TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUPLICATE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Records Management (Management)
DEF

An exact reproduction of a document.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Second exemplaire d'un document.

OBS

Le duplicata a la valeur de l'original.

OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

Stamps of which you possess two or more copies and which do not belong in your collection proper are called duplicates.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbre dont vous possédez déjà un exemplaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Agreements, deeds and other documents are frequently executed in duplicate, in order that each party may have an original in his possession. In such cases each party as a rule only executes the part which is to be delivered to the other party. The part executed by the grantor, promisor or person receiving the pecuniary consideration is called the original, and the other the duplicate. A duplicate lease is called a counterpart. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 671).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

double : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A record containing basically the same information as that on another record or records in the Terminology Bank. The systematic elimination of duplicate records is the objective of the prescreening process.

OBS

Not to be confused with situations in which the same record is accessed more than once in the course of querying.

OBS

duplicate: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Fiche en banque qui contient essentiellement les mêmes données qu'une ou plusieurs autres fiches. L'élimination systématique des doubles est l'objet de la préépuration.

OBS

À ne pas confondre avec le cas où la même fiche sort plus d'une fois lors d'une interrogation.

OBS

double : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A piece identical to another, although not necessarily in an identical state of preservation or condition.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
DEF

A photographically produced copy of a negative or transparency.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Copie photographique d'un négatif ou d'une diapositive.

OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

copy from a source data medium to a destination data medium that has the same physical form

OBS

Example: To copy a file from a magnetic tape to another magnetic tape.

OBS

duplicate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

copier de telle sorte que la forme physique de résultat soit identique à celle de l'original

OBS

Exemple : Copier un fichier d'une bande magnétique sur une autre.

OBS

reproduire; dupliquer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Copia de un original fotográfico negativo o positivo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Reproduire un document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Sacar copias de los documentos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To copy from a source data medium to a destination data medium that has the same physical form.

OBS

duplicate: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Copier de telle sorte que la forme physique du résultat soit identique à celle de l'original.

OBS

reproduire; dupliquer : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Copiar de modo que el resultado se encuentra en la misma forma e indistinguible en su contenido del original.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
DEF

In two copies exactly alike.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Se dit d'un document qui existe en deux exemplaires : l'original et un duplicata ou double.

OBS

Locution adverbiale (avec verbe), adjectivale (avec nom).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Reproduction d'un texte écrit.

OBS

Le terme «copie» désigne la reproduction d'un écrit d'après un original et se retrouve dans les expressions «copie fidèle», «copie conforme (c.c.)», «photocopie», etc. Le terme «double» se dit d'une chose semblable à une autre, d'un second exemplaire ou d'une copie exacte d'un document, d'un acte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans le cadre de la déconcentration de l'État, le gouvernement a l'intention de s'attaquer aux administrations centrales qui doublonnent avec celles des collectivités locales. (Source : Le Nouvel économiste, 8-5-92, p. 70)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Création d'une lignée XX unique à partir d'un zygote XY qui a perdu son chromosome Y et dupliqué son chromosome X.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

ch. de fer UCOR 62 24 Where the use of torpedoes is required duplicates should be placed on the opposite rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

UCOC 62-T77 31 [...] ils devraient être placés par paires, un à un sur chaque rail [...] cf 11/77.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In microcopying, a copy usually made by contact printing from a master or an intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Reproduction exacte d'un document original, obtenue par l'emploi de papier carbone ou d'un procédé de photocopie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :