TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THORACIC SCISSORS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surgical scissors
1, fiche 1, Anglais, surgical%20scissors
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scissors 2, fiche 1, Anglais, scissors
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic ... blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center. 3, fiche 1, Anglais, - surgical%20scissors
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors. 3, fiche 1, Anglais, - surgical%20scissors
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciseaux
1, fiche 1, Français, ciseaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciseaux chirurgicaux 2, fiche 1, Français, ciseaux%20chirurgicaux
nom masculin, pluriel
- ciseaux à chirurgie 3, fiche 1, Français, ciseaux%20%C3%A0%20chirurgie
nom masculin, pluriel
- ciseaux pour la chirurgie 4, fiche 1, Français, ciseaux%20pour%20la%20chirurgie
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer. 5, fiche 1, Français, - ciseaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux». 6, fiche 1, Français, - ciseaux
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique. 6, fiche 1, Français, - ciseaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nelson lobectomy scissors
1, fiche 2, Anglais, Nelson%20lobectomy%20scissors
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Nelson scissors 2, fiche 2, Anglais, Nelson%20scissors
correct
- Nelson thoracic scissors 3, fiche 2, Anglais, Nelson%20thoracic%20scissors
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Blunt-pointed, curved or straight-bladed, long-handled scissors designed for thoracic surgery. 4, fiche 2, Anglais, - Nelson%20lobectomy%20scissors
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciseaux à lobectomie de Nelson
1, fiche 2, Français, ciseaux%20%C3%A0%20lobectomie%20de%20Nelson
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lobectomy scissors
1, fiche 3, Anglais, lobectomy%20scissors
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thoracic scissors 2, fiche 3, Anglais, thoracic%20scissors
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Very long, up to 14 inches, scissors for reaching deeply located tissues. 3, fiche 3, Anglais, - lobectomy%20scissors
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of lobectomy or thoracic scissors, often bearing the name of their inventor : Crafoord lobectomy or thoracic scissors; Finochietto lobectomy or thoracic scissors; Nelson lobectomy or thoracic scissors; Willauer lobectomy or thoracic scissors; etc. 4, fiche 3, Anglais, - lobectomy%20scissors
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciseaux à lobectomie
1, fiche 3, Français, ciseaux%20%C3%A0%20lobectomie
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lahey goiter retractor
1, fiche 4, Anglais, Lahey%20goiter%20retractor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Lahey thyroid retractor 2, fiche 4, Anglais, Lahey%20thyroid%20retractor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numerous surgical instruments bear the name of Frank H. Lahey, U. S. surgeon(1880-1935) : Lahey bag; Lahey carrier; Lahey catheter; Lahey clamp; Lahey dissecting scissors; Lahey drain; Lahey forceps; Lahey gall duct forceps; Lahey goiter tenaculum; Lahey gouge; Lahey hemostatic forceps; Lahey hook; Lahey ligature carrier; Lahey needle; Lahey osteotome; Lahey scissors; Lahey score; Lahey tenaculum; Lahey thoracic clamp; Lahey thoracic forceps; Lahey thyroid retractor; Lahey thyroid scissors; Lahey trephine; Lahey tube; etc. 3, fiche 4, Anglais, - Lahey%20goiter%20retractor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écarteur de goitre de Lahey
1, fiche 4, Français, %C3%A9carteur%20de%20goitre%20de%20Lahey
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écarteur de Lahey 2, fiche 4, Français, %C3%A9carteur%20de%20Lahey
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :