TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOQUE QUEDA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curfew
1, fiche 1, Anglais, curfew
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ban on being outside one's home between specific hours. 2, fiche 1, Anglais, - curfew
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Much of the world has turned to curfews to combat the pandemic. France, Germany, Italy and dozens of other countries on several continents have used them, either nationally or regionally. In the United States, several municipalities and some states, such as Ohio, have imposed curfews. 3, fiche 1, Anglais, - curfew
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvre-feu
1, fiche 1, Français, couvre%2Dfeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interdiction de sortir de chez soi entre certaines heures. 2, fiche 1, Français, - couvre%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreux pays ont eu recours au couvre-feu depuis le début de la pandémie, au moins dans certaines régions, que ce soit en Europe (Belgique, Espagne, Italie, Grèce…), en Asie ou ailleurs dans les Amériques (Porto Rico, Colombie…). 3, fiche 1, Français, - couvre%2Dfeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toque de queda
1, fiche 1, Espagnol, toque%20de%20queda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prohibición de circular o permanecer en la calle durante determinadas horas, que impone un Gobierno en circunstancias excepcionales. 2, fiche 1, Espagnol, - toque%20de%20queda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A partir del miércoles, [...] como medida adicional para contener la propagación del COVID-19, se impondrá un toque de queda [...] 3, fiche 1, Espagnol, - toque%20de%20queda
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En la franja horaria en que rige el toque de queda, ningún ciudadano puede salir de su domicilio. 4, fiche 1, Espagnol, - toque%20de%20queda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :