TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTRAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Lake Winnipeg is located in central Manitoba.

OBS

Coordinates: 52° 7’ 55" N, 97° 15’ 40" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le lac Winnipeg est situé dans le centre du Manitoba.

OBS

Coordonnées : 52° 7' 55" N, 97° 15' 40" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A series of mountain ranges that stretches from the eastern to the northeastern part of the continent of North America. Forming the eastern complement of the Rocky Mountains, the Appalachian Mountains extend for about 2, 400km from the Central Alabama region in the United States to the Canadian province of Newfoundland and Labrador.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne de montagnes de l'est de l'Amérique du Nord, entre l'Alabama et l'estuaire du Saint-Laurent.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Transportation and Materials Handling
OBS

The European Transport Workers’ Federation(ETF) is a pan-European trade union organisation which embraces transport trade unions from the European Union, the European Economic Area and Central and Eastern European countries. The ETF was created at a founding congress in Brussels on 14-15 June 1999, but [has] roots in pan-European transport trade union organisations that stretch back 60 years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
  • Transport et manutention

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Government Contracts
CONT

Adaptability : The central theme of agile is flexibility. Agile teams are responsive to change, even at the last minute, and can adapt to it without much disruption. Project deliverables are not set in stone, so teams can easily reassess their plans and adjust their priorities to align with updated goals. Being adaptable means teams can deliver consistently and manage clients’ changing requirements effectively.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Marchés publics
CONT

Adaptabilité : L'agilité est synonyme de flexibilité. Les équipes agiles sont réactives aux changements, y compris ceux de dernière minute, et savent s'adapter sans interruption marquée. Comme les livrables d'un projet ne sont pas immuables, les équipes peuvent facilement réévaluer leurs plans et revoir leurs priorités en fonction des nouveaux objectifs. L'adaptabilité signifie que les équipes offrent une qualité constante et savent composer avec l'évolution des besoins des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Public Services and Procurement Canada... is the government's central purchasing agent.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada […] joue un rôle important dans les activités quotidiennes du gouvernement du Canada, car il est le fournisseur principal de services pour les ministères et organismes fédéraux. Il les aide à réaliser les objectifs visés par leurs mandats en tant qu'acheteur central, spécialiste des questions linguistiques, gestionnaire de biens immobiliers […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Solar, or photic, retinopathy occurs when intense light energy injures or damages the retina... The most common cause of solar retinopathy happens from looking at the sun, which happens with sun-gazing or viewing a solar eclipse.... Solar retinopathy has been linked with using laser pointers, welding, and staring at bright lights. Exposure to intense light energy can cause damage to your vision, usually as a mild-to-moderate area of blurry vision(also called a "blind spot" or scotoma) in your central vision. While some people fully recover their vision slowly over months, others will have permanent vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La rétinopathie solaire est une atteinte photo-traumatique de la macula par un rayonnement intense provoquant un éblouissement. Il y a une baisse de l'acuité visuelle associée à un flou visuel central. Un scotome matérialisé par un trou dans le champ de vision peut persister.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A solar eclipse in which the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth thereby producing a central line in the eclipse track.

OBS

The umbra or antumbra falls entirely upon Earth so the ground track has both a northern and southern limit. Central solar eclipses can be either total, annular or hybrid.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

[...] lorsque l'axe des cônes d'ombre et de pénombre rencontre la surface terrestre, il y a éclipse et l'on dit que l'éclipse est centrale. [...] une éclipse centrale peut être totale, annulaire ou mixte (annulaire-totale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
  • Luna (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Eclipse observado desde un punto situado en el eje del cono de sombra.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

During a central solar eclipse, the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth's surface. The track produced by the shadow axis is called the central line of the eclipse. The duration of a total or annular eclipse is longest on the central line(neglecting Earth's curvature and effects introduced by the direction of the shadow with respect to the Equator) and drops to 0 as the observer moves to the path limits.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • IT Security
CONT

A Trusted Execution Environment... is a segregated area of memory and CPU [central processing unit] that is protected from the rest of the CPU using encryption, any data in the TEE can’t be read or tampered with by any code outside that environment.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Criminology
OBS

Central America, 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement on Regional Co-operation for the Eradication of Illicit Traffic in Drugs

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Criminología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A xylophone of Southern Africa and Central America with resonators beneath each bar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

[...] xylophone africain dont les lames de bois sont munies d'un tuyau de résonance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

A design jam can take on many shapes and sizes, but the central idea is to bring people together to solve a customer problem or a central challenge. Small teams break out, brainstorm, ideate, design, and then present their idea, usually with low-fidelity mockups or a quick pitch deck.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
DEF

The Marxist–Leninist theories of Mao Zedong, developed and formerly practised in communist China, having permanent revolution as a central principle, and emphasizing the importance of the peasantry, small-scale industry, and agricultural collectivization.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Computer Hardware
  • Nervous System
CONT

Videonystagmography(VNG) is a vestibular assessment of peripheral vestibular systems located in the inner ear and of the central motor functions of eye movement. VNG testing uses goggles with infrared cameras to track eye movements, and can help to determine if the patient is experiencing an abnormality from the peripheral or central vestibular system, or from an impairment in the oculomotor system.

Terme(s)-clé(s)
  • video-nystagmography

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Matériel informatique
  • Système nerveux
CONT

La VNG utilise un casque muni d'une caméra infrarouge que l'on met devant les yeux du sujet. Elle permet de mesurer les mouvements oculaires et de les visualiser sur un écran, qu'ils soient spontanés ou induits par des manœuvres lors de différents tests.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-nystagmographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.

CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...

CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72
code de système de classement, voir observation
CONT

Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection.

OBS

H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture accidentelle ou thérapeutique (paracentèse) de la paroi du tympan.

OBS

Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano).

OBS

H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Transportation
CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.

Terme(s)-clé(s)
  • management of passenger flow

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37
code de système de classement, voir observation
OBS

G37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37
code de système de classement, voir observation
OBS

G37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37
code de système de classement, voir observation
OBS

G37: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Marchiafava Bignami disease is defined by characteristic demyelination of the corpus callosum (erosion of the protective covering of nerve fibers joining the two hemispheres of the brain). The disease seems to most often affect severe and chronic alcoholics in their middle or late adult life.

OBS

G37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Marchiafava-Bignami’s disease
  • Marchiafava Bignami’s syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Démyélinisation étendue du corps calleux, débordant souvent dans la substance blanche hémisphérique avec nécrose entraînant l'apparition d'un état démentiel et des troubles neuromusculaires.

OBS

G37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome debido a la desmielinización y posible necrosis del cuerpo calloso.

OBS

G37.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96
code de système de classement, voir observation
OBS

G96: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96
code de système de classement, voir observation
OBS

G96 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96
code de système de classement, voir observation
OBS

G96: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus centralis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus centralis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

As the central contracting authority for the Government of Canada(GC), the Procurement Branch(PB) delivers expertise, capacity, business intelligence, tools and strategic partnerships, as well as enterprise-wide leadership on procurement policies...

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

En tant qu'autorité centrale d'approvisionnement du gouvernement du Canada (GC), la Direction générale de l'approvisionnement (DGA) fournit de l'expertise, des compétences, des renseignements opérationnels, des outils et des partenariats stratégiques, ainsi qu'un leadership pangouvernemental en matière de politiques d'achat.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Banking
  • Government Accounting
CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d'un État sur la politique monétaire d'une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.

OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.

OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Finance
OBS

The National Financial Crime Intelligence Sharing Group helps to coordinate national fraud investigations. It supports information sharing among police services and acts as a central point of contact to coordinate police investigations.

OBS

National Financial Crime Intelligence Sharing Group: designation confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Finances
OBS

Le Groupe d'échange de renseignements sur la criminalité financière aide à coordonner les enquêtes nationales sur les fraudes. Le groupe soutient l'échange d'information entre les services de police et agit comme point de contact central pour coordonner les enquêtes policières.

OBS

Groupe d'échange de renseignements sur la criminalité financière; GERCF : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Instruction processing.... The CPU [central processing unit] fetches an instruction(transfers it from main memory to the instruction register), decodes it(determines the opcode [operation code] and fetches any data necessary to carry out the instruction), and executes it(performs the operation[ s] indicated by the instruction).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[Le] traitement des instructions [comprend, pour chaque instruction, la] recherche de l'instruction en mémoire[, le] décodage et [la] recherche de l'opérande [ainsi que le] traitement de l'instruction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[, ] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally...

OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • work station

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Automatisation et applications
  • Infographie
CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d'un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.

OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Swampy Cree Tribal Council(SCTC) is comprised of 8 First Nations in northwest central Manitoba with a membership of more than 19, 000.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Conseil tribal des Moskégons : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Central left-turn lane. Vehicles waiting to turn left from the priority highway can be stored in a central additional lane, preceded by a deceleration lane.

Terme(s)-clé(s)
  • central left turn lane

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Voie centrale de virage à gauche. Avec ce type d'aménagement, les véhicules qui attendent pour tourner à gauche à partir de la route principale peuvent se placer dans une voie centrale supplémentaire qui est précédée d'une voie de décélération.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A personal information bank that is used by a department or agency in the core public administration for a program or activity that concerns all or most federal institutions.

OBS

Central PIBs are identified with the unique identifier "PCU" or "PCE. "

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Fichier de renseignements personnels qui est utilisé par un ministère ou un organisme de l'administration publique centrale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui touche l'ensemble ou la plupart des institutions fédérales.

OBS

Les FRP centraux sont désignés par l'identificateur unique «PCU» ou «PCE».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

In a decentralized peer-to-peer network, there is no central authority in the form of a server that can audit requests and manage information. Instead, every user, or node as they are usually referred to in peer-to-peer networks, acts both as a client and a server depending on the context.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralized peer to peer network
  • decentralised peer-to-peer network
  • decentralised peer to peer network

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

La cryptomonnaie fonctionne à l'aide d'un réseau décentralisé de pair à pair. Les pairs sont les utilisateurs qui effectuent les transactions, et leurs ordinateurs forment le réseau.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau décentralisé de pair-à-pair

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A digital form of central bank money that is... available to the general public.

CONT

[The Bank of Canada is] building the capability to issue a digital version of the Canadian dollar—known as a central bank digital currency(CBDC) —that Canadians can trust and rely on so we can be ready should the need arise.

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
DEF

Version électronique des traditionnels billets et pièces d'un pays émis par sa banque centrale […]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Digital Currency
CONT

Distributed Consensus. Collective agreement by various computers in a network that allows it to work in a decentralized, P2P [peer to peer] manner without the need of central authority to deter dishonest network participants.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Monnaie électronique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Ethics and Morals
CONT

Procedural justice speaks to the idea of fair processes, and how people's perception of fairness is strongly impacted by the quality of their experiences and not only the end result of these experiences... Individuals’ perceptions of procedurally just encounters are based on four central features of their interactions with legal authorities : whether they were treated with dignity and respect; whether they were given voice; whether the decision-maker was neutral and transparent; and whether the decision-maker conveyed trustworthy motives.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona vitticeps
latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

The Central bearded dragon(Pogona vitticeps), also known as the inland bearded dragon, is a species of agamid lizard found in a wide range of arid to semiarid regions of eastern and central Australia.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona vitticeps
latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Cette espèce est endémique d'Australie, et est notamment présente dans le centre de ce pays. Elle se rencontre dans le Queensland, la Nouvelle-Galles du Sud, le Territoire du Nord, l'Australie-Méridionale et le Victoria. Elle vit dans des savanes arides ou semi-arides ou dans des déserts rocheux du centre de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Civil Architecture
  • Federal Administration
DEF

A building housing local offices of various government departments and agencies in countries with a federal system, especially when the central government is referred to as the "federal government. "

CONT

The site, setting, and appearance of a federal building contribute to the image of the Government of Canada. In this context, the base building design of a federal building and its interior public spaces must contribute to the overall architectural value of the building. The main building signage and flagpoles must also be integrated into the design of the building.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Architecture civile
  • Administration fédérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Arquitectura civil
  • Administración federal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

July 1, 2004, Allied Forces North Europe (AFNORTH) ceased to exist, and became Allied Joint Force Command (JFC) Headquarters Brunssum. This was more than just a mere name change for the NATO buildings and offices located in Brunssum, it was a part of a major realignment of forces and command restructuring that NATO was undertaking.

OBS

Headquarters Allied Joint Force Command Brunssum; HQ JFCBS: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Force North Europe
  • Allied Force, Northern Europe
  • Allied Force, Central Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

Quartier général du Commandement allié de forces interarmées de Brunssum; QG du JFCBS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force alliée Nord-Europe
  • Force alliée Nord Europe
  • Force alliée du Centre Europe

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72.0
code de système de classement, voir observation
CONT

H72.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial(bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal(Cryptococcus) or parasitic(Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G04.0
code de système de classement, voir observation
CONT

ADEM is considered an immune-mediated disorder of the central nervous system. It can arise spontaneously but in most cases the disease is triggered by infectious disease or vaccinations.

OBS

G04.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G04.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G04.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G04.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad inflamatoria desmielinizante del sistema nervioso central que suele asociarse a infecciones recientes.

OBS

G04.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

The item management(IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel(centrally or locally), technical responsibility(central or local) and conditions for additional controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l'ingénierie, le soutien et l'achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d'une stratégie de libération restreinte, d'une source de financement pour le matériel (centrale ou locale), d'une responsabilité technique (centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

The major types of childhood cancers are leukemia and brain and other central nervous system(CNS) tumors, which account for more than half of new cases.

Terme(s)-clé(s)
  • paediatric cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le cancer infantile diffère du cancer chez l'adulte par sa pathologie, son apparence et sa vitesse de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El cáncer infantil comprende numerosos tipos de tumores diferentes que se desarrollan en este grupo de población.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Abuse potential" characterizes the ability of a central nervous system(CNS)-active drug to produce pharmacological effects predictive of the risk of addiction...

PHR

high abuse potential, low abuse potential

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[La kétamine] est dérivée de la phencyclidine (PCP), molécule possédant des propriétés psychodysleptiques hallucinogènes et dissociatives qui entraînent un potentiel d'abus important.

CONT

Le potentiel d'abus est limité avec les formes à libération prolongée.

PHR

faible potentiel d'abus, potentiel d'abus élevé, potentiel d'abus important

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Pharmacology
CONT

A knowledge of the fate of a drug, its disposition(absorption, distribution, metabolism, and excretion, known by the acronym ADME) and pharmacokinetics... plays a central role throughout pharmaceutical research and development. These studies aid in the discovery and selection of new chemical entities, support safety assessment, and are critical in defining conditions for safe and effective use in patients. ADME studies provide [a] basis for critical judgments from situations where the behavior of the drug is understood to those where it is unknown : this is most important in bridging from animal studies to the human situation.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... change something into money, or to express something in terms of money or a currency ...

CONT

Monetization is the process of converting or establishing something into legal tender. It... refers to the printing of banknotes by central banks, but things such as gold, silver and diamonds can also be monetized. Even intrinsically worthless items can be made into money, as long as they are difficult to make or acquire.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

monetizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "monetizar" aparece en el diccionario académico con los significados de dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios y hacer moneda, aunque cada vez es más frecuente verlo en noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web con el significado de convertir un activo en dinero […]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
ganglion spinale
latin
ganglion sensorium nervi spinalis
latin
CONT

The dorsal root ganglia(or spinal ganglia) are described as nodule-like structures found on the posterior roots of each spinal nerve, which contain the soma(or cell bodies) of the afferent sensory nerves carrying sensory signals back to the central nervous system.

OBS

spinal ganglion; ganglion spinale: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
ganglion spinale
latin
ganglion sensorium nervi spinalis
latin
OBS

ganglion spinal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ganglion spinale : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

A warning light on the driver’s panel that illuminates when the vehicle has one or more serious mechanical issues.

OBS

The central warning light may briefly illuminate on start-up.

OBS

central warning light : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Voyant d'avertissement sur le tableau de bord du conducteur qui s'illumine lorsque le véhicule a au moins un problème mécanique grave.

OBS

Le voyant d'avertissement principal peut s'allumer brièvement lors du démarrage.

OBS

voyant d'avertissement principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

lampe d'avertissement principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Hygiene and Health
CONT

Myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome is characterized by persistent and disabling fatigue, exercise intolerance, cognitive difficulty, and musculoskeletal/joint pain. Post–exertional malaise is a worsening of these symptoms after a physical or mental exertion and is considered a central feature of the illness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells(hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.

OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobules of liver
  • lobuli hepatis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d'une part la production et l'écoulement de la bile, et d'autre part les échanges avec le sang.

OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobuli hepatis

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Electronic Warfare
DEF

The baseline frequency from which a set of harmonic frequencies is defined.

OBS

For equipment, the baseline frequency is the central operating frequency of the device.

OBS

fundamental frequency; first harmonic: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Guerre électronique
DEF

Fréquence de référence à partir de laquelle un ensemble de fréquences harmoniques est défini.

OBS

En ce qui concerne l'équipement, la fréquence de référence est la fréquence de fonctionnement centrale du dispositif.

OBS

fréquence fondamentale; fréquence de base : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Guerra electrónica
DEF

Frecuencia cuyo valor es el máximo común divisor de las frecuencias en relación armónica en una oscilación compleja

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d'une centaine d'événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The most basic mathematical description of drug distribution and elimination is the one-compartment model.... One-compartment models utilize a single central compartment and assume that equilibrium is rapidly/instantaneously achieved with tissues. Although the drug in the body, as a single "compartment, "cannot be measured, an assumption is made that the changes in blood(or other sampling compartment) reflect a proportional change in tissue drug concentrations. The rate of drug elimination from the central compartment in a one-compartment model is a first-order process.... In the case of a one-compartment model, [clearance] is linear... regardless of the mechanism of clearance.

Terme(s)-clé(s)
  • one compartment pharmacokinetic model
  • single compartment pharmacokinetic model
  • one compartment PK model
  • single compartment PK model
  • one compartment model
  • single compartment model
  • 1-compartment pharmacokinetic model
  • 1 compartment pharmacokinetic model
  • 1-compartment PK model
  • 1 compartment PK model
  • 1-compartment model
  • 1 compartment model

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • modèle pharmaco-cinétique à un compartiment
  • modèle pharmaco-cinétique à compartiment unique
  • modèle pharmacocinétique à 1 compartiment
  • modèle pharmaco-cinétique à 1 compartiment
  • modèle à 1 compartiment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The pharmacokinetic behaviour of most drugs is best described using a two-compartment model, in which a central compartment(blood plus the extracellular spaces of well-perfused tissues) and a peripheral compartment(less well-perfused tissues into which the drug permeates more slowly) are defined.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmacokinetic behavior
  • PK behavior

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • comportement pharmaco-cinétique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The three-compartment pharmacokinetic model divides the body into theoretic volumes from which pharmacokinetic parameters are derived... The initial volume into which a drug is introduced is referred to as the central volume of distribution... and represents some fraction of the circulating volume. Two peripheral compartments, one representing rapidly equilibrating tissues... and the other the slowly equilibrating tissues... are linked to the central compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • three compartment pharmacokinetic model
  • three compartment PK model
  • three compartment model
  • 3-compartment pharmacokinetic model
  • 3 compartment pharmacokinetic model
  • 3-compartment PK model
  • 3 compartment PK model
  • 3-compartment model
  • 3 compartment model

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • modèle pharmaco-cinétique à trois compartiments
  • modèle pharmacocinétique à 3 compartiments
  • modèle pharmaco-cinétique à 3 compartiments
  • modèle à 3 compartiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

As the name suggests, a multiple-compartment PK [pharmacokinetic] model consists of a central compartment and one or several peripheral compartments, though the compartments do not represent specific anatomical or physiological structures. In general, the central compartment represents plasma(or blood) with or without richly perfused tissues, such as heart, liver, brain, etc.,... and the peripheral compartments represent slowly or less perfused tissues, such as skin, muscle, bone and fat.... In a two-compartment model... upon administration, a substance is introduced into the central compartment that is followed by its distribution between the central and a peripheral compartment; however, equilibration of the concentration of the substance between the two compartments is not anticipated to be achieved instantaneously. Once equilibration is reached, the elimination of the substance is assumed to occur from the central compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • two compartment pharmacokinetic model
  • two compartment PK model
  • two compartment model
  • 2-compartment pharmacokinetic model
  • 2 compartment pharmacokinetic model
  • 2-compartment PK model
  • 2 compartment PK model
  • 2-compartment model
  • 2 compartment model

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • modèle pharma-cocinétique à deux compartiments
  • modèle pharmacocinétique à 2 compartiments
  • modèle pharmaco-cinétique à 2 compartiments
  • modèle à 2 compartiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A blackboard system is a type of artificial intelligence architecture that uses a central repository(blackboard) of information to which various modules can contribute. The blackboard is used to store both data and results of computations, and the modules can access and modify this information.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The most significant recent change in annual planning has been the formation of the management boards by fleet sectors. These boards are defined by the quota groups. The vessels fishing... have their respective boards, as do the larger(45-65 feet) long-liners. The quota for the smaller fixed-gear vessels(hand-liners, long-liners, and gillnetters), which make up the bulk of the licence-holders, was subdivided... into seven "community" quotas.... The uncertainty in the quota shares among sectors, and the difficulty of subdividing the relatively small community quotas among the larger number of fixed-gear licence-holders, continue to be central challenges within the groundfish-management system.

PHR

quota shares by fleet sector

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La flota atunera es uno de los sectores de flota comunitaria más importantes que faena en aguas no comunitarias. La última reforma de la PCP ha perjudicado a este importante sector de flota, principalmente en el aspecto de estructuras.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The [license area] is located within the [central region] of the state..., which is part of the [inlet's] commercial fishing regulatory area. No commercial fishing activities occur within the [license area] ;however, commercial fishing is an important part of the culture and economy...

PHR

fishing regulatory area

PHR

hunting regulatory area

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Piloting
DEF

A ship propulsion system operated by means of a device consisting of twisted blades about a central shaft connected to the motor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Système de propulsion de navires actionné au moyen d'un appareil composé de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Nine members of the [Central Band of the Canadian Armed Forces] constitute the Canadian Forces String Ensemble, which has regularly performed at functions of the Governor General.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Armed Forces String Ensemble

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Neuf musiciens de la [Musique centrale des Forces armées canadiennes] fondèrent l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes qui comptait en 1991 six violons, un violoncelle, une contrebasse et un piano.

Terme(s)-clé(s)
  • Ensemble à cordes des Forces armées canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The rheumatoid deformities at the distal joint include a mallet, hyperflexed distal interphalangeal joint, which may occur in conjunction with a swan-neck deformity or as a result of attenuation of the terminal central slip, and a hyperextensible distal interphalangeal joint, which also may be related to attenuation of capsuloligamentous structures or to flexor tendon rupture. Usually either of these deformities can be treated with distal interphalangeal joint arthrodesis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... five central banks, including the Federal Reserve and the Bank of Canada, announced coordinated action to enhance the provision of liquidity in the financial system to ease strains in global funding markets.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Institutions
  • Political Systems
DEF

The central administrative organ [of China] and the executive body of the National People's Congress(NPC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Institutions politiques
  • Régimes politiques
OBS

Le Conseil des affaires d'État est l'organisme administratif principal de la [Chine].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Informatics
OBS

The World Radiation Data Centre(WRDC) is located in St. Petersburg at the Main Geophysical Observatory of the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring. The WRDC was established in 1964, and... it centrally collects, archives and publishes radiometric data for the world, to ensure the availability of these data for research purposes by the international scientific community.... The WRDC is the central depository of the measured components such as : global, diffuse and direct solar radiation, downward atmospheric radiation, net total and terrestrial surface radiation(upward), spectral radiation components(instantaneous fluxes), and sunshine duration, on hourly, daily or monthly basis.

Terme(s)-clé(s)
  • World Radiation Data Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Informática
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Oceanography
OBS

The Laboratory, formerly the IAEA [International Atomic Energy Agency] Marine Environment Laboratory, was established in 1961 in Monaco as part of the IAEA Department of Research and Isotopes and is the only marine laboratory within the United Nations system. It responds to regular requests for technical assistance from other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization. Nevertheless, the promotion of nuclear and isotopic techniques and the improved understanding of marine radioactivity continue to be central to the Laboratory's work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Installations de recherche scientifique
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instalaciones de investigación científica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
OBS

Allied Air Forces North; AIRNORTH: obsolete designations.

OBS

Allied Air Forces North; AIRNORTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Air Force North
  • Allied Air Force, Baltic Approaches
  • Allied Air Force, Central Europe
  • Allied Air Force, Northwestern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Forces aériennes
OBS

Forces aériennes alliées Nord : désignation désuète.

OBS

Forces aériennes alliées Nord : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Force aérienne alliée Nord
  • Force aérienne alliée du Centre-Europe
  • Force aérienne alliée du Centre Europe
  • Forces aériennes alliées du Centre Europe
  • Force aérienne alliée des Approches de la Baltique
  • Force aérienne alliée du Nord-Ouest Europe
  • Force aérienne alliée du Nord Ouest Europe
  • Forces aériennes alliées du Nord Ouest Europe

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plateros centralis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • central net winged beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plateros centralis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Trap nets have a central lead that extends from shore and the fish are captured by being directed through a series of funnels leading to [a] collection chamber at the offshore end of the net.

Terme(s)-clé(s)
  • trapnet
  • trap-net

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • filet-trappe

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l’ouest et au nord par l’Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l’est par la Chine et au sud par le Pakistan et l’Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Subway
DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.

CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.

Terme(s)-clé(s)
  • communication based train control system
  • communication based train control
  • communications based train control system
  • communications based train control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Métro
CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire (train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the azimuth and elevation of a target or emitter relative to a frame of reference.

OBS

The frame of reference can be true(relative to true north) or relative(relative to the platform's central axis).

OBS

bearing; direction of arrival: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, azimut et élévation d'une cible ou d'un émetteur relativement à un cadre de référence.

OBS

Le cadre de référence peut être vrai (relatif au nord géographique) ou relatif (relatif à l'axe central de la plateforme).

OBS

relèvement; direction du point d'origine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Maritimes Weather Office merged with the Atlantic Weather Central to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Maritimes Weather Office was located at the Halifax International Airport until its merger with the Atlantic Weather Central.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Bureau météorologique des Maritimes a fusionné avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes était situé à l'aéroport international de Halifax jusqu'à sa fusion avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Atlantic Weather Central merged with the Maritimes Weather Office to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Atlantic Weather Central was located at the Dominion Public Building in Halifax, Nova Scotia, until its merger with the Maritimes Weather Office.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Centre météorologique régional de l'Atlantique a fusionné avec le Bureau météorologique des Maritimes pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Centre météorologique régional de l'Atlantique était situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax en Nouvelle-Écosse jusqu'à sa fusion avec le Bureau météorologique des Maritimes.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia, was formed by the merging of the Atlantic Weather Central, formerly at the Dominion Public Building in Halifax, and the Maritimes Weather Office, formerly at the Halifax International Airport, in September 1974.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse, a été formé par la fusion du Centre météorologique régional de l'Atlantique, anciennement situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax, et du Bureau météorologique des Maritimes, anciennement situé à l'Aéroport international de Halifax, en septembre 1974.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.

CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.

OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.

OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

Central Forensic Laboratory; CFL : designations validated by the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Laboratoire judiciaire central; LJC : désignations validées par la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
CONT

The U.S. Navy has established fleet weather centrals to collect and process large volumes of data to prepare analyses over large areas and to prepare short- and medium-range forecasts to satisfy the operational requirements of the fleet.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A vertical or upward-curving timber connected to the keel or central plank at its lower end and into which the two sides of the bow are joined.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de bois droite ou courbe reliée à la quille ou à la virure centrale dans sa partie inférieure, dans laquelle se joignent les deux côtés de la proue.

OBS

étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

It is rare to find patients with clinical evidence of lateral involvement without central involvement, but skip metastases can occur.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les preuves cliniques concernant un risque sérieux de syndrome de toxicité sérotoninergique lors de l'association des triptans aux antidépresseurs […] seraient insuffisantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Las pruebas o ensayos clínicos son clave para recaudar suficiente información sobre cómo funciona y qué tan seguro es un fármaco.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
  • Internet and Telematics
DEF

A digital currency in which encryption techniques are used to regulate the generation of units of currency and verify the transfer of funds, operating independently of a central bank.

OBS

The "bitcoin" is an example of cryptocurrency.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Internet et télématique
DEF

Monnaie virtuelle décentralisée, fondée sur les principes de cryptographie, que l'on peut émettre soi-même et utiliser sur un réseau informatique pour régler des transactions directement avec d'autres utilisateurs.

OBS

Le «bitcoin» est un exemple de cryptomonnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
  • Internet y telemática
DEF

Moneda virtual gestionada por una red de computadoras descentralizadas que cuenta con un sistema de encriptación para asegurar las transacciones entre usuarios.

OBS

criptomoneda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo inglés "cryptocurrency" puede traducirse al español por "criptomoneda" [...]

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Money printed by official authorities on paper, and therefore not guaranteed by a particular quantity of precious metal.

OBS

The only title granted consists in being able to claim a certain number of monetary units from the central issuing bank.

OBS

In technically correct usage, currency refers to the coins and paper money that are part of the nation’s money stock. However, in popular usage currency refers to paper money, and coins are identified separately.

OBS

currency: designation, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie fiduciaire constituée par les billets de banque communément acceptés par les agents économiques en tant que moyens de paiement, ayant un pouvoir libératoire illimité dans l'espace d'émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Dinero emitido por la autoridad monetaria de un país sin respaldo de un metal precioso.

OBS

El único título que otorga a su tenedor es el de poder reclamar del banco emisor un número determinado de unidades monetarias.

OBS

papel moneda: designación, observación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

All polygraph questioning techniques that aim at some form of standardization or reproducibility involve comparisons of physiological responses to questions of central interest for the investigation or screening("relevant questions") against physiological responses to other questions("comparison questions").

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan(PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.

OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • personalised care plan
  • personalised health plan

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] un groupe d'experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d'un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé (PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.

OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

These works are characterized by a central figure contained in form and shape that hovers over a labyrinth of colours that are rendered through rich gestural expressionism.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Ces œuvres sont caractérisées par un motif central, de même forme et configuration, qui se déploie sur un réseau complexe de couleurs, lesquelles sont issues d'une gestuelle expressionniste très riche.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :