TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

S HOOK [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hook: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A part of an hinge that is fixed to a post and on which the part that is fixed to a door or gate hangs and turns.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Pièce de serrurerie qui sert à la fois de pivot et de support à un vantail de croisée, portes ou volets à ouverture latérale.

DEF

Pièce métallique portant un goujon entrant dans l'œil d'une paumelle ou d'une penture et qui sert de support et de guide en rotation à une porte, un châssis, une persienne, etc.

CONT

Les gonds sont scellés dans l'encadrement en maçonnerie, ou fixés sur le bâti dormant ou l'huisserie; selon le cas, les gonds sont à patte de scellement, à lame à souder, à écrou, à pointe ou à vis.

CONT

Une paumelle se compose de deux pièces, l'une mâle ou gond, munie d'un axe, l'autre femelle, s'assemblant sur l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hamulus
latin
CONT

The bee's hind wings are anchored to the fore wings by a series of small hooks along their front edges.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hamulus
latin
CONT

Les ailes d'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant de l'aile postérieure.

OBS

Voir «hamuleux» dans QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Hamulus
latin
DEF

Gancho situado en el borde anterior del ala posterior de los himenópteros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A short blow delivered with a circular motion by a boxer while the elbow remains bent and rigid.

CONT

McGirt's fabled hook was rarely in evidence, but Whitaker did lots of his signature showboating in the late rounds.

PHR

Head hook, left hook, right hook.

PHR

Hook to the head.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié [...]

CONT

Le crochet se donne de près; l'exécuter avec un déplacement de l'épaule et une détente de tout le corps qui pivote sur le pied qui est du côté où l'on frappe.

PHR

Crochet du droit, crochet du gauche.

PHR

Crochet à la tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Golpe corto, semicircular dado con el codo doblado.

PHR

Gancho a la cabeza.

PHR

Gancho hacia arriba.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An off-speed pitch that is thrown with a sudden outward twist of the wrist and calculated to veer down and away from a batter who hits from the same side that the pitcher throws from.

OBS

The golf term "hook" means also a "curve ball". The short "curve" is often used instead of "curve ball".

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle lancée avec pression du majeur et du pouce de façon à donner à sa trajectoire une courbe plus ou moins prononcée.

OBS

La balle courbe est une balle cassante mais la balle cassante n'adopte pas nécessairement la trajectoire d'une balle courbe au départ.

OBS

Les commentateurs diront «lancer une courbe», «lancer une cassante», pour signifier «une balle courbe», «une balle cassante», mais ces termes, adjectifs substantivés, sont moins usités en langue écrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

... using the stick to impede the progress of an opponent by jabbing or pulling the opponent's arms, feet or body from behind.

CONT

... a minor penalty shall be imposed on a player who impedes or seeks to impede the progress of an opponent by hooking with his stick.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Accrocher est l'action de tirer vivement ou normalement avec la lame du bâton pour empêcher l'avancement d'un adversaire.

CONT

[...] lorsqu'un joueur met en échec un adversaire de telle façon que seuls les bâtons viennent en contact, ceci n'est pas considéré comme accrocher et le joueur ne retient pas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Baseball and Softball
  • Racquet Sports
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A flight of a ball (as in golf, cricket, bowling, baseball) that deviates from a straight course in a direction opposite to the dominant hand of the player projecting it; a ball following such a course.

DEF

A ball travelling to the left when rolled, hit or thrown by a right-handed player.

Terme(s)-clé(s)
  • hooked ball

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Baseball et softball
  • Sports de raquette
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Crochet à droite pour les gauchers

OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.

Terme(s)-clé(s)
  • crochet à droite

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Located on the branches of a curb bit.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Sur les branches d'un mors de bride, [les crochets] servent normalement à attacher la gourmette.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A piece of hard material, especially metal, formed into a curve for catching, holding, or pulling something.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage se fixant sur la cloche de repêchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To hit a ball that curves sharply to the same side of home plate the batter is standing on.

PHR

To hook a pitch.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
PHR

Crocheter un lancer/un tir.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order or as a procedural term.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ordre adressé aux servants pour qu'ils accrochent la lunette de la pièce au véhicule tracteur.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.

CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.

OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu'on adapte au bout d'une ligne et qu'on garnit d'un appât pour prendre le poisson.

CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d'acier trempé, bleui ou étamé qui comprend : - la «hampe», munie ou non d'un dispositif de fixation tels que palette (ou pelle), châs, anneau (ou boucle), émérillon; - le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d'une barbelure, ou ardillon.

OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l'hameçon.

OBS

croc : Le «Dictionnaire de l'océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A hook is a holothurian] sclerite in [the] form of [a] common hook used in angling; ... [it has an] eye, [a] shank and [a] spear.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] les sclérites en hameçon [...] n'existent que chez les Synaptides.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Spices and Condiments
DEF

Peduncular end of the vanilla pod.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Épices et condiments
DEF

Extrémité pédonculaire de la gousse de vanille.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Advertising Agencies and Services
  • The Press (News and Journalism)
DEF

Any device in a printed advertisement intended to stimulate an immediate response or inquiry.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Agences et services de publicité
  • Presse écrite
DEF

Partie d'une annonce publicitaire attirant l'attention, généralement le titre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plage sur la baie Whycocomagh. Le lac Bras d'Or compte de nombreuses plages de sable fin. Celui-ci provient surtout de l'érosion des épais dépôts glaciaires qui composent la majeure partie de la ligne de rivage. Le sable est charrié le long du littoral sous l'action des courants de vagues et s'accumule habituellement en une flèche triangulaire appelée crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

A software or hardware feature included in order to simplify later additions or changes by a user.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Fonction logicielle ou matérielle incluse pour simplifier les ajouts ou modifications ultérieures apportées par un utilisateur. Souvent, la différence entre un bon programme et un très bon est que ce dernier possède des «crochets» utiles placés à des endroits judicieusement choisis.

OBS

Le terme user exit [=sortie utilisateur], s'il est synonyme, est plus formel et moins utilisé par les accros.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

hooks: Lugs attached to the shank to support and retain the fork arm. They may be made as non-integral hooks (attached to the shank) or as integral hooks (formed integrally with the shank).

OBS

hooks: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

tenons : Pièces attenantes à la partie verticale pour suspendre et retenir le bras de fourche. Ils peuvent être soit rapportés sur la partie verticale, soit monoblocs avec le bras de fourche.

OBS

tenons : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

of needle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

d'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

e.g. in cows

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

par exemple chez la vache

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

hook: a bent piece of metal joining the static line to the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

mousqueton : bout d'acier en forme de crochet, au bout de la S.O.A., destiné à être attaché à l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

modification logicielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Nom de code donné par l'OTAN à l'hélicoptère soviétique Mil Mi-6.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Feature having the appearance of a hook.

CONT

Walker Hook (spit), B.C.

CONT

Devils Hook (bend), N.S.

OBS

Applied to curved spits, islands, and river bends. Uncommon; N.S., N.B., Ont., and B.C.

OBS

hook: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Extrémité recourbée d'une flèche littorale allongée en travers d'un estuaire ou d'une baie, qu'elle tend à barrer.

CONT

Poulier de Varennes, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

poulier : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Feature having the appearance of a hook.

CONT

Walker Hook (spit), B.C.

CONT

Sandy Hook (island), Ontario.

CONT

Devils Hook (bend), N.S.

OBS

Applied to curved spits, islands, and river bends. Uncommon; N.S., N.B., Ontario, and B.C.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Transport of Goods
DEF

Any curved metal rod upon which meat or meat food products are impinged, suspended or hung.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce de métal recourbée, pour prendre ou retenir qqch. (...) crochet de boucherie, servant à suspendre la viande.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

the crosse is a staff of wood, usually hickory, the top being sharply bent to form a hook from the end of which a thong is drawn ...

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

la crosse : en hickory [...] elle se termine par une fourche à deux branches [...] reliées entre elles par une poche en filet

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :