TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.  1, fiche 2, Anglais, - lawn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s'arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques (composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.  1, fiche 2, Français, - tapis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Snowshoes were also an important means of transportation and could be made very quickly. First a piece of birch was trimmed with an ax and a curved knife to make a rounded, elongated frame, which was then covered with a webbing of caribou or moose thongs.  1, fiche 3, Anglais, - webbing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes représentaient aussi un moyen de transport important. Il était possible de les confectionner très rapidement. On faisait d'abord l'armature en dégrossissant un morceau de bouleau à la hache et au couteau croche. Cette armature, en forme d'ogive, servait de cadre à un tapis de «babiche» d'orignal ou de caribou.  1, fiche 3, Français, - tapis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 4, Anglais, - green%20carpet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology - most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 4, Anglais, - green%20carpet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 4, Français, - tapis%20vert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 4, Français, - tapis%20vert

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 4, Français, - tapis%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plastic filter cloth is suitable for use in subdrainage trenches, blankets, ... and in many other applications where graded filters are normally used.  1, fiche 5, Anglais, - blanket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une toile filtrante de plastique peut s'employer dans des tranchées de drainage souterrain, comme tapis, [...] ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.  1, fiche 5, Français, - tapis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soft surface for indoor tennis courts.  2, fiche 6, Anglais, - carpet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Supreme court" is the trade name for a synthetic carpet favored by a majority of major indoor tournaments.  3, fiche 6, Anglais, - carpet

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Synthetic carpet.  3, fiche 6, Anglais, - carpet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement moelleux de court de tennis en salle.  3, fiche 6, Français, - moquette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[À Paris-Bercy,] la surface est un tapis synthétique en «Supreme Court».  2, fiche 6, Français, - moquette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Relativement souple, agréable à joueur, mais un peu rapide.  1, fiche 6, Français, - moquette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A floor-covering, generally having a pile surface, traditionally woven, but currently also produced by other methods, e.g., tufting, bonding, or stitching the pile to a backing or supporting base.  2, fiche 7, Anglais, - carpet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Article souple, composé d'une couche d'usage constituée de matière textile et le plus souvent d'un soubassement, destiné généralement au recouvrement des sols.  2, fiche 7, Français, - tapis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d'un boxeur envoyé momentanément au tapis sur un coup.  1, fiche 9, Français, - au%20tapis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La locution au tapis entre dans des expressions comme aller, être ou envoyer au tapis.  1, fiche 9, Français, - au%20tapis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'expression être «knockdown» est à éviter.  1, fiche 9, Français, - au%20tapis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

canvas used to cover stage floor to give actor a smooth surface and to reduce the sound of footsteps.  1, fiche 10, Anglais, - ground%20cloth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

toile qui couvre le vrai plancher de la scène imitant soit le parquet d'une pièce, soit le sol de la campagne.  1, fiche 10, Français, - tapis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

des grains de pollen.  1, fiche 11, Français, - assise%20nourrici%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol