TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apnea either as the result of obstruction of the air passages or inadequate respiratory muscle activity.  5, fiche 1, Anglais, - obstructive%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. Laryngospasm is manifest as obstructive apnea secondary to reflux. Classically, obstructive apnea occurs within 1 hour after a feed when a patient suddenly stops, becomes apneic, stares, and develops a rigid opisthotonic posture. Continued ineffective respiratory effort is observed, but coughing or gagging is not necessarily present. If this progresses, pallor, cyanosis, and possible hypotonia ensue. The complete obstruction of the larynx impedes air movement, causing an obstructive picture.  6, fiche 1, Anglais, - obstructive%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of apnea often occurs during sleep, when pharyngeal muscle tone is low. Recurrent obstructive apneas during sleep characterize the obstructive sleep apnea syndrome.  7, fiche 1, Anglais, - obstructive%20apnea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apnée causée par une obstruction ou une activité musculaire déficiente au niveau des voies aériennes supérieures.  2, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20obstructive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le midazolam a des effets relâchants sur la musculature laryngée et peut être à l'origine d'apnée obstructive même à faibles doses.  3, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20obstructive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les apnées obstructives se produisent notamment pendant le sommeil, lorsque les muscles du pharynx sont relâchés, et caractérisent le syndrome d'apnées obstructives du sommeil.  2, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20obstructive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coast Guard.  3, fiche 2, Anglais, - Central%20Region

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Central Region : new designation in effect as of June 1, 2020.  3, fiche 2, Anglais, - Central%20Region

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière canadienne.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

région du Centre : nouvelle désignation en vigueur le 1re juin 2020.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1 Canadian Air Division(1 Cdn Air Div) and 2 Canadian Air Division(2 Cdn Air Div) Squadrons/Units shall maintain an aircrew information file(AIF) to ensure that aircrew are provided with items of immediate aircrew interest from a central source. Information placed on the AIF shall be limited to safety or operational information requiring prompt attention.  2, fiche 3, Anglais, - aircrew%20information%20file

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the primary liquidity manager, payments processor and trade association for... member credit unions in B. C. and Ontario, [Central 1 provides] financial products, payment processing solutions and direct banking services, as well as leadership and advocacy on behalf of the credit unions [they] represent.  4, fiche 4, Anglais, - Central%201%20Credit%20Union

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Effective June 30, 2008, Credit Union Central of British Columbia changed its name to Central 1 Credit Union(Central 1). On July 1, 2008, Central 1 purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  5, fiche 4, Anglais, - Central%201%20Credit%20Union

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The two test firings of the engines took place 47 minutes apart. The first was at 05 : 27 h Central European Time. While it was a test burn only, it did serve as a small rendezvous manoeuvre for the module on its way to a linkup with the ISS [International Space Station]. The result of the burn was a 1 m/s increase in speed, placing Zvezda in an orbit with a perigee of 172 km and an apogee of 339 km. The second burn occurred 47 minutes later, at 06 : 14 h CET. It too, resulted in a change of velocity of 1 m/s and raised the perigee by another 4 km, resulting in an orbit of 176 km by 339 km.  2, fiche 5, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rendezvous manoeuvre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] elle effectuera une manœuvre de rendez-vous avec la capsule et la ramènera sur Terre.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On July 1, 2008, [Central 1 Credit Union(Central 1) ] purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - Credit%20Union%20Central%20of%20Ontario%20Limited

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955, the Society for Ethnomusicology is a global, interdisciplinary network of individuals and institutions engaged in the study of music in all historical periods and cultural contexts.  3, fiche 7, Anglais, - Society%20for%20Ethnomusicology

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SEM is a U. S.-based organization with an international membership of approximately 1, 750 individuals dedicated to the study of all forms of music from diverse humanistic and social scientific perspectives. [The Society examines] music as central to human experience throughout space and time, and explore its profound relationship to cognition, emotion, language, dance, visual arts, spiritual belief, social organization, collective identity, politics, conflict and peace, economics, the physical body, and mental health. Through SEM programs and the work of individual members, [this society seeks] to advance academic and public understanding and appreciation of music as a cultural phenomenon of unlimited variety and as a resource that is fundamental to the wellbeing of individuals and communities.  4, fiche 7, Anglais, - Society%20for%20Ethnomusicology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ICROSS Canada became a registered charity on 1 October 1998. To date, ICROSS Canada has collected and shipped over $1 million worth of medical supplies to East Africa, Asia, Central America, South America and Eastern Europe. Many incidences have been documented of lives being saved as a direct result of ICROSS Canada donations.  3, fiche 8, Anglais, - International%20Community%20for%20the%20Relief%20of%20Suffering%20and%20Starvation%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The... automatic sprinkler system shall... be provided :1) with a flow indicator... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....  3, fiche 9, Anglais, - trouble%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.  4, fiche 9, Anglais, - trouble%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - trouble%20indicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.  3, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.  4, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.  4, fiche 10, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A term introduced by the U. S. S. R. to refer to U. S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U. S. S. R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought ’compensation’ for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.  2, fiche 10, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 10, Anglais, - forward%20based%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d'armes basé à l'avant ou systèmes d'armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d'une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de l'avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.  3, fiche 11, Anglais, - certification%20authority

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.  3, fiche 11, Anglais, - certification%20authority

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - certification%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.  3, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.  3, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1. 10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1. 08. Then it is obvious that 1 market ECU=1. 10/1. 08=1. 0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1. 10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1. 08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros. "  2, fiche 12, Anglais, - market%20ECU

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - market%20ECU

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte utilisée par l'UE [Union européenne]; avant le début de l'année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tree is small, up to 20 feet, sufficiently hardy to grow in central Florida and southern California. It is often grown as a bush or hedge. Leaves are entire, oblong, up to 3 inches, pointed at the terminal and glabrous. The fruits are an inch or more in diameter, near globose to oblate in shape, glabrous, but generally ridged. Each fruit contains 1 or 2 seeds. Flavor is quite tart, but not quite as tart as sour cherries.  3, fiche 13, Anglais, - Surinam%20cherry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbuste de la famille des Myrtacées, originaire d'Amérique équatoriale. Il donne de petits fruits comestibles très parfumés, rappelant la cerise.  2, fiche 13, Français, - cerisier%20de%20Cayenne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Originaire du Brésil, cet arbuste pouvant atteindre 6 à 7 mètres de haut a de petites feuilles aromatiques vert foncé et de petites fleurs blanches. Son fruit est une baie à huit côtes saillantes, à mince peau rouge vif. La pulpe, orange à rouge, est molle et juteuse et a une saveur assez particulière, à la fois sucrée, acidulée et épicée.  3, fiche 13, Français, - cerisier%20de%20Cayenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The world's largest flower; enormous fleshy parasite, with a solitary giant flesh-colored flower 1 m across, rising from a superficial rhizome, and without leaves; the foul-smelling inflorescence weighs 7 kgs, the central cup is intense purple and holds 6 litre of water. Its seeds lodge in the surface roots of Cissus angustifolia where they penetrate the bark and germinate.  1, fiche 14, Anglais, - rafflesia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plante sans chlorophylle de l'archipel malais, parasite des racines d'arbres, à système végétatif presque nul. La fleur [...] mesure presque un mètre de diamètre, ce qui en fait la plus grande fleur du monde, et exhale une odeur de viande pourrie, attirant les mouches. Type de la famille des raffléciacées; ordre des aristolochiales.  1, fiche 14, Français, - rafflesia

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, fiche 15, Anglais, - dense%2Dmedia%20cyclone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, fiche 15, Français, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the most massive cacti reaching 11 m high and 1 m thick at base from arid-tropical central America. Family Cactaceae.  3, fiche 16, Anglais, - Mexican%20giant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cactus tropical de la famille des Cactacées.  2, fiche 16, Français, - Pachycereus%20pringlei

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two subspecies in tropical Africa :1. The lowland gorilla(Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla(Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.  1, fiche 17, Anglais, - mountain%20gorilla

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n'a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.  2, fiche 17, Français, - gorille%20de%20montagne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2600-147: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Letterhead%2DCentral%20Accounting%20and%20Reporting%20Sector%2C%208%201%2F2%5C%22%20x%2011%5C%22%28french%20first%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2600-147 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 18, Français, - Papier%20%C3%A0%20en%2Dt%C3%AAte%20%2D%20Secteur%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale%20et%20des%20rapports%2C%208%201%2F2%5C%22%20x%2011%5C%22%20%28fran%C3%A7ais%20premier%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The following areas shall be established as restricted area two :(a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and(b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships’ stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.  1, fiche 19, Anglais, - restricted%20area%20two

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d’éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.  1, fiche 19, Français, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20deux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Central Pacific Hurricane Center(CPHC) issues tropical cyclone warnings, watches, advisories, discussions, and statements for all tropical cyclones in the Central Pacific from 140 Degrees West Longitude to the International Dateline. The season officially begins on June 1 and ends on November 30. However, tropical cyclones can occur at any time.  1, fiche 20, Anglais, - Central%20Pacific%20Hurricane%20Center

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The portion of the year having [a] relatively high incidence of hurricanes.  1, fiche 21, Anglais, - hurricane%20season

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The hurricane season in the Atlantic, Caribbean, and Gulf of Mexico runs from June 1 to November 30. The hurricane season in the Eastern Pacific basin runs from May 15 to November 30. The hurricane season in the Central Pacific basin runs from June 1 to November 30.  1, fiche 21, Anglais, - hurricane%20season

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'année où les ouragans sont les plus fréquents.  1, fiche 21, Français, - saison%20des%20ouragans

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Atlantique Nord, la saison des ouragans s'échelonne officiellement du 1er juin au 30 novembre.  1, fiche 21, Français, - saison%20des%20ouragans

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Imagery and Mapping Agency(NIMA) provides timely, relevant, and accurate imagery, imagery intelligence, and geospatial information in support of military, national-level, and civil users. NIMA was established on October 1, 1996 as a Department of Defense(DoD) combat support agency. NIMA was formed through the consolidation, in their entirety, of the Defense Mapping Agency(DMA), the Central Imagery Office(CIO), the Defense Dissemination Program Office(DDPO), and the National Photographic Interpretation Center(NPIC).  1, fiche 22, Anglais, - National%20Imagery%20and%20Mapping%20Agency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A Geiger-Mueller(GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell(cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire(the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0. 1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …  1, fiche 23, Anglais, - fill%20gas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires.] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l’avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare (comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l’efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée (emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur (dans la détection des particules chargées en particulier).  1, fiche 23, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The strong attractive force that links two atoms of a chemical compound. The first explanations of the nature of these bonds were advanced by G. N. Lewis and W. Kossel. Two major types of bonds were proposed. 1. The ionic or electrovalent bond(following the transfer of one or more electrons from one atom to another to create ions). 2. The covalent bond(a bond that results when atoms share electrons). The central idea in their work on bonds is that atoms without electronic configurations of noble gases generally react in way that produces such configurations.  2, fiche 24, Anglais, - chemical%20bond

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enzymes act by binding together on their surfaces the potential partners of a chemical reaction, thus greatly speeding up the rates at which these reactants can collide and undergo a chemical reaction. In enzyme-catalyzed reactions, certain key atoms of the enzyme often directly participate by temporarily forming chemical bonds with the participating reagents (called enzyme substrates), thereby forming metastable chemical intermediates that have a heightened potential for chemical reactivity.  3, fiche 24, Anglais, - chemical%20bond

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Interactions d'origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives (noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.  2, fiche 24, Français, - liaison%20chimique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important, du double point de vue doctrinal et pratique, de connaître les forces qui maintiennent ensemble l'édifice délicat d'une molécule protéinique. [...] Les liaisons chimiques, réalisées par une force d'attraction entre les atomes d'un aminoacide ou entre les atomes d'aminoacides différents, sont variées. Elles sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon (reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s'établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d'une liaison nécessite un apport d'énergie, dont la quantité est l'équivalent de l'énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.  3, fiche 24, Français, - liaison%20chimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2600-40: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Letterhead%2DCentral%20Accounting%20and%20Reporting%20Sector%2C%208%201%2F2%5C%22%20x%2011%5C%22%28english%20first%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2600-40 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 25, Français, - Papier%20%C3%A0%20en%2Dt%C3%AAte%20%2D%20Secteur%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale%20et%20des%20rapports%2C%208%201%2F2%5C%22%20x%2011%5C%22%20%28anglais%20premier%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The X-Men are a fictional Marvel Comics superhero team. Created by Stan Lee and Jack Kirby, they debuted in the X-Men n° 1, published in september 1963. The central theme of the series is that the X-Men are superheroes who acquired their powers from birth rather than through incident or design(similar to the Fantastic Four, Spider-Man, and Captain America). Most of them are initially teenagers who learn how to use their powers at a special school run by Professor Charles Xavier(though the "school" takes the feel of a military academy given that the X-Men's powers are used mainly for conflict and are often sent into battle). The X-Men are fictitious mutants who, as a result of a sudden leap in evolution, are born with latent superhuman abilities that generally manifest themselves at puberty.  1, fiche 26, Anglais, - X%2DMen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les X-Men sont un groupe de super-héros, créé par Stan Lee et Jack Kirby, dont les aventures ont été publiées dans le Comic X-Men n° 1 par Marvel à partir de septembre 1963.  2, fiche 26, Français, - X%2DMen

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coast Guard Auxiliary(CCGA) volunteer organization was established in 1978/79 by the Canadian Coast Guard(CCG) to enhance search and rescue capabilities in Canada. The Auxiliary assists the Coast Guard in the delivery of search and rescue(SAR) operational and prevention services. The Auxiliary is incorporated into six non-profit corporations namely :1. CCGA-Newfoundland Inc.-2. CCGA-Maritimes Inc.-3. C CGA-Laurentian Inc.-4. CCGA-Central and Arctic Inc.-5. CCGA-Pacific Inc. ;and 6. a CCGA National Incorporation responsible for directing the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliaries.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Coast%20Guard%20Auxiliary

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Garde côtière canadienne (GCC) a créé la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) en 1978-1979 afin d'accroître la capacité de recherche et de sauvetage (SAR) du Canada. La GCAC est un organisme formé de bénévoles qui aident la Garde côtière à fournir des services opérationnels et de prévention dans ce domaine. La GCAC est composée de six associations à but non lucratif : 1.GCAC - Terre-Neuve Inc.; 2.GCAC - Maritimes Inc.; 3.GCAC - Laurentienne Inc.; 4.GCAC - Centrale et Arctique Inc.; 5.GCAC - Pacifique Inc.; et 6.un conseil national chargé de diriger les activités des membres de la GCAC, les auxiliaires.  1, fiche 27, Français, - Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20auxiliaire%20canadienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Swiss Pine or Arolla Pine(Pinus cembra; family Pinaceae) is a species of pine tree that occurs in the Alps and Carpathian Mountains of central Europe, in Switzerland, France, Italy, Austria, Slovenia, Slovakia, Ukraine and Romania. It typically grows at(1, 200-) 1, 500-2, 200(-2, 300) m altitude. It often reaches the alpine tree-line in this area. The mature size is up to 25-35 m height, and 1. 5 m trunk diameter. It is a member of the white pine group, Pinus subgenus Strobus, and like all members of that group, the leaves("needles") are in fascicles(bundles) of five, with a deciduous sheath.  5, fiche 28, Anglais, - Swiss%20stone%20pine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  7, fiche 28, Français, - pin%20cembro

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Selon le Robert électronique, les termes «arolle», «arole» ou «arol», sont utilisés en Suisse.  8, fiche 28, Français, - pin%20cembro

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

arole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 28, Français, - pin%20cembro

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rotary mechanism having a ten hole finger wheel which when wound up and released causes pulsing contacts to interrupt the line current and operate central office selecting equipment in accordance with the digit(1 thru 0) dialed.  4, fiche 29, Anglais, - rotary%20dial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Organe de numérotation comportant un disque à trous (disque ajouré) qui fait partie du poste téléphonique et émet des impulsions correspondant au numéro composé par l'abonné.  2, fiche 29, Français, - disque%20mobile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En un sistema conmutado, método convencional de marcado que crea una serie de pulsos para identificar a la estación llamada.  2, fiche 29, Espagnol, - cuadrante%20rotativo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties. It establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants. The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them. Open Skies is one of the most wide-ranging international efforts to date promoting openness and transparency of military forces and activities. The concept of "mutual aerial observation" was initially proposed by President Eisenhower in 1955; the treaty eventually signed was an initiative of President(and former Director of Central Intelligence) George H. W. Bush in 1989. Negotiated by the then-members of NATO and the Warsaw Pact, the agreement was signed in Helsinki, Finland, on March 24, 1992. The United States ratified it in 1993.  3, fiche 30, Anglais, - Open%20Skies%20Treaty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Traité "Ciel ouvert" de mars 1992, qui permet le survol des territoires nationaux sur la base de la réciprocité, est un autre élément important de l'établissement d'une plus grande transparence dans le domaine militaire. Le Traité "Ciel ouvert" vise à accroître la confiance, à faciliter le contrôle du respect des accords de maîtrise des armements existants ou futurs et à renforcer la capacité de détection rapide et de gestion ultérieure des crises en autorisant, selon le principe de la réciprocité, le survol du territoire des États parties.  2, fiche 30, Français, - Trait%C3%A9%20%C2%ABCiel%20ouvert%C2%BB

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A telephone line designed to carry digital information at very high speeds.  5, fiche 31, Anglais, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Currently in its experimental phase, VDSL is the fastest DSL [digital subscriber line] technology, with rates from 13 to 52 Megabits per second downstream and 1. 5 to 2. 3 Megabits per second upstream. The tradeoff for this speed is that the maximum distance from the central office to the user must be between 1, 000 and 4, 500 feet.  1, fiche 31, Anglais, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare ADSL, DSL, HDSL, and IDSL, and ISDN.  2, fiche 31, Anglais, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technologie permettant des débits de l'ordre de 16 à 52 Mbits/s descendant sur une distance maximale de 300 mètres, et de 1,6 à 2,3 Mbits/s montant.  3, fiche 31, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

VDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.  4, fiche 31, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Trade Readiness Assistance Project for Central America focuses on human resource capacity building in three priority areas :1. Trade policy and trade negotiation. 2. Trade facilitation/customs administration. 3. Trade agreement strengthening assistance in key areas.  1, fiche 32, Anglais, - Trade%20Readiness%20Technical%20Assistance%20Project%20for%20Central%20America

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'assistance technique et de préparation au commerce pour l'Amérique centrale vise à renforcer les capacités des ressources humaines dans trois domaines prioritaires : 1. Politiques et négociations commerciales. 2. Facilitation du commerce et administration douanière. 3. Ententes de commerce qui renforcent l'aide dans les domaines clés.  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%27assistance%20t%C3%A9chnique%20de%20pr%C3%A9paration%20au%20commerce%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(Umbelliferae) Skirret is an ancient vegetable, now seldom seen. It is a perennial, producing a cluster of fleshy roots about 1 cm in diameter. They are said to taste sweet and floury. Skirret is a native of damp places in central Europe, from Hungary and Bulgaria eastwards to Siberia and central Asia, and south to North Iraq and Iran.  3, fiche 33, Anglais, - skirret

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le chervis (Sium sisarum L., Ombellifère) est selon l'avis de certains restaurateurs angevins, le meilleur produit parmi les Ombellifères sur le plan gastronomique. Les racines peuvent être consommées en purée et les pousses en salades.  3, fiche 33, Français, - chervis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A unique number assigned to a telephone line that allows a subscriber to route and receive calls.  5, fiche 34, Anglais, - telephone%20number

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Canadian telephone number consists of the country code 1 plus a 10-digit NANP [North American Numbering Plan] telephone number. Current NANP telephone numbers are [10-digit] numbers that consist of the following three basic parts :[a 3-digit area code, a 3-digit central office code, and a 4-digit line number].  6, fiche 34, Anglais, - telephone%20number

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique associé à une ligne téléphonique permettant à l'abonné d'acheminer ou de recevoir des appels.  4, fiche 34, Français, - num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon la North American Numbering Plan Administration (NANPA), un numéro de téléphone se compose de dix chiffres, c'est-à-dire d'un indicatif régional à trois chiffres, d'un indicatif de central à trois chiffres et d'un numéro de ligne à quatre chiffres. Pour sa part, le Comité directeur canadien de la numérotation, dans son Canadian Numbering Plan & Dialing Plan (2004), précise que l'indicatif de pays «1» fait partie des numéros de téléphone canadiens.  5, fiche 34, Français, - num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Thus, the central issue in the instant case is best suited to a s. 1 analysis. But before proceeding with this analysis, I will explain why the contested decision clearly infringes freedom of religion.  1, fiche 35, Anglais, - contested%20decision

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, avant de procéder à cette analyse, je vais expliquer pourquoi la décision litigieuse porte nettement atteinte à la liberté de religion.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9cision%20litigieuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Seven boards : Region 1-Southeast; Region 2-Miramichi; Region 3-Acadian Peninsula; Region 4-Northeast; Region 5-Northwest; Region 6-Central; Region 7-South.  2, fiche 36, Anglais, - Regional%20Family%20Income%20Security%20Appeal%20Board

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sept commissions : Région 1 - Sud-est; Région 2 - Miramichi; Région 3 - Péninsule acadienne; Région 4 - Nord-est; Région 5 - Nord-ouest; Région 6 - Centrale; Région 7 - Sud.  2, fiche 36, Français, - Commission%20d%27appel%20r%C3%A9gionale%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20familial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... in 1894, the countries of Europe agreed to synchronize their watches(this means that they show the same time), and to use a unified indication of time. Since then, in continental Europe, with a few exceptions, you no longer have to correct your watch when you pass from one country to another; they all use the same time, which is referred to as Central European Time(CET).... During recent years, it has been decided to shift the time during the summer period. Thus, each year from spring(late March) to autumn, time used in Central Europe is the Central European Summer Time(CEST) which is equal to Central European Time plus 1 hour.  2, fiche 37, Anglais, - Central%20European%20time

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Heure d'Europe centrale. 1. L'heure en Suisse est celle de l'Europe centrale. 2. L'heure de l'Europe centrale correspond au temps universel, augmenté d'une heure.  3, fiche 37, Français, - heure%20de%20l%27Europe%20centrale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 39, Anglais, - norther

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

norther : The term has several specific applications :1) In the southern United States, especially in Texas(Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America(norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 39, Anglais, - norther

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  2, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d'un front froid et d'un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d'un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 39, Français, - norther

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 39, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An area consisting of a central place(s) and adjacent territory with a general population density of a least 1, 000 people per square mile of land area that together have a minimum residential population of at least 50, 000 people.  3, fiche 40, Anglais, - urbanized%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As urbanized area expand and collide, it seems probable that life in low-density surroundings will become too dear for the great majority.  4, fiche 40, Anglais, - urbanized%20area

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Espace de grandes dimensions où le phénomène urbain constitue l'essentiel du paysage.  2, fiche 40, Français, - zone%20urbanis%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chaque grande ville doit être considérée comme le noyau d'une zone urbanisée que les conditions économiques et le perfectionnement des transports tendent à élargir toujours davantage.  1, fiche 40, Français, - zone%20urbanis%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

FAR (floor area ratio): the gross floor area of the building to the area of the lot on which it’s built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio (FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1.0, a 40,000 sq foot lot (approximately an acre) could have 40,000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10,000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20,000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4,000 sq feet per floor. If the FAR is 4.0 (the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160,000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, fiche 41, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1. 5 in the Paris region(the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, fiche 41, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, fiche 41, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, fiche 41, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, fiche 41, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A variety of cotton whose fibers average 1 1/4" in length and which comes from Brazil, Central America, and the West Indies.  1, fiche 42, Anglais, - Peruvian%20cotton

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The period of time from April 1, 1999, to the closing of fiscal year 2000-2001. During this time, both the new FIS [Financial Information Strategy] suite of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] central systems and the non-FIS legacy suite of PWGSC central systems are in use.  2, fiche 43, Anglais, - IS%20transition%20period

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 43, Anglais, - IS%20transition%20period

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre le 1er avril 1999 et la fin de l'exercice 2000-2001. Au cours de cette période, la nouvelle suite de systèmes centraux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le cadre de la SIF [Stratégie d'information financière] et l'ancienne suite de systèmes centraux de TPSGC non conformes à la SIF sont utilisés simultanément.  2, fiche 43, Français, - p%C3%A9riode%20de%20transition%20des%20RI

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 43, Français, - p%C3%A9riode%20de%20transition%20des%20RI

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A facility that recognizes either "0" or "1" as either the first or second digit dialled by a station user to a central office trunk and denies call completion accordingly.  1, fiche 44, Anglais, - toll%20restriction%2D0%20and%201%20in%20PBX

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This feature is always assigned on a Classes Of Service.  1, fiche 44, Anglais, - toll%20restriction%2D0%20and%201%20in%20PBX

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que reconoce tanto "0" como "1" como primer o segundo dígito marcado por un usuario de una estación a un enlace de centrales y rechaza, por lo tanto, el establecimiento de la llamada.  1, fiche 44, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20por%20el%200%20%C3%B3%20el%201%20de%20llamadas%20exteriores%20en%20una%20centralita%20autom%C3%A1tica%20privada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Esta facilidad se asigna siempre en clases de servicio.  1, fiche 44, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20por%20el%200%20%C3%B3%20el%201%20de%20llamadas%20exteriores%20en%20una%20centralita%20autom%C3%A1tica%20privada

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

GOLD RESERVE. The gold held by central banks and Governments, which is available for [1]... ;[2] gold cover [or backing], if any, for domestic money in circulation; [3]....  3, fiche 45, Anglais, - gold%20cover

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gold cover: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 45, Anglais, - gold%20cover

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Couverture, exprimée en pour cent, des billets en circulation par l'or en dépôt à l'institut d'émission.  1, fiche 45, Français, - couverture%20or

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Transaction processing accuracy; results accurate within $1 for 95% of transactions, excluding restricted accounts, based on central QA sampling.  2, fiche 46, Anglais, - restricted%20account

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

CentraLite is a hardwire lighting control system that uses solid state relays to control lighting loads. The relays are controlled via a central control panel. Lights can be controlled using low voltage switches that come in 1 to 4 switch configurations.  1, fiche 47, Anglais, - Centralite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In reference to monohydric alcohols, amines, and a few related compounds, this term [primary], together with secondary and tertiary, describes the molecular structure of isomeric or chemically similar individuals. Monohydric alcohols are based on the methanol group,-C-OH, in which three of the bonds [up, down and left side] of the methanol carbon may be attached either to hydrogen atoms or to alkyl groups.... A secondary alcohol has two alkyl groups and one hydrogen.... The three types can be readily identified by the number of hydrogen atoms attached to the central(methanol) carbon atom : if it is 2 or more, the alcohol is primary; if 1, it is secondary; and if zero, it is tertiary. For example, CH₃CH₂OH; is primary;(CH₃) CHOH; is secondary;(CH₃) ₃COH is tertiary.  1, fiche 48, Anglais, - secondary%20alcohol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des alcools renfermant le groupement bivalent -CHOH-.  2, fiche 48, Français, - alcool%20secondaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois classes d'alcools, selon le nombre d'atomes d'hydrogènes attachés à l'atome de carbone porteur du groupe OH : les alcools tertiaires R₃COH, les alcools secondaires R₂CHOH et les alcools primaires RCH₂OH (auxquels se rattache le méthanol CH₃OH).  3, fiche 48, Français, - alcool%20secondaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Interpretation Act.  1, fiche 49, Anglais, - Proclamation%20providing%20that%2C%20for%20the%20purpose%20of%20the%20definition%20%5C%22standard%20time%5C%22%20in%20subsection%2035%281%29%20of%20the%20Interpretation%20Act%20%5C%22standard%20time%5C%22%20in%20relation%20to%20the%20whole%20of%20Nunavut%2C%20means%20central%20standard%20time

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi d'interprétation.  1, fiche 49, Français, - Proclamation%20pr%C3%A9voyant%20que%2C%20pour%20l%27application%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20%C2%ABheure%20normale%C2%BB%20au%20paragraphe%2035%281%29%20de%20la%20Loi%20d%27interpr%C3%A9tation%2C%20%C2%ABheure%20normale%C2%BB%20s%27entend%20dans%20l%27ensemble%20du%20Nunavut%2C%20de%20l%27heure%20normale%20du%20Centre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The storage buildings are also dilapidated. They have a floor sloping at around 5° to a central unloading conveyor. The floor is constructed from asphalt with perforated metal strips at about 1 metre intervals to provide underfloor ventilation. The strips are each connected to an axial fan outside the building, but each runs right to the edge of the building so the bulk of the ventilation air will take the path of least resistance and escape up the walls of the building. The asphalt floor is in very poor condition.  2, fiche 50, Anglais, - underfloor%20ventilation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule refroidi ou une chambre froide, circulation de l'air froid sous le chargement, à travers un plancher soufflant.  1, fiche 50, Français, - ventilation%20sous%20plancher