TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Outsourced shared" refers to GC [Government of Canada] outsourced services that are shared with non-GC entities. For example, the GC employee dental plan is outsourced to a dental plan service provider which also services other large commercial clients.  1, fiche 1, Anglais, - outsourced%20shared

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outsourced shared : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 1, Anglais, - outsourced%20shared

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Impartis et partagés» désigne les services impartis du GC [gouvernement du Canada] qui sont partagés avec des entités non gouvernementales. Par exemple, le régime de soins dentaires des employés du GC est imparti à un fournisseur de régimes de soins dentaires qui l'offre aussi à d'autres grands clients commerciaux.  1, fiche 1, Français, - impartis%20et%20partag%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impartis et partagés : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 1, Français, - impartis%20et%20partag%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Network Economy rewards schemes that allow decentralized creation and punishes those that don’t. An automobile maker in the industrial age maintains control over all aspects of the car's parts and construction. An automobile maker in the Network Economy will establish a web of standards and outsourced suppliers, encouraging the web itself to invent the car, seeding the system with knowledge it gives away, engaging as many participants as broadly as possible, in order to create a virtuous loop where every member's success is shared and leveraged by all.  1, fiche 2, Anglais, - decentralized%20creation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Économie Réseautée récompense, encourage permet la création décentralisée et punie ce qui l'empêche. Un producteur autonome issu de l'aire industrielle maintient sa main mise sur tous les échelons et étapes de la production du bien de consommation. Un manufacturier au sein de l'Économie Réseautée établira une toile de sous-traitants chapeautés par des normes encourageant ses usagers à prendre l'initiative, quand cela s'avère pertinent ou nécessaire sans l'approbation de la maison mère, pour qu'éventuellement ils la supplantent ou ce substituent à elle-même.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La création décentralisée : cette opération concerne les entreprises qui créent une nouvelle activité.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol