TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bond that has been outstanding for at least three months.  1, fiche 1, Anglais, - seasoned%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation émise depuis au moins 3 mois : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - obligation%20%C3%A9mise%20depuis%20au%20moins%203%20mois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collective action clauses allow bondholder trustees(for example, a bondholder assembly) to modify the repayment terms of bonds subject the approval of a qualified majority of bondholders(typically, those holding a supermajority of the outstanding debt). By contrast, the unanimous consent of all bondholders is required to revise the terms of repayment(amounts and timing) of a bond issue.  3, fiche 2, Anglais, - collective%20action%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les clauses d'action collective sont conçues de manière à permettre à une majorité qualifiée de créanciers de modifier les modalités financières d'un processus de restructuration de la dette malgré les objections des créanciers récalcitrants.  2, fiche 2, Français, - clause%20d%27action%20collective

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le premier emprunt d'État assorti de clauses d'action collective similaires à celles qui sont recommandées par le G-10 a été émis sur le marché de New York, marché le plus important en ce qui concerne les émissions d'emprunts d'États.  3, fiche 2, Français, - clause%20d%27action%20collective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bonds may be either fully registered or registered as to principal only although the latter form is no longer issued, but there are still many bonds outstanding registered in this way. The fully registered bond shows the name of the owner and interest is paid by cheque by the issuer of the bond.  3, fiche 3, Anglais, - fully%20registered%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bonds issued prior to November 1st 1977.  4, fiche 3, Anglais, - fully%20registered%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les obligations peuvent être entièrement nominatives (capital et intérêt) ou nominatives quant au capital seulement; bien que les obligations ne soient plus émises sous cette dernière forme, il en reste encore beaucoup en circulation. Une obligation entièrement nominative est émise sous la forme d'un certificat immatriculé au nom du détenteur et celui-ci reçoit l'intérêt par chèque à son ordre.  3, fiche 3, Français, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obligations émises avant le 1er novembre 1977.  4, fiche 3, Français, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme "obligation essentiellement nominative" est formé d'après "titre essentiellement nominatif" que l'on retrouve, entre autres, dans la source "BOBAQ, 1981, p. 299.  5, fiche 3, Français, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a company has senior and junior bond issues outstanding, it is usually considered more conservative to calculate the number of times that interest on all debt issues has been covered(overall method) since, if total debt interest is well covered by earnings, a satisfactory coverage ratio for the individual issues results.  2, fiche 4, Anglais, - senior%20bond%20issue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie a des émissions d'obligations de premier et de second rang en circulation, on considère qu'il est plus prudent de calculer le nombre de fois que l'intérêt sur toutes les émissions d'obligations a été couvert (méthode «globale») car si l'intérêt sur toutes les obligations est bien couvert par les bénéfices, il en résulte d'ordinaire une couverture satisfaisante pour chaque émission distincte.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20d%27obligations%20de%20premier%20rang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a company has senior and junior bond issues outstanding, it is usually considered more conservative to calculate the number of times that interest on all debt issues has been covered(overall method) since, if total debt interest is well covered by earnings, a satisfactory coverage ratio for the individual issues results.  2, fiche 5, Anglais, - junior%20bond%20issue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie a des émissions d'obligations de premier et de second rang en circulation, on considère qu'il est plus prudent de calculer le nombre de fois que l'intérêt sur toutes les émissions d'obligations a été couvert (méthode «globale») car si l'intérêt sur toutes les obligations est bien couvert par les bénéfices il en résulte d'ordinaire une couverture satisfaisante pour chaque émission distincte.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20d%27obligations%20de%20second%20rang

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bond trading department buys and sells outstanding bonds. It deals directly with other dealers and institutions and indirectly through the firm's sales department with the investing public. Communication facilities are maintained with important domestic and international markets.  1, fiche 6, Anglais, - bond%20trading%20department

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonction du service des opérations sur obligations est d'acheter et de vendre des obligations en circulation. Il traite directement avec les autres courtiers et les institutions, et indirectement avec le public par l'entremise du service des ventes de la firme. Un réseau de communication permet aux firmes d'être en contact permanent avec les importants marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 6, Français, - service%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20obligations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moody's Investors Service Inc. lowered the state of Louisiana's general obligation bond rating to Baa-1 form single-A. The rating affects $3. 52 billion of Louisiana's tax supported debt outstanding.  1, fiche 7, Anglais, - tax%20supported%20debt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol