TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POMME MERVEILLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balsam-apple
1, fiche 1, Anglais, balsam%2Dapple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canilla fruit 2, fiche 1, Anglais, Canilla%20fruit
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Momordica balsamina - not to be confused with "balsam-pear" (Momordica charantia). 1, fiche 1, Anglais, - balsam%2Dapple
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- balsam apple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pomme merveille
1, fiche 1, Français, pomme%20merveille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pomme de merveille 2, fiche 1, Français, pomme%20de%20merveille
correct, nom féminin
- momordique 3, fiche 1, Français, momordique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Momordica balsamina, cucurbitacée tropicale grimpante - ne pas confondre avec «poire merveille» (Momordica charantia). 4, fiche 1, Français, - pomme%20merveille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitter cucumber
1, fiche 2, Anglais, bitter%20cucumber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- African cucumber 2, fiche 2, Anglais, African%20cucumber
correct
- balsam-pear 3, fiche 2, Anglais, balsam%2Dpear
correct
- balsam apple 2, fiche 2, Anglais, balsam%20apple
correct
- karella 1, fiche 2, Anglais, karella
correct, régional
- bitter gourd 3, fiche 2, Anglais, bitter%20gourd
correct
- bitter melon 4, fiche 2, Anglais, bitter%20melon
correct
- foo gwa 5, fiche 2, Anglais, foo%20gwa
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef. 6, fiche 2, Anglais, - bitter%20cucumber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient. 7, fiche 2, Anglais, - bitter%20cucumber
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally. 8, fiche 2, Anglais, - bitter%20cucumber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- melon amer
1, fiche 2, Français, melon%20amer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- karella 2, fiche 2, Français, karella
correct, régional
- poire de merveille 3, fiche 2, Français, poire%20de%20merveille
correct, nom féminin
- pomme de merveille 4, fiche 2, Français, pomme%20de%20merveille
correct, nom féminin
- foo gwa 5, fiche 2, Français, foo%20gwa
correct, Asie
- monordique à feuilles de vigne 6, fiche 2, Français, monordique%20%C3%A0%20feuilles%20de%20vigne
correct, nom féminin
- margose 7, fiche 2, Français, margose
correct, nom féminin
- paroka 8, fiche 2, Français, paroka
correct, nom masculin, régional
- pomme coolie 8, fiche 2, Français, pomme%20coolie
nom féminin, régional
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d'où l'autre nom antillais de Pomme coolie), c'est un légume très apprécié. 8, fiche 2, Français, - melon%20amer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative. 9, fiche 2, Français, - melon%20amer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- melón amargo
1, fiche 2, Espagnol, mel%C3%B3n%20amargo
correct, nom masculin, Espagne, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- calabaza africana 2, fiche 2, Espagnol, calabaza%20africana
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :