TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPIN OFF [6 fiches]

Fiche 1 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A company created by the splitting of a previous corporate entity.

Terme(s)-clé(s)
  • spin off
  • spinoff

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société créée par la scission d'une entreprise pré-existante.

CONT

Le ministère de l'Industrie de l'information a renforcé son soutien à China Unicom, en mettant la société Beeper Guoxin [...], une société détachée de China Telecom, sous la direction de China Unicom.

OBS

Termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Empresa que se crea en el seno de otra ya existente.

OBS

empresa derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "empresa derivada" en el ámbito empresarial. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Corporate Economics
DEF

A technique employed by a company to split a business activity out from its other operations and proportionately distribute to its shareholders shares in the enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Économie de l'entreprise
DEF

Scission d'une société mère accompagnée d'une distribution à titre de dividendes des actions de sa filiale à ses actionnaires.

OBS

Dans la scission avec distribution d'actions, une société mère s'affranchit d'une filiale existante, ou nouvellement créée, de manière que les deux sociétés soient ensuite détenues par les mêmes actionnaires, dans les mêmes proportions qu'avant la scission. La société mère distribue les titres de capitaux propres qu'elle détenait dans la filiale à ses actionnaires à titre de dividende.

OBS

Scission-distribution; scission avec distribution d'actions sous forme de dividende : termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

Dérivation; réorganisation par dérivation : termes utilisés par la doctrine fiscale canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • scission avec distribution d'actions

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The separation of an existing company into at least two new corporate entities.

OBS

Divisive reorganization: term less frequent. Used at the government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • spinoff
  • spin off

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Opération par laquelle une société transfère une partie de son patrimoine (division, section, filiale, branche d'activité, etc.), ou la totalité de celui-ci, à une ou plusieurs sociétés qu'elle a constituées à cette fin ou encore à une ou plusieurs filiales préexistantes qui, par la suite, sont détachées de la société mère.

OBS

Scission : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

Réorganisation entraînant une division : terme moins fréquent, utilisé au gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Corporate Economics
DEF

The creation of a new company established to commercialise the knowledge and skills of a university or corporate research team.

Terme(s)-clé(s)
  • spinoff
  • spin off

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Économie de l'entreprise
DEF

Création d'une nouvelle entreprise en vue de commercialiser les connaissances et les compétences d'une université ou d'une équipe de recherche industrielle.

OBS

Essaimage : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

UT [University of Twente] spin-off is defined as: a company incorporated by UT employees, students, graduates.

Terme(s)-clé(s)
  • spinoff
  • spin off

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.

CONT

Né d'un point de vue conceptuel vers 1976, l'essaimage est une technique qui consiste, pour un employeur, à favoriser le départ de l'un ou plusieurs de ses salariés pour créer ou reprendre une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

... a piece of military development that would occasionally spin off into a commercial product ... (Ivor Catt, The Catt Concept, Putnam, New York, 1971, p. 33.)

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

(...) dans les cas où une réalisation militaire trouvait une application dans le secteur commercial ... (id., Le Principe de Catt, Stock, 1972, p. 29. Traduit par Paule Truffert.)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :