TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, ratchet-handled hemostat with the blades curved sharply downwards near their tip.  4, fiche 1, Anglais, - Mixter%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Mixter forceps] are used primarily in general and vascular surgery. [They] are helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. They are used secondarily for the dissection of tissue. All Mixter forceps, artery or hemostatic forceps, thoracic or grasping forceps, gall stone forceps and gall duct forceps) are right angle [forceps].  5, fiche 1, Anglais, - Mixter%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Mixter’s forceps" (Samuel Jason Mixter, American neurological surgeon) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Mixter’s forceps", and "Mixter’s clamp" are no longer found.  6, fiche 1, Anglais, - Mixter%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blunt-pointed, curved or straight-bladed, long-handled scissors designed for thoracic surgery.  4, fiche 2, Anglais, - Nelson%20lobectomy%20scissors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery.  4, fiche 3, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Bailey’s rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Bailey rib contractor" and "Bailey rib approximator" are also found.  5, fiche 3, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapprocheur de côtes de Bailey permet de fermer l'espace intercostal et de maintenir les côtes ainsi rapprochées pendant la suture.  1, fiche 3, Français, - rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey».  4, fiche 3, Français, - rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery.  1, fiche 4, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Baliley’s rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Bailey rib contractor" is also found.  5, fiche 4, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey».  3, fiche 4, Français, - rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : DeBakey Needle Holder.... Features : T ips narrower than Mayo-Hegar or Hegar Baumgartner; Jaws-diamond serrated(3600 teeth 1/2 inch). Uses : General, thoracic, cardiovascular and vascular surgery. Shorter length pattern applicable to eye, plastic and neurosurgery; for use with needles with suture size 5-0 and 6-0.  2, fiche 5, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 5, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of the Cell Saver autotransfuser in massive bleeding with intestinal injuries.  1, fiche 6, Anglais, - autotransfuser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Intraoperative autotransfusion is defined as the reinfusion of patient blood salvaged during the operation. The use of intraoperative autotransfusion during major procedures such as vascular, thoracic, cardiac, orthopedic, gynecological, urological and trauma surgery, has increased during recent years.  2, fiche 6, Anglais, - autotransfuser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les cas d'anévrisme de l'aorte, l'on note une importante perte sanguine, l'Hôtel-Dieu de Lévis dispose d'un appareil autotransfuseur perfectionné qui permet de recycler le sang du patient et de lui transfuser au cours de l'intervention.  2, fiche 6, Français, - autotransfuseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surgical procedures involving entrance into the chest cavity.  2, fiche 7, Anglais, - thoracic%20surgery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Surgical procedures involving the lungs, heart and great vessels are included under thoracic surgery.  2, fiche 7, Anglais, - thoracic%20surgery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Video assisted thoracic surgery(VATS) is a new modality which allows visualization of, and access to the intrathoracic organs without thoracotomy.  1, fiche 8, Anglais, - video%20assisted%20thoracic%20surgery

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The development of video-assisted thoracic surgery(VATS) has provided a minimally invasive alternative to open thoracotomy for the diagnosis and selected treatment of the indeterminate peripheral pulmonary nodule.  3, fiche 8, Anglais, - video%20assisted%20thoracic%20surgery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie thoracique vidéo-assistée: indications et résultats.  1, fiche 8, Français, - chirurgie%20thoracique%20vid%C3%A9o%2Dassist%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thoracic surgery... Postoperative Period... Nursing diagnosis.. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care.  1, fiche 9, Anglais, - respiratory%20toilette

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d'une parole normale.  1, fiche 9, Français, - toilette%20respiratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a double-lumen tube inserted into the bronchus of one lung and permitting the complete deflation of the other lung.  1, fiche 10, Anglais, - endobronchial%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used in anesthesia and thoracic surgery.  1, fiche 10, Anglais, - endobronchial%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil tubulaire courbé dans la partie distale afin de réaliser l'intubation sélective du poumon.  1, fiche 10, Français, - sonde%20d%27intubation%20endobronchique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle est utilisée lorsqu'il est nécessaire de ventiler séparément les deux poumons, dans des circonstances médicales (affections pulmonaires, réanimation..) ou chirurgicales telles que les interventions thoraciques (lobectomie, pneumectomie...), les interventions digestives hautes au cours desquelles il peut être avantageux de travailler avec un poumon plat. Ces sondes peuvent être à canal unique ou à double canal. Elles diffèrent en outre, par l'angulation de leur courbure selon le poumon auquel elles sont destinées. Elles possèdent deux ballonnets réalisant l'étanchéité respectivement au niveau trachéal et au niveau bronchique. Ces derniers peuvent être classiques ou à basse pression (pour diminuer les risques de sténose au niveau de la muqueuse respiratoire).  1, fiche 10, Français, - sonde%20d%27intubation%20endobronchique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The detection of venous thromboses in the lower limbs by the iodine-125-labeled fibrinogen test in thoracic surgery.  1, fiche 11, Anglais, - iodine%2D125%2Dlabeled%20fibrinogen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage des thromboses veineuses des membres inférieurs par le test au fibrinogène marqué à l'iode 125 dans la chirurgie du thorax.  1, fiche 11, Français, - fibrinog%C3%A8ne%20marqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27iode%20125

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two parameters that can assist in identifying individuals at risk for infection - predictive factors and confounding factors (Owen & Grier, 1987).  2, fiche 12, Anglais, - predictive%20factor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Arm edema in conservatively managed breast cancer : obesity is a major predictive factor. (In Radiology, 1991, 180 (1) 177-184, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 12, Anglais, - predictive%20factor

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

A. Identify individuals at high risk for nosocomial infections(Owen & Grier, 1987)-1. Assess for predictors. a. Remote site of infection; b. Abdominal or thoracic surgery; c. Surgery longer than 2 hours...  2, fiche 12, Anglais, - predictive%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«prédicteur» : relevé dans les descripteurs d'articles en langue anglaise cités dans la base de données PASCAL.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9dicteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A. Identify individuals at high risk for nosocomial infections(Owen & Grier, 1987)-1. Assess for predictors. a. Remote site of infection; b. Abdominal or thoracic surgery; c. Surgery longer than 2 hours...  1, fiche 13, Anglais, - remote%20site%20of%20infection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une infection à distance ou locale peut être la cause de la défaillance d'organes importants chez les opérés. (Surgery, 1977, 81 (3) 310-313, cité dans la base de données PASCAL).  1, fiche 13, Français, - infection%20%C3%A0%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol