TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because Earth is continuously rotating, and the Moon is constantly moving in its orbit, the Moon's shadow will travel across Earth's surface, tracing a path. This is called the eclipse path.  1, fiche 1, Anglais, - eclipse%20path

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... despite their small size, dwarf planets are worlds that are just as compelling as their larger siblings. Dwarf planets are defined by astronomers as bodies massive enough to be shaped by gravity into a round or nearly round shape, but [without] enough of their own gravitational muscle to clear their path of other objects as they orbit the Sun.  2, fiche 2, Anglais, - dwarf%20planet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'elles sont petites, les planètes naines n'exercent pas les forces gravitationnelles nécessaires pour attirer et retenir tous les objets se trouvant dans leur orbite. Toutes les planètes naines connues du Système solaire sont en fait plus petites que la Lune!  2, fiche 2, Français, - plan%C3%A8te%20naine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The optimum path from launch to all burnt, that a rocket should follow to put a satellite in orbit with the least expenditure of energy.  2, fiche 3, Anglais, - synergic%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d'une sonde spatiale calculée pour réduire autant que possible l'énergie nécessaire à la réalisation des objectifs de sa mission.  1, fiche 3, Français, - trajectoire%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trajectoire économique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 3, Français, - trajectoire%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path(normal observation path and sun observation path), scan mirror position(the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.  2, fiche 4, Anglais, - ground%20calibration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - ground%20calibration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d'étalonnage permettant d'offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d'image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Sun's apparent orbit or path around the Earth; or the orbit of the Earth as viewed from the Sun.  2, fiche 5, Anglais, - ecliptic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand cercle d'intersection avec la sphère céleste du plan de l'orbite terrestre autour du soleil ou, pour un observateur, orbite apparente du soleil autour de la terre.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cliptique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Son nom lui vient du fait que les éclipses ne sont possibles que quand la lune est très voisine de son plan. L'écliptique forme avec le plan de l'équateur un angle égal à la déclinaison maximale atteinte par le soleil soit environ 23° 27'.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cliptique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plano en el que la Tierra describe su trayectoria elíptica alrededor del Sol.  3, fiche 5, Espagnol, - ecl%C3%ADptica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ecliptic is the apparent path that the Sun traces out along the sky, in relation to the stars, and aligns with the planets throughout the course of the year. More accurately, it is the intersection of the celestial sphere with the ecliptic plane, which is the geometric plane containing the mean orbit of the Earth around the Sun.  2, fiche 6, Anglais, - ecliptic%20plane

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fly out of the ecliptic plane.  3, fiche 6, Anglais, - ecliptic%20plane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan de l'orbite de la Terre autour du Soleil; la plupart des planètes orbitent également dans ce plan.  2, fiche 6, Français, - plan%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Sortir du plan de l'écliptique.  3, fiche 6, Français, - plan%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Path Image" products are recommended for individuals and organisations experienced in image processing. The "Path Image" product is aligned parallel to the satellite's orbit path. Latitude and longitude positional information has been added to represent the first, mid, and last pixel positions of each line of data. Data from all beam modes can be processed to this product.  2, fiche 7, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The difference between "Path Image" and "Path Image Plus" processing lies in the procedure used to calibrate the data. "Path Image Plus" uses a smaller pixel spacing to retain full RADARSAT beam mode resolution which will enhance your ability to measure point targets. However, it will create a digital file which is considerably larger than a "Path Image" product.  3, fiche 7, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Path Image" and "Path Image Plus" for Standard and Fine beam modes. "Path Image" for ScanSAR Wide and Narrow beam modes.  4, fiche 7, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Path Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en archive ou sur programmation à différents niveaux de traitement dont le niveau «Path Image». Caractéristiques : image d'amplitude corrigée radiométriquement, habituellement 4 vues, sauf pour ScanSar Narrow qui est de 2 vues. Traitements : analyses quantitatives, photo-interprétation et traitement d'images. Séries multitemporelles.  2, fiche 7, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

produit «Path Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An orbital path into which a satellite is injected by its apogee kick motor en route to its final position in a geostationary orbit.  2, fiche 8, Anglais, - drift%20orbit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orbite proche de l'orbite des satellites géostationnaires, qui en diffère principalement par la période de révolution et qui est utilisée pour déplacer en longitude un satellite géostationnaire, soit lors de la mise à poste, soit lors d'un changement de poste.  2, fiche 8, Français, - orbite%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, fiche 9, Anglais, - ground%20track

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, fiche 9, Anglais, - ground%20track

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 9, Anglais, - ground%20track

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.  4, fiche 9, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, fiche 9, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 9, Français, - trace%20au%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, fiche 9, Espagnol, - trayectoria%20proyectada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The path of a satellite around a body ... under the influence of gravity.  3, fiche 10, Anglais, - orbital%20path

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For reference, the station’s orbital path is known as the velocity vector, or V-bar.  4, fiche 10, Anglais, - orbital%20path

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The plane of RADARSAT-1's orbit is aligned so that it is at right angles to the sun as shown in the diagram to the left. This orbital path is synchronized(to always face the sun) and to maintain this orientation throughout the year.  5, fiche 10, Anglais, - orbital%20path

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-1 requires 24 days to return to its original orbit path.  6, fiche 10, Anglais, - orbital%20path

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

orbital path: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 10, Anglais, - orbital%20path

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d'un satellite autour d'un corps influencé par la gravité.  2, fiche 10, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le satellite [...] tourne [...] dans une trajectoire orbitale à 35 786 km au-dessus de la Terre.  3, fiche 10, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-1 est un satellite en orbite basse terrestre, à environ 800 km au-dessus de la surface de la Terre. Le plan de l'orbite est aligné de façon à être perpendiculaire au soleil, comme on peut le voir dans le diagramme de gauche. Cette trajectoire orbitale est synchronisée afin de toujours faire face au soleil et de conserver cette orientation tout au long de l'année.  4, fiche 10, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire orbitale du satellite se répétant à tous les 24 jours, on peut réobserver plus fréquemment la plupart des régions de la planète.  5, fiche 10, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

trajectoire orbitale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 10, Français, - trajectoire%20orbitale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Orbit : The path followed by the satellite around the Earth.  5, fiche 11, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.  6, fiche 11, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  7, fiche 11, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.  4, fiche 11, Français, - cycle%20orbital

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 11, Français, - cycle%20orbital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Todos estos satélites tienen una característica común: su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.  1, fiche 11, Espagnol, - ciclo%20orbital

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In astronautics and aerospace engineering, the Hohmann transfer orbit is an orbital path that moves a spacecraft from one point to another using a very low amount of energy.  6, fiche 12, Anglais, - Hohmann%20transfer%20orbit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire passer un engin spatial d'une orbite à une autre orbite coplanaire en suivant une orbite de transfert, avec une dépense d'énergie minimale, par deux impulsions fournies aux extrémités du grand axe de cette orbite de transfert.  5, fiche 12, Français, - orbite%20de%20transfert%20de%20Hohmann

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'orbite de transfert de Hohmann est une demi-ellipse képlérienne tangente aux extrémités de son grand axe, à l'orbite de départ et à l'orbite d'arrivée.  5, fiche 12, Français, - orbite%20de%20transfert%20de%20Hohmann

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blind orbit is the path where the acquisition station does not appear.  2, fiche 13, Anglais, - blind%20orbit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutes les données issues d'une «orbite aveugle», non visible de cette station, seront reçues par l'intermédiaire de la station NOAA située à Fairbanks, dans l'Alaska.  2, fiche 13, Français, - orbite%20aveugle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A geostationary transfer orbit is the highly elliptical path followed by satellites to be placed in geostationary orbit around the Earth(an orbit coincident with Earth's rotation). A small rocket is fired at the transfer orbit's apogee to place the satellite in geostationary orbit.  2, fiche 14, Anglais, - geostationary%20transfer%20orbit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un nouveau lanceur lourd [...] capable de placer 23 t en orbite ou 11 t en orbite de transfert géostationnaire (GTO).  2, fiche 14, Français, - orbite%20de%20transfert%20g%C3%A9ostationnaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

orbite de transfert : Orbite temporaire d'un véhicule spatial permettant la transition entre une orbite et une autre, par une phase propulsée ou par gravidéviation. Remarque : dans certains cas, une orbite de transfert peut jouer également le rôle d'orbite d'attente.  3, fiche 14, Français, - orbite%20de%20transfert%20g%C3%A9ostationnaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

meteors from a disintegrated comet tend to move parallel to one another in the path of the original comet orbit.  1, fiche 15, Anglais, - comet%20orbit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

lorsque [la queue] semble droite [...] c'est que [l'observateur] se trouve dans le plan de l'orbite cométaire et que cette queue est vue de profil.  1, fiche 15, Français, - orbite%20com%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol