TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FRANGE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fringe: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

frange : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The front hair cut square across the forehead.

OBS

bangs; fringe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[…] cheveux coupés plus ou moins courts, couvrant le front sur toute sa largeur.

OBS

frange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Of a river.

OBS

Formed by river entering lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone ou secteur où les eaux d'un fleuve se mêlent à celles de l'océan. (On peut parler de «frange» lorsque c'est très marginal - sur le bord de la côte).

CONT

L'arrivée, dans un lac, des eaux fluviales chargées de matériaux en suspension est souvent spectaculaire. Il y a formation de ce que Forel a appelé dans le Léman une bataillère («Brech» en allemand), c'est-à-dire un front d'eaux turbides se heurtant aux eaux transparentes du lac.

Terme(s)-clé(s)
  • frange

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Tiny, numerous, hairlike fractures extending into the stone caused by coarse bruting or heat generated during crossworking and brillianteering.

CONT

The girdle (outer edge) of diamonds often has tiny hairline cracks which are called bearding.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Défaut apparaissant au rondiste à la suite d'un débrutage trop rapide et donnant l'impression que celui-ci a de petits poils.

CONT

Le rondis (la bordure du diamant) présente souvent de fines fêlures qu'on appelle «franges».

CONT

Parfois, les rondis présentent de petites franges qui ressemblent à des «moustaches» ou à des poils, on dit de ces rondis qu'ils sont frangés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

CONT

Ring Laser Gyro. A specific type of inertial navigation system that measures its rotation rates by counting the alternate bands of dark and light (interference fringe patterns) that are created when two counter-rotating laser beams are sent around its closed optical cavity.

OBS

Term often found in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • interference fringes

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Raies alternativement brillantes et sombres obtenue par l'interférence de radiations lumineuses.

CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d'oscillations ne sont plus identiques. La superposition d'une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d'interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • franges d'interférences
  • frange d'interférences
  • franges d'interférence
  • franges

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Répartition de la lumière suivant des bandes parallèles alternativement brillantes et sombres; la formation de ces franges constitue le phénomène d'interférence.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Phénomènes consistant pour la cible à recevoir deux ondes: l'une directe radar-cible, l'autre indirecte radar-sol-cible.

Terme(s)-clé(s)
  • frange

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(1) An objectionable color edge effect in a color picture, resulting from improper registration of the separate component images. (2) An optical term denoting chromatic difference in magnification that produces color fringes around the outer edges of the image, recorded as blurred outlines.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(1) Bordure de couleur différente d'une image en couleur due à un mauvais repérage des clichés primaires. (2) Sorte de brouillage des bordures, en photographie en couleur, due à la différente chromatique d'agrandissement des primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In an ostracode, a frill i a] Wide velate structure that commonly extends beyond [the] free edge of [the] valves, commonly striate or septate radially (...); commonly developed as [a] double-walled outfold of [the] shell.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Certains Ostracodes sont distingués par] la présence d'une frange le long des bords libres des valves dont la largeur et la configuration varient, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :