TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sternotomy : This approach is similar to a thoracotomy in that the chest is opened. The difference is that the incision is made over the breastbone(the sternum)...  1, fiche 1, Anglais, - sternotomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sternotomie – Cette approche ressemble à la thoracotomie en ce sens que la cage thoracique est ouverte. La différence est que l’incision est pratiquée sur le sternum [...]  1, fiche 1, Français, - sternotomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.  2, fiche 2, Anglais, - cardiac%20puncture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.  2, fiche 2, Français, - ponction%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicaledirecte ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires,des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologiecomportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification desambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et enColombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-retaining retractor that is used to hold the lateral aspects of a thoracotomy incision apart, thereby obtaining exposure in thoracic operations.  3, fiche 4, Anglais, - rib%20spreader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'instar de la plupart des incisions chirurgicales, la thoracotomie antéro-latérale exige l'utilisation d'un écarteur de côtes.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9carteur%20thoracique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Left thoracotomy provides excellent exposure for all vascular rings except the displaced innominate artery, for which a right thoracotomy is the best approach.  1, fiche 5, Anglais, - innominate%20artery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur sa partie supérieure, la crosse de l'aorte donne naissance à trois artères différentes. La première d'entre elles est le tronc artériel brachiocéphalique, qui se divise immédiatement en artère carotide droite, irriguant la moitié droite de la tête, et en artère sous-clavière droite.  1, fiche 5, Français, - tronc%20art%C3%A9riel%20brachioc%C3%A9phalique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Video assisted thoracic surgery(VATS) is a new modality which allows visualization of, and access to the intrathoracic organs without thoracotomy.  1, fiche 6, Anglais, - video%20assisted%20thoracic%20surgery

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The development of video-assisted thoracic surgery(VATS) has provided a minimally invasive alternative to open thoracotomy for the diagnosis and selected treatment of the indeterminate peripheral pulmonary nodule.  3, fiche 6, Anglais, - video%20assisted%20thoracic%20surgery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie thoracique vidéo-assistée: indications et résultats.  1, fiche 6, Français, - chirurgie%20thoracique%20vid%C3%A9o%2Dassist%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol