TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(écart à la caractéristique uniforme du spectre).  1, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%27uniformit%C3%A9%20du%20spectre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the length at which 50% of the fish have reached maturity.  5, fiche 2, Anglais, - size%20at%20first%20maturity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taille à laquelle 50 pour cent des [poissons] sont matures.  1, fiche 2, Français, - taille%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20maturit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Farmers' year-round market connects Saskatoon residents and visitors with the producers of high quality [and] local agricultural products, baking, prepared foods, crafts, and diverse goods. The Saskatoon Farmers' Market is a member-owned, non-profit cooperative.  1, fiche 3, Anglais, - Saskatoon%20Farmers%27%20Markets

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santa Fe Media Manager™: A trademark of HSC Software.  2, fiche 4, Anglais, - Santa%20Fe%20Media%20Manager%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système complet de base de données multimédia permettant de gérer des animations, des illustrations et des fichiers sonores.  1, fiche 4, Français, - Santa%20Fe%20Media%20Manager

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les enregistrements de la base de données peuvent être combinés pour former une présentation. SFM permet de modifier les fichiers graphiques et d'enregistrer des fichiers sonores. L'insertion de bases de données créées sous d'autres logiciels est également possible. Enfin, le logiciel est complété par un module runtime que vous pouvez distribuer avec vos oeuvres afin de permettre leur utilisation sur des systèmes ne possédant pas SFM.  1, fiche 4, Français, - Santa%20Fe%20Media%20Manager

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santa Fe Media Manager^MC : Marque de commerce de HSC Software.  2, fiche 4, Français, - Santa%20Fe%20Media%20Manager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things, while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for present and future generations.  3, fiche 5, Anglais, - sustainable%20forest%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime d'aménagement d'un territoire forestier qui vise à maintenir les capacités de production et de renouvellement de même que la diversité génétique, spécifique et écologique des écosystèmes forestiers.  4, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier%20durable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organización, administración y uso de los montes de forma e intensidad que permita mantener su biodiversidad, productividad, vitalidad, potencialidad y capacidad de regeneración, para atender, ahora y en un futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y sin producir daños a otros ecosistemas.  1, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ordenación sostenible de los bosques se propone responder a las necesidades actuales de bienes y servicios forestales asegurando al mismo tiempo su disponibilidad continua a largo plazo. El concepto combina la producción maderera y no maderera con la conservación del suelo, de las aguas y de la diversidad biológica, preservando o potenciando, al mismo tiempo, los valores socioeconómicos, culturales y espirituales de los bosques.  4, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, fiche 6, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, fiche 6, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d'asservissement, la force d'interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sustainable forest management is based on considering social, economic and environmental values when planning and implementing forest management activities and providing people with jobs, recreational opportunities and a healthy, sustainable forest, now and in the future.  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20forest%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion forestière durable est fondée sur une démarche qui tient compte des ressources sociales, économiques et environnementales dans la planification et la mise en application des activités de gestion forestière tout en prévoyant des emplois, des occasions de loisirs et la croissance de forêts saines et durables, maintenant et à l'avenir.  2, fiche 7, Français, - gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, fiche 8, Anglais, - friction%20stir%20welding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, fiche 8, Anglais, - friction%20stir%20welding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, fiche 8, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, fiche 8, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The group started an experiment at the ISR Split-Field Magnet, which was a facility provided by CERN, consisting of a large magnet equipped with a large number of multiwire proportional chambers covering a large fraction of the solid angle. The spectrometer, which had been used in the previous experiment, was moved to the Split-Field Magnet as a complement to make particle identification at large angles possible.  2, fiche 10, Anglais, - split%20field%20magnet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Selective%20Fishing%20Measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 11, Français, - mesure%20de%20p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

global beam series; GBM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - global%20beam%20series

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

série faisceau mondial; SFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9rie%20faisceau%20mondial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

serie de haz global; GBS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - serie%20de%20haz%20global

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization located in St-Boniface, Manitoba.  1, fiche 14, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20franco%2Dmanitobaine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St-Boniface (Manitoba).  1, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20franco%2Dmanitobaine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of National Institute Cafeteria Managers Association and Association for Food Service Management.  1, fiche 16, Anglais, - Society%20for%20Food%20Service%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol