TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An orbit around Earth with an altitude between 160 and 2,000 kilometres.  5, fiche 1, Anglais, - low%20Earth%20orbit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low Earth orbit is used by the space shuttle, the International Space Station, and other manned space vehicles. This orbit is slightly above the atmosphere.... This type of orbit generally has a small inclination.  6, fiche 1, Anglais, - low%20Earth%20orbit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low Earth orbit; LEO: terminology approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG); designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  7, fiche 1, Anglais, - low%20Earth%20orbit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orbite autour de la Terre située à une altitude de 160 à 2000 kilomètres.  6, fiche 1, Français, - orbite%20terrestre%20basse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orbite basse terrestre; LEO : terminologie approuvée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  7, fiche 1, Français, - orbite%20terrestre%20basse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbite terrestre basse; LEO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations normalisées par l'OTAN.  8, fiche 1, Français, - orbite%20terrestre%20basse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

orbite basse : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  7, fiche 1, Français, - orbite%20terrestre%20basse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Allows description of any astronomical orbit : semi major axis right ascension of ascending node eccentricity inclination argument of perigee ture anomaly.  1, fiche 2, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

keplerian orbital elements: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 2, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent la description de toute orbite astronomique; ce sont : demi-grand axe ascension droite du nœud ascendant excentricité, inclinaison argument de périgée anomalie vraie.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20kepleriens%20des%20orbites

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Satellites operating in near-geostationary orbits have an orbit period of 24 hours with an inclination of up to five degrees from the equatorial plane.  1, fiche 3, Anglais, - near%2Dgeostationary%20orbits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

near-geostationary orbits: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - near%2Dgeostationary%20orbits

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Satellites ayant une période de révolution de 24 heures et suivant une orbite qui présente une inclinaison maximale de cinq degrés par rapport au plan équatorial.  1, fiche 3, Français, - satellites%20quasi%20g%C3%A9ostationnaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

satellites quasi géostationnaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - satellites%20quasi%20g%C3%A9ostationnaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Satélites que describen órbitas casi geoestacionarias tienen un período orbital de 24 horas con una inclinación de hasta 5 grados respecto al plano ecuatorial.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3rbitas%20casi%20geoestacionarias

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

órbitas casi geoestacionarias: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3rbitas%20casi%20geoestacionarias

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Molniya orbit is a type of highly elliptical orbit with an inclination of 63. 4 degrees with a high apogee over the northern hemisphere and a low perigee over the southern hemisphere and an orbital period of about 12 hours.  2, fiche 4, Anglais, - low%20perigee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth’s fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 5, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 5, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spacelab 3 is to fly at 352 km... altitude, in an orbit inclined at 57° to the Equator, compared with the more normal, minimum launch-energy inclination of 28. 5°(the approximate latitude of Cape Canaveral).  1, fiche 6, Anglais, - launch%2Denergy%20inclination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'altitude de vol est de 352 km. L'inclinaison de l'orbite (57°) est assez éloignée de l'inclinaison d'énergie minimale au lancement qui est de 28.5°, approximativement égale à la latitude de Cap Canaveral.  1, fiche 6, Français, - inclinaison%20d%27%C3%A9nergie%20au%20lancement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, fiche 7, Anglais, - ground%20track

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, fiche 7, Anglais, - ground%20track

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 7, Anglais, - ground%20track

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.  4, fiche 7, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, fiche 7, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 7, Français, - trace%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, fiche 7, Espagnol, - trayectoria%20proyectada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inclined orbit with an inclination of 90 degrees; the plane of a polar orbit contains the polar axis of the primary body.  2, fiche 8, Anglais, - polar%20orbit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orbite dont l'inclinaison est égale à 90°; le plan d'une orbite polaire contient l'axe des pôles du corps principal.  3, fiche 8, Français, - orbite%20polaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Órbita que pasa directamente por encima de los dos polos geográficos de la Tierra.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3rbita%20polar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The orbit inclination is the angle between the orbital plane and the equatorial plane, measured at the ascending node in the direction of orbital motion, the orbit is called direct when the inclination is smaller than 90° and retrograde when the inclination is larger than 90°.  3, fiche 9, Anglais, - orbit%20inclination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orbit inclination; orbital inclination : terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - orbit%20inclination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan de l'orbite d'un satellite et un plan fondamental qui, pour les satellites artificiels de la Terre, est le plan de l'équateur terrestre.  2, fiche 9, Français, - inclinaison%20d%27orbite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'inclinaison se compte de 0 à 90° dans le cas d'une orbite directe et de 90° à 180° dans le cas d'une orbite rétrograde.  2, fiche 9, Français, - inclinaison%20d%27orbite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

inclinaison d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - inclinaison%20d%27orbite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ENVISAT mission will be ESA's third Earth observation remote sensing satellite. It is to be launched by the Ariane 5 rocket, in 1999. Like its predecessors, ERS-1 and 2, ENVISAT will fly in a polar orbit at 800 km altitude and 98. 5° inclination. The orbital period is 100 minutes.  3, fiche 10, Anglais, - environmental%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Satellite lancé sur une orbite à 35 jours. Dédié à l'étude de l'environnement, en particulier au suivi des changements climatiques, sa mission est d'observer l'atmosphère et la surface de la terre.  2, fiche 10, Français, - satellite%20de%20l%27environnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ERBS satellite, was deployed from the Space Shuttle Challenger in October 1984 by NASA Astronaut Sally Ride and later launched by the Shuttle "Challenger" crew into a 57 degree inclination precessing orbit with a period of approximately 72 days. In addition to the ERBE scanning and nonscanning instruments, the satellite also carried the Stratospheric Aerosol Gas Experiment(SAGE II).  2, fiche 11, Anglais, - Earth%20Radiation%20Budget%20Satellite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first stage is a large(>80 m long, >40 m wing-span), unmanned hypersonic aircraft powered by hybrid, air-breathing turbo-ramjets to carry a smaller Hypersonic Orbital Reusable Upper Stage(HORUS) to an altitude of approximately 40 km. HORUS would then separate at a speed of more than Mach 6 and ignite conventional liquid oxygen/liquid hydrogen engines to reach LEO. With a 4-man crew, HORUS would be capable of delivering up to three metric tons to a baseline 450-km, 28. 5 inclination orbit. An unmanned version of HORUS, HORUS-C, could deliver up to seven metric tons of cargo and return a like amount to Earth.  2, fiche 12, Anglais, - hypersonic%20orbital%20reusable%20upper%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"The libration in latitude" results from the inclination of about 6 1/2 ° between the moon's equator and the plane of its orbit. At intervals of 2 weeks the lunar poles are tipped alternately toward and away from us; at times we can see 6 1/2 ° beyond the north pole, at other times the same distance beyond the south pole.  1, fiche 13, Anglais, - libration%20in%20latitude

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La libration en latitude est due à l'inclinaison de l'axe de rotation de la Lune sur le plan de son orbite et la conservation de la direction de l'axe dans l'espace lors du mouvement de la Lune (...) Il en résulte qu'on voit tantôt la partie de la surface lunaire dans la région du pôle Sud, tantôt la partie voisine du pôle Nord. La période de libration en latitude est égale à une révolution draconitique (...)  1, fiche 13, Français, - libration%20en%20latitude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol