TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has questioned certain specific loans to the National Capital Commission and to the Canadian Broadcasting Corporation on the basis that these can be repaid only out of parliamentary appropriations. Treasury Board has already indicated that these loans will be treated as budgetary grants, and that outstanding loans be written off in the future.  3, fiche 1, Anglais, - outstanding%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Vision Awards is an evening celebration to publicly recognize outstanding contributions and accomplishments made by professionals in the field of Human Resources in the National Capital Region, Eastern Ontario and Western Quebec. Established jointly by Odgers Berndtson and the Ottawa Human Resources Professionals Association in 1999, the Vision Awards is celebrating its 8th year as one of the premiere Human Resources events in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Vision%20Awards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie de remise des Prix Vision est une soirée de célébration organisée pour reconnaître publiquement les contributions et les réalisations remarquables des professionnels du domaine des ressources humaines de la région de la capitale nationale, de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec. Les Prix Vision, créés conjointement par Odgers Berndtson et par l'Association des professionnels en ressources humaines d'Ottawa en 1999, célèbrent leur huitième année comme l'un des principaux événements du domaine de la gestion des ressources humaines au Canada.  1, fiche 2, Français, - Prix%20Vision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, fiche 3, Anglais, - balloon%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, fiche 3, Français, - ballon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, fiche 4, Anglais, - percentage%20of%20equity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - percentage%20of%20equity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, fiche 4, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of shareholders’ equity attributable to a share of issued capital of a limited company, taking into account the participating rights of the various classes of capital stock outstanding.  5, fiche 5, Anglais, - book%20value%20per%20share

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient du total des capitaux propres par le nombre d'actions émises et en circulation.  3, fiche 5, Français, - valeur%20comptable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce calcul s'applique généralement aux actions ordinaires, compte tenu des droits et des privilèges de participation des autres classes d'actions.  3, fiche 5, Français, - valeur%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, fiche 6, Anglais, - new%20issue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt.  1, fiche 6, Français, - nouvelle%20%C3%A9mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, fiche 6, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of a shares issue that has taken place but has not yet been underwritten or paid.  1, fiche 7, Anglais, - issued%20and%20outstanding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

issued and outstanding : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - issued%20and%20outstanding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une émission effectuée mais toujours impayée et non souscrite, l'acheteur s'étant engagé mais n'ayant pas réalisé de versement.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mis%20et%20en%20attente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émis et en attente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mis%20et%20en%20attente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una emisión que se ha realizado pero no está todavía suscrita (tomador comprometido a comprarla) ni pagada.  1, fiche 7, Espagnol, - emitido%20y%20pendiente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emitido y pendiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - emitido%20y%20pendiente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gross disbursements plus outstanding debts due to mature, less repayments and sales of loans, less net income adjusted for non-cash items, less the increase in usable capital.  1, fiche 8, Anglais, - net%20cash%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of capital requirement per dollar of annual lending, equivalent to the average number of years a loan remains disbursed and outstanding.  1, fiche 9, Anglais, - gross%20capital%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a corporation the amount of capital, defined by... law, that must be retained for the protection of creditors and cannot be returned to stockholders(through dividends, for example, or through the repurchase by the corporation of outstanding stock) as long as creditor claims remain outstanding.  2, fiche 10, Anglais, - legal%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capital investi par les actionnaires d'une société par actions et que la loi interdit de distribuer.  1, fiche 10, Français, - capital%20juridique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le capital fixe ou apporté est le chiffre nominalement déterminé dans les statuts en dessous duquel les associés se sont engagés à ne pas ramener le capital social par des distributions de dividendes.  1, fiche 10, Français, - capital%20juridique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... and not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation, having full voting rights under all circumstances....  2, fiche 11, Anglais, - full%20voting%20rights

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions de son capital-actions, émises et en circulation et comportant en toutes circonstances plein droit de vote [...]  1, fiche 11, Français, - plein%20droit%20de%20vote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a former Act company shall record in the stated capital account maintained for each class and series of shares than outstanding an amount that is equal to the aggregate of...,(b) the amount of the contributed surplus of the company that is attributable to those shares  1, fiche 12, Anglais, - amount%20of%20the%20contributed%20surplus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la société antérieure porte au compte capital déclaré pour chacune des catégories et séries d'actions alors en circulation un montant égal à la somme des éléments suivants : [...] (b) la part du surplus d'apport correspondant à ces actions  1, fiche 12, Français, - part%20du%20surplus%20d%27apport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No rights, privileges, restrictions or conditions attached to a series of shares... confer on the series a priority in respect of dividends or return of capital over any other series of shares of the same class that are then outstanding. [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - series%20of%20shares

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les droits, privilèges, conditions ou restrictions attachés à une série d'actions [...] ne peuvent lui conférer, en matière de dividendes ou de remboursement de capital, un traitement préférentiel par rapport aux séries de la même catégorie déjà en circulation. [Loi sur les banques].  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9rie%20d%27actions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Company C-The directors decide the company has enough short and long term debt outstanding, i. e., its debt/equity ratio is high. Preferred shares are issued to add balance to the capital structure and to increase the equity base.  1, fiche 14, Anglais, - equity%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie C - son conseil d'administration estime que la compagnie a une dette à court et à long terme suffisante, c.-à-d. que son ratio d'endettement est élevé. La compagnie émet alors des actions privilégiées afin de mieux équilibrer la structure de son capital et d'augmenter l'avoir des actionnaires.  1, fiche 14, Français, - avoir%20des%20actionnaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol