- démo 2, fiche 1, Français, d%C3%A9mo
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dissuader, au moyen d'une démonstration de force sans contact, une entité hostile d'entreprendre une action probable. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9montrer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
démontrer : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9montrer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
démontrer; démo : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9montrer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
démontrer : désignation normalisée par l'OTAN. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9montrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- demonstrate
1, fiche 2, Anglais, demonstrate
correct, verbe, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In test and evaluation, clearly show or make evident by action or display. 1, fiche 2, Anglais, - demonstrate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demonstrate: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, fiche 2, Anglais, - demonstrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démontrer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9montrer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de l'essai et évaluation, montrer clairement ou rendre évident par une action ou un exemple. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9montrer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
démontrer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9montrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- demonstrate
1, fiche 3, Anglais, demonstrate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Provide a conclusion gained by an analysis that is more than a trace but less rigorous than a proof. 1, fiche 3, Anglais, - demonstrate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To demonstrate a mapping, a rigorous analysis and an informal proof of the more detailed correspondence between elements of successive specifications is required. 1, fiche 3, Anglais, - demonstrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démontrer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9montrer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En arriver à une conclusion fondée sur une analyse plus rigoureuse qu'une trace, mais moins rigoureuse qu'une preuve. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9montrer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour démontrer une corrélation, il faut une analyse rigoureuse et une preuve informelle d'une correspondance plus détaillée entre des éléments de spécifications successives. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9montrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- establish
1, fiche 4, Anglais, establish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
agreement establishing. 2, fiche 4, Anglais, - establish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instituer
1, fiche 4, Français, instituer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- créer 2, fiche 4, Français, cr%C3%A9er
correct
- fixer 2, fiche 4, Français, fixer
correct
- constituer 3, fiche 4, Français, constituer
- établir 3, fiche 4, Français, %C3%A9tablir
- démontrer 3, fiche 4, Français, d%C3%A9montrer
- poser 3, fiche 4, Français, poser
- négocier 4, fiche 4, Français, n%C3%A9gocier
- réaliser 4, fiche 4, Français, r%C3%A9aliser
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
accord instituant [...] 5, fiche 4, Français, - instituer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
établir, réaliser (un accord). 4, fiche 4, Français, - instituer
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
négocier (un règlement). 4, fiche 4, Français, - instituer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- demonstrate 1, fiche 5, Anglais, demonstrate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He demonstrated great courage by his actions. He demonstrated the Pythagorean proposition. His actions demonstrated his great courage. 2, fiche 5, Anglais, - demonstrate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- montrer 1, fiche 5, Français, montrer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- démontrer 2, fiche 5, Français, d%C3%A9montrer
- établir la preuve de 1, fiche 5, Français, %C3%A9tablir%20la%20preuve%20de
- faire preuve de 2, fiche 5, Français, faire%20preuve%20de
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il a montré beaucoup de courage par ses actes (faire preuve de); ses actes ont démontré son peu de courage (établir la preuve de); il a démontré le théorème de l'hypoténuse (pont des ânes). 1, fiche 5, Français, - montrer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Démontrer, c'est faire la preuve. Montrer, c'est faire preuve. 1, fiche 5, Français, - montrer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- demostrar
1, fiche 5, Espagnol, demostrar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :