TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ERRATIC [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large rock fragment that has been transported by a glacier.

OBS

erratic block; erratic boulder: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rocher isolé à la surface du sol et dont la présence s'explique par un transport par les glaciers.

OBS

Ces blocs faisaient partie de moraines dont les éléments les plus petits ont été enlevés par l'érosion fluviale.

OBS

bloc erratique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Roca de dimensiones notables abandonada por un glaciar en regresión sobre un terreno de distinta naturaleza geológica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Unpredictable.

CONT

Chorea is characterized by rapid, purposeless, involuntary movements, most noticeable in the extremities and face. The arms and legs flail about in erratic, jerky, uncoordinated movements that may sometimes be unilateral (hemichorea).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Imprévisible.

CONT

Douleur erratique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rock fragment carried by glacial ice, deposited at some distance from the outcrop from which it was derived, and generally resting on bedrock of different lithology. Size ranges from a pebble to a house-size block

OBS

The terms "erratic block", "erratic boulder", and "glacial boulder" are used to refer to erratics that are large rock fragments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragment rocheux transporté sur une grande distance par un glacier; il diffère du substratum sur lequel il repose.

CONT

Ce terme [les erratiques] se rapporte généralement à des fragments rocheux de grosseur variable, présents à l'intérieur ou à la surface des sédiments. A l'origine, le mot signifie «venu d'ailleurs». L'expression «bloc erratique» est la plus employée et elle désigne le transport par la glace. Les blocs erratiques sont habituellement très volumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Bloque grande, de una piedra diferente de la del terreno sobre el cual se halla, que ha sido transportado hasta su lugar actual por algún glaciar del cuaternario.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used to qualify a firearm which constantly fails to place the specified number of shots into the group size required of it.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme employé pour qualifier une arme à feu dont la capacité de groupement est telle qu'elle ne peut loger un nombre spécifié de coups dans un cercle de diamètre déterminé.

OBS

erratique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: streaky player, to be flat, to get sloppy, erratic.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : jouer au yo-yo avec son tennis.

CONT

[Elle] a été erratique sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

Questions of vocabulary: "laplacian," "benign," or "settled" vs. "vagrant". Again, new terms become indispensable. Let me hereby recommend settled as (a) a synonym of what mathematicians call "stationary and such that X (t) converges to B(t)," and (b) a term for the intuitive idea certain practitioners tend to call "stationarity". The alternative antonyms would be unsettled and vagrant.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui se déplace de façon désordonnée.

PHR

corps vagabond, ensemble non vagabond, attractif vagabond, mobile vagabond, point vagabond, point non vagabond.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :